[uim-commit] r2373 - trunk/po

[ekato at freedesktop.org]

Author: ekato
Date: 2005-12-05 06:54:07 -0800 (Mon, 05 Dec 2005)
New Revision: 2373

Modified:
   trunk/po/fr.po
   trunk/po/ja.po
   trunk/po/uim.pot
Log:
* po/uim.pot : Update.
* po/fr.po : Ditto.
* po/ja.po : Update translation by Daichi Kawahata (Bug #5246).
  Commiters, please revise if you find any problem.


Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2005-12-05 13:02:34 UTC (rev 2372)
+++ trunk/po/fr.po	2005-12-05 14:54:07 UTC (rev 2373)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-22 21:11+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-05 22:24+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-21 15:52+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud at mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: fr <LL at li.org>\n"
@@ -35,49 +35,171 @@
 msgid "uim applet for the GNOME2 panel"
 msgstr ""
 
-#: helper/im-switcher-gtk.c:274 qt/switcher-qt.cpp:99
-msgid "InputMethodName"
-msgstr "Nom de la méthode d'entrée"
+#: helper/dict-anthy.c:77 helper/dict-main-gtk.c:161
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:255
+msgid "Anthy private dictionary"
+msgstr ""
 
-#: helper/im-switcher-gtk.c:283 qt/switcher-qt.cpp:100
-msgid "Language"
-msgstr "Langue"
+#. construct dialog
+#: helper/dict-cclass-dialog.c:66 helper/dict-cclass-dialog.c:103
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:263
+msgid "Part of Speech"
+msgstr ""
 
-#: helper/im-switcher-gtk.c:292 qt/switcher-qt.cpp:101
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
+#: helper/dict-cclass-dialog.c:112
+msgid "Example"
+msgstr "Exemple"
 
-#: helper/im-switcher-gtk.c:323 qt/switcher-qt.cpp:67
-msgid "uim input method switcher"
+#: helper/dict-main-gtk.c:224
+#, c-format
+msgid "Error:%s\n"
 msgstr ""
 
-#: helper/im-switcher-gtk.c:352 qt/switcher-qt.cpp:105
-msgid "Changing way"
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:129
+msgid "Show conjection class code column"
 msgstr ""
 
-#: helper/im-switcher-gtk.c:360 qt/switcher-qt.cpp:106
-msgid "Change whole desktop"
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:130 helper/dict-word-list-view-gtk.c:139
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:147 helper/dict-word-list-view-gtk.c:154
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:162 helper/dict-word-list-view-gtk.c:163
+msgid "to be written"
+msgstr "à écrire"
+
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:138
+msgid "Show freq column"
 msgstr ""
 
-#. default is "Change whole desktop"
-#: helper/im-switcher-gtk.c:361 qt/switcher-qt.cpp:109
-msgid "Change this application only"
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:146
+msgid "Show okuri column"
 msgstr ""
 
-#: helper/im-switcher-gtk.c:362 qt/switcher-qt.cpp:111
-msgid "Change this text area only"
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:155
+msgid "to be written "
+msgstr "à écrire"
+
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:199
+msgid "Word Type"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-main-gtk.c:161 helper/dict-anthy.c:77
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:255
-msgid "Anthy private dictionary"
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:217
+msgid "Phonetic"
+msgstr "Phonétique"
+
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:247
+msgid "Literal"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-main-gtk.c:224
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:279
+msgid "Frequency"
+msgstr "Fréquence"
+
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:290
+msgid "Okuri"
+msgstr ""
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:85
+msgid "_File"
+msgstr "_Fichier"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:86
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Éditer"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:87
+msgid "_Option"
+msgstr "_Option"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:88
+msgid "_Help"
+msgstr "_Aide"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:89
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Quitter"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:90
+msgid "Quit uim-dict"
+msgstr ""
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:91
+msgid "A_dd..."
+msgstr "A_jouter ..."
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:92
+msgid "Add a new word"
+msgstr "Ajouter un mot nouveau"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:93
+msgid "_Remove..."
+msgstr "_Enlever ..."
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:94
+msgid "Remove the selected word"
+msgstr ""
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:95
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Éditer ..."
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:96
+msgid "Edit the selected word"
+msgstr ""
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:97
+msgid "_Popup Menu"
+msgstr ""
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:98
+msgid "Show popup menu"
+msgstr ""
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:99
+msgid "_About"
+msgstr "_A propos"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:100 helper/dict-word-list-win-gtk.c:479
+msgid "About uim-dict"
+msgstr "À propos de uim-dict"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:209
+msgid "Edit the dictionary"
+msgstr "Éditer le dictionnaire"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:259
 #, c-format
-msgid "Error:%s\n"
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:373
+msgid "Are you sure to remove seleted words?"
 msgstr ""
 
