[Piglit] Catch expected exceptions in framework and exit nicely

[Dylan Baker]

This Is a resend of a series I sent out about 5 weeks ago. This v2 has
been rebased on current master, and I plan to push it in the morning
unless anyone has comments.