[Libreoffice-bugs] [Bug 49839] New: Calc: Wrong translation of "Pivot Table" in French

[bugzilla-daemon at freedesktop.org]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=49839

             Bug #: 49839
           Summary: Calc: Wrong translation of "Pivot Table" in French
    Classification: Unclassified
           Product: LibreOffice
           Version: LibO 3.5.2 Release
          Platform: Other
        OS/Version: All
            Status: NEW
          Severity: normal
          Priority: medium
         Component: Localisation
        AssignedTo: libreoffice-bugs at lists.freedesktop.org
        ReportedBy: nalimilan at club.fr


In Calc, "Data Pilot" in the "Data" menu has been renamed to "Pivot Table",
which is a great idea. But the French translation is currently "Table de
pilote", which does not mean anything. It seems to be inspired by the old "Data
Pilot" terminology, but it doesn't make sense since the term has changed, and
it would have been incorrect anyway.

The correct translation for "pivot table" is "tableau croisé dynamique" in
French, and that's the term MS Excel uses:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tableau_crois%C3%A9_dynamique

-- 
Configure bugmail: https://bugs.freedesktop.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.