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:379
+msgid "Are you sure to remove the selected word?"
+msgstr ""
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:407
+msgid "Word deletion succeded."
+msgstr ""
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:413
+msgid "Word deletion failed."
+msgstr ""
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:472
+msgid "<span size=\"20000\">uim-dict "
+msgstr "<span size=\\\"20000\\\">uim-dict "
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:472
+msgid ""
+"</span>\n"
+"\n"
+"<span size=\"14000\">Copyright 2003-2004 Masahito Omote &lt;omote at utyuuzin."
+"net&gt;\n"
+"Copyright 2004 uim Project http://uim.freedesktop.org/\n"
+"All rights reserved.</span>\n"
+msgstr ""
+
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:50
 msgid "Substantive"
 msgstr ""
@@ -177,161 +299,144 @@
 msgid "Part of speech is emtpy!"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:85
-msgid "_File"
-msgstr "_Fichier"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:274 qt/switcher-qt.cpp:99
+msgid "InputMethodName"
+msgstr "Nom de la méthode d'entrée"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:86
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Éditer"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:283 qt/switcher-qt.cpp:100
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:87
-msgid "_Option"
-msgstr "_Option"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:292 qt/switcher-qt.cpp:101
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:88
-msgid "_Help"
-msgstr "_Aide"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:323 qt/switcher-qt.cpp:67
+msgid "uim input method switcher"
+msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:89
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Quitter"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:352 qt/switcher-qt.cpp:105
+msgid "Changing way"
+msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:90
-msgid "Quit uim-dict"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:360 qt/switcher-qt.cpp:106
+msgid "Change whole desktop"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:91
-msgid "A_dd..."
-msgstr "A_jouter ..."
+#. default is "Change whole desktop"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:361 qt/switcher-qt.cpp:109
+msgid "Change this application only"
+msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:92
-msgid "Add a new word"
-msgstr "Ajouter un mot nouveau"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:362 qt/switcher-qt.cpp:111
+msgid "Change this text area only"
+msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:93
-msgid "_Remove..."
-msgstr "_Enlever ..."
-
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:94
-msgid "Remove the selected word"
+#: helper/input-pad-ja.c:371
+msgid "ja-pad"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:95
-msgid "_Edit..."
-msgstr "_Éditer ..."
-
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:96
-msgid "Edit the selected word"
+#: helper/input-pad-ja.c:393
+msgid "hiragana"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:97
-msgid "_Popup Menu"
+#: helper/input-pad-ja.c:396
+msgid "katakana"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:98
-msgid "Show popup menu"
+#: helper/input-pad-ja.c:399
+msgid "eisu"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:99
-msgid "_About"
-msgstr "_A propos"
+#: helper/input-pad-ja.c:402
+msgid "symbol"
+msgstr "symbol"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:100 helper/dict-word-list-win-gtk.c:479
-msgid "About uim-dict"
-msgstr "À propos de uim-dict"
+#: helper/input-pad-ja.c:405
+msgid "bracket"
+msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:209
-msgid "Edit the dictionary"
-msgstr "Éditer le dictionnaire"
+#: helper/input-pad-ja.c:408
+msgid "arrow"
+msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:259
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
+#: helper/input-pad-ja.c:411
+msgid "omission"
+msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:373
-msgid "Are you sure to remove seleted words?"
+#: helper/input-pad-ja.c:414
+msgid "unit"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:379
-msgid "Are you sure to remove the selected word?"
+#: helper/input-pad-ja.c:417
+msgid "dot"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:407
-msgid "Word deletion succeded."
+#: helper/input-pad-ja.c:420
+msgid "number"
+msgstr "numéro"
+
+#: helper/input-pad-ja.c:423
+msgid "academic"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:413
-msgid "Word deletion failed."
+#: helper/input-pad-ja.c:426
+msgid "line"
+msgstr "droite"
+
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:384
+msgid "Specify file"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:472
-msgid "<span size=\"20000\">uim-dict "
-msgstr "<span size=\\\"20000\\\">uim-dict "
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:421
+msgid "File..."
+msgstr "Fichier..."
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:472
-msgid ""
-"</span>\n"
-"\n"
-"<span size=\"14000\">Copyright 2003-2004 Masahito Omote &lt;omote at utyuuzin."
-"net&gt;\n"
-"Copyright 2004 uim Project http://uim.freedesktop.org/\n"
-"All rights reserved.</span>\n"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1110
+msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:129
-msgid "Show conjection class code column"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1136
+msgid "Enabled items"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:130 helper/dict-word-list-view-gtk.c:139
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:147 helper/dict-word-list-view-gtk.c:154
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:162 helper/dict-word-list-view-gtk.c:163
-msgid "to be written"
-msgstr "à écrire"
-
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:138
-msgid "Show freq column"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1214
+msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:146
-msgid "Show okuri column"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1240
+msgid "Disabled items"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:155
-msgid "to be written "
-msgstr "à écrire"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1278 helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1867
+msgid "Edit..."
+msgstr "_Édition ..."
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:199
-msgid "Word Type"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1486 qt/pref-customwidgets.cpp:839
+msgid "Press keys to grab (e.g. <Control>a)"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:217
-msgid "Phonetic"
-msgstr "Phonétique"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1487
+msgid "Grabbing keys"
+msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:247
-msgid "Literal"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1708
+#, c-format
+msgid "%s - key configuration"
 msgstr ""
 
