diff --git a/editeng/inc/editeng/forbiddencharacterstable.hxx b/editeng/inc/editeng/forbiddencharacterstable.hxx
index 5d499e8..3b73eb3 100644
--- a/editeng/inc/editeng/forbiddencharacterstable.hxx
+++ b/editeng/inc/editeng/forbiddencharacterstable.hxx
@@ -29,12 +29,11 @@
 #ifndef _FORBIDDENCHARACTERSTABLE_HXX
 #define _FORBIDDENCHARACTERSTABLE_HXX
 
-#include <tools/table.hxx>
-
 #include <salhelper/simplereferenceobject.hxx>
 #include <com/sun/star/uno/Reference.hxx>
 #include <com/sun/star/i18n/ForbiddenCharacters.hpp>
 #include "editeng/editengdllapi.h"
+#include <map>
 
 namespace com {
 namespace sun {
@@ -43,26 +42,24 @@ namespace lang {
     class XMultiServiceFactory;
 }}}}
 
-struct ForbiddenCharactersInfo
-{
-    com::sun::star::i18n::ForbiddenCharacters aForbiddenChars;
-    sal_Bool bTemporary;
-};
-
-DECLARE_TABLE( SvxForbiddenCharactersTableImpl, ForbiddenCharactersInfo* )
-
-class EDITENG_DLLPUBLIC SvxForbiddenCharactersTable : public SvxForbiddenCharactersTableImpl, public salhelper::SimpleReferenceObject
+class EDITENG_DLLPUBLIC SvxForbiddenCharactersTable : public salhelper::SimpleReferenceObject
 {
+public:
+    typedef std::map<sal_uInt16, com::sun::star::i18n::ForbiddenCharacters> CharInfoMap;
 private:
+    mutable CharInfoMap maCharInfoMap;
     ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::lang::XMultiServiceFactory > mxMSF;
 
+    com::sun::star::i18n::ForbiddenCharacters* GetCharInfo( sal_uInt16 nLanguage );
+
 public:
-            SvxForbiddenCharactersTable( ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::lang::XMultiServiceFactory > xMSF, sal_uInt16 nISize = 4, sal_uInt16 nGrow = 4 );
-            ~SvxForbiddenCharactersTable();
+    SvxForbiddenCharactersTable( ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::lang::XMultiServiceFactory > xMSF);
+    ~SvxForbiddenCharactersTable() {}
 
-    const com::sun::star::i18n::ForbiddenCharacters* GetForbiddenCharacters( sal_uInt16 nLanuage, sal_Bool bGetDefault ) const;
-    void    SetForbiddenCharacters(  sal_uInt16 nLanuage , const com::sun::star::i18n::ForbiddenCharacters& );
-    void    ClearForbiddenCharacters( sal_uInt16 nLanuage );
+    inline CharInfoMap& Map() { return maCharInfoMap; }
+    const com::sun::star::i18n::ForbiddenCharacters* GetForbiddenCharacters( sal_uInt16 nLanguage, sal_Bool bGetDefault ) const;
+    void    SetForbiddenCharacters(  sal_uInt16 nLanguage , const com::sun::star::i18n::ForbiddenCharacters& );
+    void    ClearForbiddenCharacters( sal_uInt16 nLanguage );
 };
 
 #endif // _FORBIDDENCHARACTERSTABLE_HXX
diff --git a/editeng/source/misc/forbiddencharacterstable.cxx b/editeng/source/misc/forbiddencharacterstable.cxx
index deb8d4d..30aed79 100644
--- a/editeng/source/misc/forbiddencharacterstable.cxx
+++ b/editeng/source/misc/forbiddencharacterstable.cxx
@@ -34,60 +34,45 @@
 
 #include <com/sun/star/lang/XMultiServiceFactory.hpp>
 
-SvxForbiddenCharactersTable::SvxForbiddenCharactersTable( ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::lang::XMultiServiceFactory > xMSF, sal_uInt16 nISize, sal_uInt16 nGrow )
- : SvxForbiddenCharactersTableImpl( nISize, nGrow )
+SvxForbiddenCharactersTable::SvxForbiddenCharactersTable( ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::lang::XMultiServiceFactory > xMSF)
 {
     mxMSF = xMSF;
 }
 
