[Libreoffice-bugs] [Bug 140783] Translated strings in Weblate not making it to the release version

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=140783

Ming Hua <ming.v.hua at qq.com> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |ming.v.hua at qq.com

--- Comment #1 from Ming Hua <ming.v.hua at qq.com> ---
(In reply to Eyal Rozenberg from comment #0)
> If you install the Hebrew language pack for LO 7.1.0.3 and start Writer,
> you'll notice that two of the menus, "Form" and "Table", have their English
> names (as opposed to, say, "טופס" and "טבלה").
> 
> However, it seems that at least word "Form" _is_ translated on Weblate:
Actually, no.

> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/
> officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/he/?checksum=a209d936575c30b1
This is not the string for Writer's main menu (likely somewhere in Base because
its context starts with "BaseWindowState.xcu", but I didn't investigate), the
correct string for Writer's "Form" menu is:

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/he/?checksum=cbd1c0af364da86e

...which is indeed not translated for Hebrew.

If you want to find a specific string on Weblate I would suggest using the
KeyID feature unique to LibreOffice, which is very precise for locating strings
but unfortunately under-documented on our wiki right now.  Maybe others can
point to better documentation about KeyID.

=> NOTABUG?

> and AFAICT that's not a recent translation. So, why has it not been carried
> forward into the release (e.g. via gerrit)?
And FWIW, the translations on Weblate are incorporated into git repo via a
different process and don't go through Gerrit.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20210304/cc047e85/attachment-0001.htm>