-#. construct dialog
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:263 helper/dict-cclass-dialog.c:66
-#: helper/dict-cclass-dialog.c:103
-msgid "Part of Speech"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1745
+msgid "Key preference"
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:279
-msgid "Frequency"
-msgstr "Fréquence"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1791
+msgid "Key:"
+msgstr ""
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:290
-msgid "Okuri"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1812
+msgid "Grab..."
 msgstr ""
 
-#: helper/dict-cclass-dialog.c:112
-msgid "Example"
-msgstr "Exemple"
-
 #: helper/pref-gtk.c:144
 msgid ""
 "Some value(s) have been changed.\n"
@@ -377,197 +482,604 @@
 "Please check the file if you find your settings aren't applied."
 msgstr ""
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:384
-msgid "Specify file"
+#. Feel free to put your names here translators
+#: helper/toolbar-applet-gnome.c:125
+msgid "TRANSLATORS"
 msgstr ""
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:421
-msgid "File..."
-msgstr "Fichier..."
+#. icon = gdk_pixbuf_new_from_xpm_data(ICON_APPLET);
+#: helper/toolbar-applet-gnome.c:129
+msgid "Uim Applet for GNOME"
+msgstr ""
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1110
-msgid "Enabled"
+#: helper/toolbar-applet-gnome.c:130
+msgid "Applet for indicate uim's status"
 msgstr ""
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1136
-msgid "Enabled items"
+#: helper/toolbar-common-gtk.c:63
+msgid "Switch input method"
 msgstr ""
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1214
-msgid "Disabled"
+#: helper/toolbar-common-gtk.c:69
+msgid "Preference"
 msgstr ""
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1240
-msgid "Disabled items"
+#: helper/toolbar-common-gtk.c:75
+msgid "Japanese dictionary editor"
 msgstr ""
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1278 helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1867
-msgid "Edit..."
-msgstr "_Édition ..."
+#: helper/toolbar-common-gtk.c:81
+msgid "Input pad"
+msgstr ""
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1486 qt/pref-customwidgets.cpp:839
-msgid "Press keys to grab (e.g. <Control>a)"
+#: helper/toolbar-common-gtk.c:87
+msgid "Handwriting input pad"
 msgstr ""
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1487
-msgid "Grabbing keys"
+#: helper/toolbar-common-gtk.c:93
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+#: helper/toolbar-common-gtk.c:593 qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:61
+msgid "Quit this toolbar"
 msgstr ""
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1708
+#: helper/toolbar-standalone-gtk.c:257
 #, c-format
-msgid "%s - key configuration"
+msgid "Unable to parse the geometry string '%s'"
 msgstr ""
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1745
-msgid "Key preference"
+#: qt/chardict-bushuviewwidget.cpp:72
+msgid "Bushu List"
 msgstr ""
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1791
-msgid "Key:"
+#: qt/chardict-qt.cpp:105
+msgid "Mode:"
 msgstr ""
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1812
-msgid "Grab..."
+#: qt/chardict-qt.cpp:107
+msgid "Bushu Search"
 msgstr ""
 
