I found that I need to tell my router to prioritize PulseAudio traffic to make it work. Looking for packets going to and from port 4713 works, but is there anything more specific? Does PulseAudio packets have any other distinguishing features, such as TOS bits?