[systemd-devel] [systemd-bugs] Russian translation for systemd

[Sergey Ptashnick]

On 15.11.2013 01:13, Juliette Tux wrote:
> On 15 November 2013 01:06, Sergey Ptashnick <0comffdiz at inbox.ru> wrote:
> 
>> Please note that "аутентификация" (authentication) is not a synonym for "авторизация" (authorization). These are two completely different procedures.
>> 
> 
> Do not agree here, this is pure calque, which happens very often nowdays in Russian language. With all respect I do no think this is the right place for this kind of discussion. Please come to gnome-cyr or kde-russian, we'll have plenty to talk about :)

Ok, if you don't like "аутентификация", you can replace it by "идентификация",
but "авторизация" is completely different thing.
Struggle for the purity of language is not a reason for changing of the meaning.