-#: helper/toolbar-common-gtk.c:63
-msgid "Switch input method"
+#: qt/chardict-qt.cpp:108
+msgid "Unicode Search"
 msgstr ""
 
-#: helper/toolbar-common-gtk.c:69
-msgid "Preference"
+#: qt/chardict-qt.cpp:114
+msgid "Select Font"
 msgstr ""
 
-#: helper/toolbar-common-gtk.c:75
-msgid "Japanese dictionary editor"
+#: qt/chardict-qt.cpp:118
+msgid "Chars:"
 msgstr ""
 
-#: helper/toolbar-common-gtk.c:81
-msgid "Input pad"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Latin"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:67
+msgid "Latin-1 Supplement"
 msgstr ""
 
-#: helper/toolbar-common-gtk.c:87
-msgid "Handwriting input pad"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:68
+msgid "Latin Extended-A"
 msgstr ""
 
-#: helper/toolbar-common-gtk.c:93
-msgid "Help"
-msgstr "Aide"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:69
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr ""
 
-#: helper/toolbar-common-gtk.c:593 qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:61
-msgid "Quit this toolbar"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:70
+msgid "IPA Extensions"
 msgstr ""
 
-#: helper/input-pad-ja.c:371
-msgid "ja-pad"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:71
+msgid "Spacing Modifier Letters"
 msgstr ""
 
-#: helper/input-pad-ja.c:393
-msgid "hiragana"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:72
+msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgstr ""
 
-#: helper/input-pad-ja.c:396
-msgid "katakana"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:73
+#, fuzzy
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Groenlandais"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:74
+msgid "Cyrillic"
 msgstr ""
 
-#: helper/input-pad-ja.c:399
-msgid "eisu"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:75
+msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr ""
 
-#: helper/input-pad-ja.c:402
-msgid "symbol"
-msgstr "symbol"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:76 uim/iso-639-1.def:45
+msgid "Armenian"
+msgstr "Arménien"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:405
-msgid "bracket"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:77 uim/iso-639-1.def:94
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hébreu"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:78 uim/iso-639-1.def:44
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabe"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:79 uim/iso-639-1.def:161
+msgid "Syriac"
+msgstr "Syriaque"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:80
+msgid "Thaana"
 msgstr ""
 
-#: helper/input-pad-ja.c:408
-msgid "arrow"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:81
+msgid "Devanagari"
 msgstr ""
 
-#: helper/input-pad-ja.c:411
-msgid "omission"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:82 uim/iso-639-1.def:52
+msgid "Bengali"
 msgstr ""
 
-#: helper/input-pad-ja.c:414
-msgid "unit"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:83
+msgid "Gurmukhi"
 msgstr ""
 
-#: helper/input-pad-ja.c:417
-msgid "dot"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:84 uim/iso-639-1.def:92
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:85 uim/iso-639-1.def:135
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:86 uim/iso-639-1.def:164
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamoul"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:87 uim/iso-639-1.def:166
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:88 uim/iso-639-1.def:107
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:89 uim/iso-639-1.def:124
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:90
+#, fuzzy
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Sinhalese"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:91 uim/iso-639-1.def:167
+msgid "Thai"
+msgstr "Thaïlandais"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:92
+msgid "Lao"
 msgstr ""
 
-#: helper/input-pad-ja.c:420
-msgid "number"
-msgstr "numéro"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:93 uim/iso-639-1.def:168
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibétain"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:423
-msgid "academic"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:94 uim/iso-639-1.def:130
+msgid "Myanmar"
 msgstr ""
 
-#: helper/input-pad-ja.c:426
-msgid "line"
-msgstr "droite"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:95 uim/iso-639-1.def:87
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgien"
 
-#: qt/switcher-qt.cpp:116 qt/pref-qt.cpp:159 qt/pref-qt.cpp:237
-#: qt/pref-qt.cpp:319
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:96
+#, fuzzy
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangul (2-bul)"
 
