[Libreoffice-bugs] [Bug 52556] New: : Automatic correction in french for negation, when "ne" is missing : subject rewritten.

[bugzilla-daemon at freedesktop.org]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=52556

             Bug #: 52556
           Summary: : Automatic correction in french for negation, when
                    "ne" is missing : subject rewritten.
    Classification: Unclassified
           Product: LibreOffice
           Version: 3.6.0.2 rc
          Platform: Other
        OS/Version: All
            Status: UNCONFIRMED
 Status Whiteboard: BSA
          Severity: normal
          Priority: medium
         Component: Writer
        AssignedTo: libreoffice-bugs at lists.freedesktop.org
        ReportedBy: domsau2 at yahoo.fr


Created attachment 64750
  --> https://bugs.freedesktop.org/attachment.cgi?id=64750
Screensot of step 4.

Problem description: 
For negation, in French language, when "ne" is missing : the subject is
rewritten.

In French language , negation is done with 2 words, generally : "ne ... pas".
For example : "Je mange" => "Je ne mange pas".

Steps to reproduce:
1. Write "Je suis pas idiot.", in French Writter.
2. Writer detect the fault, and underline "suis pas" with a blue wavy line :
"ne" is missing.
3. With the secondary button mouse (generally the right), clic on "suis pas". 
4. A menu appears and "suis pas" is selected.
5. In the menu, you can select the corrected text : "Je ne suis pas". Do it.
6. The text is now : "Je Je ne suis pas idiot."

Current behavior:
The subject is rewritten. It's bad.

Expected behavior:
1. Write "Je suis pas idiot.", in French Writter.
2. Writer detect the fault, and underline "Je suis pas" with a blue wavy line :
"ne" is missing.
3. With the secondary button mouse (generally the right), clic on "Je suis
pas". 
4. A menu appears and "Je suis pas" is selected.
5. In the menu, you can select the corrected text : "Je ne suis pas". Do it.
6. The text is now : "Je ne suis pas idiot."

(Correction of steps 2 and 3 are not crucial, but 4 and 6 are.)

Platform (if different from the browser): 

Browser: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:14.0) Gecko/20100101 Firefox/14.0.1

-- 
Configure bugmail: https://bugs.freedesktop.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.