-
-SvxForbiddenCharactersTable::~SvxForbiddenCharactersTable()
-{
-    for ( sal_uLong n = Count(); n; )
-        delete GetObject( --n );
-}
-
-
-
 const com::sun::star::i18n::ForbiddenCharacters* SvxForbiddenCharactersTable::GetForbiddenCharacters( sal_uInt16 nLanguage, sal_Bool bGetDefault ) const
 {
-    ForbiddenCharactersInfo* pInf = Get( nLanguage );
+    com::sun::star::i18n::ForbiddenCharacters* pInf = NULL;
+    CharInfoMap::iterator it = maCharInfoMap.find( nLanguage );
+    if ( it != maCharInfoMap.end() )
+        pInf = &(it->second);
     if ( !pInf && bGetDefault && mxMSF.is() )
     {
-        const SvxForbiddenCharactersTableImpl *pConstImpl = dynamic_cast<const SvxForbiddenCharactersTableImpl*>(this);
-        SvxForbiddenCharactersTableImpl* pImpl = const_cast<SvxForbiddenCharactersTableImpl*>(pConstImpl);
-         pInf = new ForbiddenCharactersInfo;
-        pImpl->Insert( nLanguage, pInf );
-
-        pInf->bTemporary = sal_True;
         LocaleDataWrapper aWrapper( mxMSF, SvxCreateLocale( nLanguage ) );
-        pInf->aForbiddenChars = aWrapper.getForbiddenCharacters();
+        maCharInfoMap[ nLanguage ] = aWrapper.getForbiddenCharacters();
+        pInf = &maCharInfoMap[ nLanguage ];
     }
-    return pInf ? &pInf->aForbiddenChars : NULL;
+    return pInf;
 }
 
-
-
 void SvxForbiddenCharactersTable::SetForbiddenCharacters( sal_uInt16 nLanguage, const com::sun::star::i18n::ForbiddenCharacters& rForbiddenChars )
 {
-    ForbiddenCharactersInfo* pInf = Get( nLanguage );
-    if ( !pInf )
-    {
-        pInf = new ForbiddenCharactersInfo;
-        Insert( nLanguage, pInf );
-    }
-    pInf->bTemporary = sal_False;
-    pInf->aForbiddenChars = rForbiddenChars;
+    maCharInfoMap[ nLanguage ] = rForbiddenChars;
 }
 
 void SvxForbiddenCharactersTable::ClearForbiddenCharacters( sal_uInt16 nLanguage )
 {
-    ForbiddenCharactersInfo* pInf = Get( nLanguage );
-    if ( pInf )
-    {
-        Remove( nLanguage );
-        delete pInf;
-    }
+    CharInfoMap::iterator it = maCharInfoMap.find( nLanguage );
+    if ( it != maCharInfoMap.end() )
+        maCharInfoMap.erase( it );
 }
 
+com::sun::star::i18n::ForbiddenCharacters* SvxForbiddenCharactersTable::GetCharInfo( sal_uInt16 nLanguage )
+{
+    CharInfoMap::iterator it = maCharInfoMap.find( nLanguage );
+    if ( it == maCharInfoMap.end() )
+        return NULL;
+    return &(it->second);
+}
+
+
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/editeng/source/uno/UnoForbiddenCharsTable.cxx b/editeng/source/uno/UnoForbiddenCharsTable.cxx
index 5bcbf35..0b228da 100644
--- a/editeng/source/uno/UnoForbiddenCharsTable.cxx
+++ b/editeng/source/uno/UnoForbiddenCharsTable.cxx
@@ -117,16 +117,17 @@ Sequence< Locale > SAL_CALL SvxUnoForbiddenCharsTable::getLocales()
 {
     SolarMutexGuard aGuard;
 
-    const sal_Int32 nCount = mxForbiddenChars.is() ? mxForbiddenChars->Count() : 0;
+    const sal_Int32 nCount = mxForbiddenChars.is() ? mxForbiddenChars->Map().size() : 0;
 
     Sequence< Locale > aLocales( nCount );
     if( nCount )
     {
         Locale* pLocales = aLocales.getArray();
 
-        for( sal_Int32 nIndex = 0; nIndex < nCount; nIndex++ )
+        for( SvxForbiddenCharactersTable::CharInfoMap::iterator it = mxForbiddenChars->Map().begin(); 
+             it != mxForbiddenChars->Map().end(); ++it )
         {
-            const sal_uLong nLanguage = mxForbiddenChars->GetObjectKey( nIndex );
+            const sal_uLong nLanguage = it->first;
             SvxLanguageToLocale ( *pLocales++, static_cast < LanguageType > (nLanguage) );
         }
     }