-#: qt/switcher-qt.cpp:121 qt/pref-qt.cpp:166 qt/pref-qt.cpp:238
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:97
+msgid "Ethiopic"
+msgstr ""
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:55
-msgid "Execute uim's input method switcher"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:98
+msgid "Cherokee"
 msgstr ""
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:56
-msgid "Execute uim's preference tool"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:99
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr ""
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:57
-msgid "Execute uim's Japanese dictionary tool"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:100
+msgid "Ogham"
 msgstr ""
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:58
-msgid "Execute uim's input pad tool"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:101
+msgid "Runic"
 msgstr ""
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:59
-msgid "Execute uim's handwriting input pad tool"
+#. defined as "syr" in ISO 639-2
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:102 uim/iso-639-1.def:162
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Tagalog"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:103
+msgid "Hanunoo"
 msgstr ""
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:60
-msgid "Execute uim's help tool"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:104
+msgid "Buhid"
 msgstr ""
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:99 scm/action.lisp:547
-#: scm/action.lisp:548
-msgid "exec im-switcher"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:105
+msgid "Tagbanwa"
 msgstr ""
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:123
-msgid "exec Preference Application"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:106
+#, fuzzy
+msgid "Khmer"
+msgstr "Kashmiri"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:107 uim/iso-639-1.def:129
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Mongol"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:108
+msgid "Limbu"
 msgstr ""
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:143
-msgid "exec Japanese dictionary Tool Application"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:109
+msgid "Tai Letters"
 msgstr ""
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:163
-msgid "exec Input Pad Tool Application"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:110
+msgid "Khmer Symbols"
 msgstr ""
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:183
-msgid "exec Handwriting Input Pad Tool Application"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:111
+msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr ""
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:202
-msgid "exec Help Application"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:112
+msgid "Latin Extended Additional"
 msgstr ""
 
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:113
+msgid "Greek Extended-B"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:114
+msgid "General Punctuation"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:115
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:116
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:117
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:118
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:119
+msgid "Number Forms"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:120
+msgid "Arrows"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:121
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:122
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:123
+msgid "Control Pictures"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:124
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:125
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:126
+msgid "Box Drawing"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:127
+msgid "Block Elements"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:128
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:129
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:130
+msgid "Dingbats"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:131
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:132
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:133
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:134
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:135
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:136
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:137
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows-B"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:138
+msgid "CJK Radicals Supplemental"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:139
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:140
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:141
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:142 scm/anthy-custom.lisp:124
+#: scm/canna-custom.lisp:124 scm/mana-custom.lisp:124 scm/skk-custom.lisp:173
+msgid "Hiragana"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:143 scm/anthy-custom.lisp:129
+#: scm/canna-custom.lisp:129 scm/mana-custom.lisp:129 scm/skk-custom.lisp:178
+msgid "Katakana"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:144
+msgid "Bopomofo"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:145
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:146
+#, fuzzy
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Kannada"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:147
+msgid "Bopomofo Extended-B 1F00"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:148
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:149
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:150
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:151
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension and"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:152
+msgid "Yijing Hexagram Symbols-B"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:153
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:154
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:155
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:156
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:157
+msgid "High Surrogates"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:158
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:159
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:160
+msgid "Private Use Area"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:161
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:162
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:163
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:164
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:165
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:166
+msgid "CJK Compatibility Forms-A"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:167
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:168
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:169
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms-B"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:170
+msgid "Specials"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:171
+msgid "Linear B Syllabary"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:172
+msgid "Linear B Ideograms"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:173
+msgid "Aegean Numbers"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:174
+msgid "Old Italic"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:175
+msgid "Gothic"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:176
+msgid "Ugaritic"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:177
+#, fuzzy
+msgid "Deseret"
+msgstr "Direct"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:178
+#, fuzzy
+msgid "Shavian"
+msgstr "Abkhazien"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:179
+msgid "Osmanya"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:180
+msgid "Cypriot Syllabary"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:181
+msgid "Byzantine Musical Symbols-B 4DC0"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:182
+msgid "Musical Symbols-B 4DC0 1D000"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:183
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols-B 4DC0 1D000 1D100"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:184
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols-B 4DC0 1D000 1D100 1D300"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:185
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B 4DC0 1D000 1D100 1D300 1D400"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:186
+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplemental 2E80"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:187
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:188
+msgid "Variation Selectors Supplemental 2E80 2F800"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:189
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:190
+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
+msgstr ""
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:214
+msgid "UnicodeBlock List"
+msgstr ""
+
+#: qt/pref-customwidgets.cpp:172
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: qt/pref-customwidgets.cpp:310 qt/pref-customwidgets.cpp:592
+msgid "Edit"
+msgstr "Édition"
+
+#: qt/pref-customwidgets.cpp:842
+msgid "Key Grab Dialog"
+msgstr ""
+
 #: qt/pref-qt.cpp:106
 msgid ""
 "The user customize file \"~/.uim\" is found.\n"
@@ -584,6 +1096,15 @@
 msgid "Defaults"
 msgstr "Options par défaut"
 
