[systemd-devel] [PATCH] po: update Russian translation

[Ivan Shapovalov]

On 2015-03-02 at 00:37 +0300, Sergey Ptashnick wrote:
> Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
> ---
>  po/ru.po |  106 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
>  1 files changed, 73 insertions(+), 33 deletions(-)
> 
> diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
> index 1ffeec6..e04934c 100644
> --- a/po/ru.po
> +++ b/po/ru.po
> @@ -7,13 +7,53 @@ msgstr ""
>  "Project-Id-Version: systemd\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: 0comffdiz at inbox.ru\n"
>  "POT-Creation-Date: 2013-03-24 19:22+0300\n"
> -"PO-Revision-Date: 2015-02-19 03:27+0300\n"
> +"PO-Revision-Date: 2015-03-02 00:25+0300\n"
>  "Last-Translator: Sergey Ptashnick <0comffdiz at inbox.ru>\n"
>  "Language: ru\n"
>  "MIME-Version: 1.0\n"
>  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>  
> +#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1
> +msgid "Send passphrase back to system"
> +msgstr "Отправить пароль системе"
> +
> +#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2
> +msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
> +msgstr "Чтобы отправить пароль системе, необходимо пройти аутентификацию."
> +
> +#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3
> +msgid "Manage system services or units"
> +msgstr "Управление системными службами и юнитами"
> +
> +#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4
> +msgid "Authentication is required to manage system services or units."
> +msgstr "Для управления системными службами и юнитами, необходимо пройти аутентификацию."

Hmm... Here (and in similar cases below) the comma should not be used,
because "для" is just a preposition and hence "для управления" does not
introduce neither a subordinate clause; it's a word in genitive case.

-- 
Ivan Shapovalov / intelfx /

> +
> +#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5
> +msgid "Manage system service or unit files"
> +msgstr "Управление файлами конфигурации системных служб и юнитов"
> +
> +#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6
> +msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
> +msgstr "Для управления файлами конфигурации системных служб и юнитов, необходимо пройти аутентификацию."
> +
> +#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7
> +msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
> +msgstr "Настроить переменные окружения для системного менеджера"
> +
> +#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8
> +msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
> +msgstr "Чтобы настроить переменные окружения для системного менеджера, необходимо пройти аутентификацию."
> +
> +#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:9
> +msgid "Reload the systemd state"
> +msgstr "Перечитать конфигурацию systemd"
> +
> +#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:10
> +msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
> +msgstr "Чтобы заставить systemd перечитать конфигурацию, необходимо пройти аутентификацию."
> +
>  #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1
>  msgid "Set host name"
>  msgstr "Настроить имя компьютера"
> @@ -254,6 +294,22 @@ msgstr "Перевести систему в спящий режим, несмо
>  msgid "Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it."
>  msgstr "Чтобы перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию."
>  
> +#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:49
> +msgid "Manage active sessions, users and seats"
> +msgstr "Управление текущими сеансами, пользователями и рабочими местами"
> +
> +#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:50
> +msgid "Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
> +msgstr "Для управления текущими сеансами, пользователями и рабочими местами, необходимо пройти аутентификацию."
> +
> +#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:51
> +msgid "Lock or unlock active sessions"
> +msgstr "Заблокировать или разблокировать текущие сеансы"
> +
> +#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:52
> +msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
> +msgstr "Чтобы заблокировать или разблокировать текущие сеансы, необходимо пройти аутентификацию."
> +
>  #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:1
>  msgid "Log into a local container"
>  msgstr "Зайти в локальный контейнер"
> @@ -262,6 +318,22 @@ msgstr "Зайти в локальный контейнер"
>  msgid "Authentication is required to log into a local container."
>  msgstr "Чтобы зайти в локальный контейнер, необходимо пройти аутентификацию."
>  
> +#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:3
> +msgid "Manage local virtual machines and containers"
> +msgstr "Управление виртуальными машинами и контейнерами"
> +
> +#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:4
> +msgid "Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
> +msgstr "Для управления виртуальными машинами и контейнерами, необходимо пройти аутентификацию."
> +
> +#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:5
> +msgid "Manage local virtual machine and container images"
> +msgstr "Управление образами виртуальных машин и контейнеров"
> +
> +#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:6
> +msgid "Authentication is required to manage local virtual machine and container images."
> +msgstr "Для управления образами виртуальных машин и контейнеров, необходимо пройти аутентификацию."
> +
>  #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1
>  msgid "Set system time"
>  msgstr "Настроить системное время"
> @@ -294,38 +366,6 @@ msgstr "Включить или выключить синхронизацию в
>  msgid "Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled."
>  msgstr "Чтобы включить или выключить синхронизацию времени по сети, необходимо пройти аутентификацию."
>  
> -#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1
> -msgid "Send passphrase back to system"
> -msgstr "Отправить пароль системе"
> -
> -#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2
> -msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
> -msgstr "Чтобы отправить пароль системе, необходимо пройти аутентификацию."
> -
> -#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3
> -msgid "Manage system services or units"
> -msgstr "Управление системными службами и юнитами"
> -
> -#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4
> -msgid "Authentication is required to manage system services or units."
> -msgstr "Для управления системными службами и юнитами, необходимо пройти аутентификацию."
> -
> -#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5
> -msgid "Manage system service or unit files"
> -msgstr "Управление файлами конфигурации системных служб и юнитов"
> -
> -#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6
> -msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
> -msgstr "Для управления файлами конфигурации системных служб и юнитов, необходимо пройти аутентификацию."
> -
> -#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7
> -msgid "Reload the systemd state"
> -msgstr "Перечитать конфигурацию systemd"
> -
> -#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8
> -msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
> -msgstr "Чтобы заставить systemd перечитать конфигурацию, необходимо пройти аутентификацию."
> -
>  #: ../src/fsckd/fsckd.c:186
>  msgid "Press Ctrl+C to cancel all filesystem checks in progress"
>  msgstr "Чтобы прервать все запущенные проверки файловых систем, нажмите Ctrl+C"

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 213 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <http://lists.freedesktop.org/archives/systemd-devel/attachments/20150302/2fddbea9/attachment-0001.sig>