[Libreoffice] comments translated in writer\sw\source\core\edit\edfmt.cxx

[TentleXS]

Hallo @all,
my name is Pascal and I would like to contribute the following
translated code comments in "writer\sw\source\core\edit\edfmt.cxx". My
native language is german so I hope it's OK that I did the translation.

I am learning the workflow for contributing, so please excuse me if I
did something wrong. I am glad if you decide to point me to resources
where I can read up on how to contribute more effectively. I am not sure
if I should mention that this code and its comments is contributed under
LGPLv3+ / MPL ... because I just changed the comments ... but of course
it is. (It 's just for new code/code-changes, right?)

A little bit about me:
I am a software developer working with Microsoft Dynamics NAV and
C#/.NET for almost nine years now. I do understand C/C++ and have done
some small projects some years ago using these languages, but I feel
that I have to warm up to using them again :). This is my first
contribution to a libre software project and I hope it will not be the
last one. I know that I have much to learn and I am excited to do so.

It would be great to receive at least a reply like: "This was OK." or
"You should just have attached the file." or something like that. :)

Here is the diff (also to be found in the attached file):

<diff>
diff --git a/sw/source/core/edit/edfmt.cxx b/sw/source/core/edit/edfmt.cxx
index 016fa4d..1ec3814 100644
--- a/sw/source/core/edit/edfmt.cxx
+++ b/sw/source/core/edit/edfmt.cxx
@@ -39,7 +39,7 @@
  #include <fchrfmt.hxx>
  #include <frmfmt.hxx>
  #include <charfmt.hxx>
-#include "ndtxt.hxx"    // Fuer GetXXXFmt
+#include "ndtxt.hxx"    // for GetXXXFmt
  #include "hints.hxx"

  /*************************************
@@ -93,7 +93,7 @@ void SwEditShell::FillByEx(SwCharFmt* pCharFmt, BOOL 
bReset)
          {
              const SwPosition* pPtPos = pPam->GetPoint();
              const SwPosition* pMkPos = pPam->GetMark();
-            if( pPtPos->nNode == pMkPos->nNode )        // im selben Node ?
+            if( pPtPos->nNode == pMkPos->nNode )        // in the same 
node?
              {
                  nStt = pPtPos->nContent.GetIndex();
                  if( nStt < pMkPos->nContent.GetIndex() )
@@ -155,7 +155,7 @@ SwCharFmt* SwEditShell::MakeCharFmt( const String& 
rName,
  }

  //----------------------------------
-// inlines im Product
+// inlines in product


  SwTxtFmtColl* SwEditShell::GetTxtCollFromPool( USHORT nId )
@@ -164,7 +164,7 @@ SwTxtFmtColl* SwEditShell::GetTxtCollFromPool( 
USHORT nId )
  }


-    // return das geforderte automatische  Format - Basis-Klasse !
+    // return the demanded automatic format - base-class !
  SwFmt* SwEditShell::GetFmtFromPool( USHORT nId )
  {
      return GetDoc()->GetFmtFromPool( nId );
</diff>
-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: edfmt.cxx.diff.txt
URL: <http://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/attachments/20101227/df594092/attachment.txt>