+#: qt/pref-qt.cpp:159 qt/pref-qt.cpp:237 qt/pref-qt.cpp:319
+#: qt/switcher-qt.cpp:116
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: qt/pref-qt.cpp:166 qt/pref-qt.cpp:238 qt/switcher-qt.cpp:121
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
 #: qt/pref-qt.cpp:235
 msgid "Save Confirm"
 msgstr ""
@@ -598,18 +1119,55 @@
 msgid "Show this dialog on startup"
 msgstr ""
 
-#: qt/pref-customwidgets.cpp:172
-msgid "File"
-msgstr "Fichier"
+#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:55
+msgid "Execute uim's input method switcher"
+msgstr ""
 
-#: qt/pref-customwidgets.cpp:310 qt/pref-customwidgets.cpp:592
-msgid "Edit"
-msgstr "Édition"
+#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:56
+msgid "Execute uim's preference tool"
+msgstr ""
 
-#: qt/pref-customwidgets.cpp:842
-msgid "Key Grab Dialog"
+#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:57
+msgid "Execute uim's Japanese dictionary tool"
 msgstr ""
 
+#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:58
+msgid "Execute uim's input pad tool"
+msgstr ""
+
+#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:59
+msgid "Execute uim's handwriting input pad tool"
+msgstr ""
+
+#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:60
+msgid "Execute uim's help tool"
+msgstr ""
+
+#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:99 scm/action.lisp:547
+#: scm/action.lisp:548
+msgid "exec im-switcher"
+msgstr ""
+
+#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:123
+msgid "exec Preference Application"
+msgstr ""
+
+#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:143
+msgid "exec Japanese dictionary Tool Application"
+msgstr ""
+
+#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:163
+msgid "exec Input Pad Tool Application"
+msgstr ""
+
+#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:183
+msgid "exec Handwriting Input Pad Tool Application"
+msgstr ""
+
+#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:202
+msgid "exec Help Application"
+msgstr ""
+
 #: scm/action.lisp:502 scm/action.lisp:503
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
@@ -622,11 +1180,11 @@
 msgid "Anthy"
 msgstr ""
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:36 scm/canna-custom.lisp:36
+#: scm/anthy-custom.lisp:36 scm/canna-custom.lisp:36 scm/mana-custom.lisp:36
 msgid "A multi-segment kana-kanji conversion engine"
 msgstr ""
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:50 scm/canna-custom.lisp:54
+#: scm/anthy-custom.lisp:50 scm/canna-custom.lisp:54 scm/mana-custom.lisp:50
 msgid "Show segment separator"
 msgstr ""
 
@@ -667,7 +1225,13 @@
 #: scm/im-custom.lisp:373 scm/im-custom.lisp:379 scm/im-custom.lisp:385
 #: scm/im-custom.lisp:391 scm/im-custom.lisp:404 scm/im-custom.lisp:410
 #: scm/im-custom.lisp:417 scm/im-custom.lisp:423 scm/im-custom.lisp:427
-#: scm/im-custom.lisp:433 scm/im-custom.lisp:439 scm/prime-custom.lisp:55
+#: scm/im-custom.lisp:433 scm/im-custom.lisp:439 scm/mana-custom.lisp:51
+#: scm/mana-custom.lisp:57 scm/mana-custom.lisp:72 scm/mana-custom.lisp:78
+#: scm/mana-custom.lisp:84 scm/mana-custom.lisp:90 scm/mana-custom.lisp:173
+#: scm/mana-custom.lisp:192 scm/mana-custom.lisp:201 scm/mana-custom.lisp:243
+#: scm/mana-custom.lisp:252 scm/mana-custom.lisp:290
+#: scm/mana-key-custom.lisp:37 scm/mana-key-custom.lisp:41
+#: scm/mana-key-custom.lisp:45 scm/prime-custom.lisp:55
 #: scm/prime-custom.lisp:61 scm/prime-custom.lisp:69 scm/prime-custom.lisp:75
 #: scm/prime-custom.lisp:93 scm/prime-custom.lisp:99 scm/prime-custom.lisp:106
 #: scm/prime-custom.lisp:113 scm/prime-custom.lisp:121
@@ -692,132 +1256,145 @@
 msgstr ""
 
 #: scm/anthy-custom.lisp:56 scm/canna-custom.lisp:60 scm/im-custom.lisp:80
+#: scm/mana-custom.lisp:56
 msgid "Segment separator"
 msgstr ""
 
