[Libreoffice-commits] .: po/it.po

[Petr Mladek]

 po/it.po |   28 +++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 17 insertions(+), 11 deletions(-)

New commits:
commit 1e251bb283f83fd700daff1f092a9c298ddd8f2a
Author: Valter Mura <valtermura at gmail.com>
Date:   Fri Oct 8 22:42:03 2010 +0200

    Updated Italian translation

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 70d0502..b9a44ad 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,20 +1,23 @@
 # Italian translation for ooo-build
 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the ooo-build package.
-# Luca Ferretti <elle.uca at libero.it>, 2007.
 #
+# Luca Ferretti <elle.uca at libero.it>, 2007.
+# Valter Mura <valtermura at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ooo-build\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-30 14:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-30 14:48+0200\n"
-"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca at libero.it>\n"
-"Language-Team: <openoffice at lists.ximian.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05 22:40+0200\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <l10n at libreoffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Rosetta-Export-Date: 2007-03-21 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../desktop/template.desktop.in.in.h:1
 msgid "Office Suite"
@@ -28,7 +31,7 @@ msgstr "LibreOffice"
 msgid ""
 "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
 "Impress."
-msgstr "Crea e modifica presentazioni per diapositive, incontri e pagine Web usando Impress."
+msgstr "Impress vi permette di creare e modificare presentazioni, diapositive e pagine Web."
 
 #: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:2
 msgid "LibreOffice Impress"
@@ -46,7 +49,9 @@ msgstr "Database"
 msgid ""
 "Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
 "information by using Base."
-msgstr "Gestisce database, crea interrogazioni e rapporti per tracciare e gestire le proprie informazioni usando Base."
+msgstr ""
+"Usando Base, potete gestire i database e creare ricerche e rapporti per controllare e organizzare le vostre "
+"informazioni."
 
 #: ../desktop/base.desktop.in.in.h:3
 msgid "LibreOffice Base"
@@ -54,7 +59,7 @@ msgstr "LibreOffice - Base"
 
 #: ../desktop/web.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create and edit Web pages by using Writer."
-msgstr "Crea e modifica pagine Web usando Writer."
+msgstr "Usando Writer, potete creare e modificare pagine Web."
 
 #: ../desktop/web.desktop.in.in.h:2
 msgid "LibreOffice Writer/Web"
@@ -72,7 +77,8 @@ msgstr "LibreOffice - Calc"
 msgid ""
 "Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by "
 "using Calc."
-msgstr "Esegue calcoli, analizza informazioni e gestisce elenchi nei fogli di calcolo usando Calc."
+msgstr ""
+"Calc può essere usato per eseguire calcoli, analizzare informazioni e gestire elenchi in un foglio elettronico."
 
 #: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:3
 msgid "Spreadsheet"
@@ -82,7 +88,7 @@ msgstr "Foglio di calcolo"
 msgid ""
 "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
 "pages by using Writer."
-msgstr "Crea e modifica il testo e la grafica di lettere, rapporti, documenti e pagine Web usando Writer."
+msgstr "Usando Writer, potete creare e modificare il testo e le immagini di lettere, rapporti, documenti e pagine Web."
 
 #: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:2
 msgid "LibreOffice Writer"
@@ -94,7 +100,7 @@ msgstr "Word processor"
 
 #: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
-msgstr "Crea e modifica disegni, diagrammi di flusso e loghi usando Draw."
+msgstr "Con Draw potete creare e modificate disegni, diagrammi di flusso e logo."
 
 #: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:2
 msgid "Drawing"
@@ -106,7 +112,7 @@ msgstr "LibreOffice - Draw"
 
 #: ../desktop/math.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
-msgstr "Crea e modifica formule scentifiche ed equazioni usando Math."
+msgstr "Math vi permette di creare e modificare formule scientifiche ed equazioni."
 
 #: ../desktop/math.desktop.in.in.h:2
 msgid "Formula"