 #: scm/anthy-custom.lisp:71 scm/canna-custom.lisp:75
-#: scm/generic-custom.lisp:42 scm/skk-custom.lisp:58
+#: scm/generic-custom.lisp:42 scm/mana-custom.lisp:71 scm/skk-custom.lisp:58
 #: scm/spellcheck-custom.lisp:47
 msgid "Use candidate window"
 msgstr ""
 
 #: scm/anthy-custom.lisp:77 scm/canna-custom.lisp:81
-#: scm/generic-custom.lisp:48 scm/skk-custom.lisp:84
+#: scm/generic-custom.lisp:48 scm/mana-custom.lisp:77 scm/skk-custom.lisp:84
 #: scm/spellcheck-custom.lisp:53
 msgid "Conversion key press count to show candidate window"
 msgstr ""
 
 #: scm/anthy-custom.lisp:83 scm/canna-custom.lisp:87
-#: scm/generic-custom.lisp:54 scm/prime-custom.lisp:92 scm/skk-custom.lisp:90
+#: scm/generic-custom.lisp:54 scm/mana-custom.lisp:83 scm/prime-custom.lisp:92
+#: scm/skk-custom.lisp:90
 msgid "Number of candidates in candidate window at a time"
 msgstr ""
 
 #: scm/anthy-custom.lisp:89 scm/canna-custom.lisp:93
-#: scm/generic-custom.lisp:60 scm/prime-custom.lisp:128
+#: scm/generic-custom.lisp:60 scm/mana-custom.lisp:89
+#: scm/prime-custom.lisp:128
 msgid "Select candidate by numeral keys"
 msgstr ""
 
 #: scm/anthy-custom.lisp:119 scm/canna-custom.lisp:119
-#: scm/prime-custom.lisp:160 scm/skk-custom.lisp:168
+#: scm/mana-custom.lisp:119 scm/prime-custom.lisp:160 scm/skk-custom.lisp:168
 msgid "Direct input"
 msgstr ""
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:120 scm/canna-custom.lisp:120 scm/skk-custom.lisp:169
+#: scm/anthy-custom.lisp:120 scm/canna-custom.lisp:120
+#: scm/mana-custom.lisp:120 scm/skk-custom.lisp:169
 msgid "Direct input mode"
 msgstr ""
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:124 scm/canna-custom.lisp:124 scm/skk-custom.lisp:173
-msgid "Hiragana"
-msgstr ""
-
-#: scm/anthy-custom.lisp:125 scm/canna-custom.lisp:125 scm/skk-custom.lisp:174
+#: scm/anthy-custom.lisp:125 scm/canna-custom.lisp:125
+#: scm/mana-custom.lisp:125 scm/skk-custom.lisp:174
 msgid "Hiragana input mode"
 msgstr ""
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:129 scm/canna-custom.lisp:129 scm/skk-custom.lisp:178
-msgid "Katakana"
-msgstr ""
-
-#: scm/anthy-custom.lisp:130 scm/canna-custom.lisp:130 scm/skk-custom.lisp:179
+#: scm/anthy-custom.lisp:130 scm/canna-custom.lisp:130
+#: scm/mana-custom.lisp:130 scm/skk-custom.lisp:179
 msgid "Katakana input mode"
 msgstr ""
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:134 scm/canna-custom.lisp:134 scm/skk-custom.lisp:183
+#: scm/anthy-custom.lisp:134 scm/canna-custom.lisp:134
+#: scm/mana-custom.lisp:134 scm/skk-custom.lisp:183
 msgid "Halfwidth Katakana"
 msgstr ""
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:135 scm/canna-custom.lisp:135 scm/skk-custom.lisp:184
+#: scm/anthy-custom.lisp:135 scm/canna-custom.lisp:135
+#: scm/mana-custom.lisp:135 scm/skk-custom.lisp:184
 msgid "Halfwidth Katakana input mode"
 msgstr ""
 
 #: scm/anthy-custom.lisp:139 scm/canna-custom.lisp:139
-#: scm/prime-custom.lisp:170 scm/skk-custom.lisp:188
+#: scm/mana-custom.lisp:139 scm/prime-custom.lisp:170 scm/skk-custom.lisp:188
 msgid "Fullwidth Alphanumeric"
 msgstr ""
 
 #: scm/anthy-custom.lisp:140 scm/canna-custom.lisp:140
-#: scm/prime-custom.lisp:171 scm/skk-custom.lisp:189
+#: scm/mana-custom.lisp:140 scm/prime-custom.lisp:171 scm/skk-custom.lisp:189
 msgid "Fullwidth Alphanumeric input mode"
 msgstr ""
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:147 scm/canna-custom.lisp:147 scm/skk-custom.lisp:196
+#: scm/anthy-custom.lisp:147 scm/canna-custom.lisp:147
+#: scm/mana-custom.lisp:147 scm/skk-custom.lisp:196
 msgid "Romaji"
 msgstr ""
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:148 scm/canna-custom.lisp:148 scm/skk-custom.lisp:197
+#: scm/anthy-custom.lisp:148 scm/canna-custom.lisp:148
+#: scm/mana-custom.lisp:148 scm/skk-custom.lisp:197
 msgid "Romaji input mode"
 msgstr ""
 
 #: scm/anthy-custom.lisp:152 scm/canna-custom.lisp:152
+#: scm/mana-custom.lisp:152
 msgid "Kana"
 msgstr "Kana"
 
 #: scm/anthy-custom.lisp:153 scm/canna-custom.lisp:153
+#: scm/mana-custom.lisp:153
 msgid "Kana input mode"
 msgstr ""
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:157 scm/canna-custom.lisp:157 scm/skk-custom.lisp:201
+#: scm/anthy-custom.lisp:157 scm/canna-custom.lisp:157
+#: scm/mana-custom.lisp:157 scm/skk-custom.lisp:201
 msgid "AZIK"
 msgstr ""
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:158 scm/canna-custom.lisp:158 scm/skk-custom.lisp:202
+#: scm/anthy-custom.lisp:158 scm/canna-custom.lisp:158
+#: scm/mana-custom.lisp:158 scm/skk-custom.lisp:202
 msgid "AZIK extended romaji input mode"
 msgstr ""
 
 #: scm/anthy-custom.lisp:167 scm/anthy-custom.lisp:168
-#: scm/canna-custom.lisp:167 scm/canna-custom.lisp:168 scm/skk-custom.lisp:211
+#: scm/canna-custom.lisp:167 scm/canna-custom.lisp:168
+#: scm/mana-custom.lisp:167 scm/mana-custom.lisp:168 scm/skk-custom.lisp:211
 #: scm/skk-custom.lisp:212
 msgid "Input mode"
 msgstr ""
 
 #: scm/anthy-custom.lisp:170 scm/anthy-custom.lisp:171
-#: scm/canna-custom.lisp:170 scm/canna-custom.lisp:171 scm/skk-custom.lisp:214
+#: scm/canna-custom.lisp:170 scm/canna-custom.lisp:171
+#: scm/mana-custom.lisp:170 scm/mana-custom.lisp:171 scm/skk-custom.lisp:214
 #: scm/skk-custom.lisp:215
 msgid "Kana input method"
 msgstr "Méthode d'entrée Kana"
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:172 scm/canna-custom.lisp:172 scm/skk-custom.lisp:216
+#: scm/anthy-custom.lisp:172 scm/canna-custom.lisp:172
+#: scm/mana-custom.lisp:172 scm/skk-custom.lisp:216
 msgid "Enabled toolbar buttons"
 msgstr ""
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:191 scm/canna-custom.lisp:191 scm/skk-custom.lisp:235
+#: scm/anthy-custom.lisp:191 scm/canna-custom.lisp:191
+#: scm/mana-custom.lisp:191 scm/skk-custom.lisp:235
 msgid "Default input mode"
 msgstr ""
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:200 scm/canna-custom.lisp:200 scm/skk-custom.lisp:244
+#: scm/anthy-custom.lisp:200 scm/canna-custom.lisp:200
+#: scm/mana-custom.lisp:200 scm/skk-custom.lisp:244
 msgid "Input mode menu items"
 msgstr ""
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:242 scm/canna-custom.lisp:242 scm/skk-custom.lisp:275
+#: scm/anthy-custom.lisp:242 scm/canna-custom.lisp:242
+#: scm/mana-custom.lisp:242 scm/skk-custom.lisp:275
 msgid "Default kana input method"
 msgstr "Méthode d'entrée Kana par défaut"
 
-#: scm/anthy-custom.lisp:251 scm/canna-custom.lisp:251 scm/skk-custom.lisp:284
+#: scm/anthy-custom.lisp:251 scm/canna-custom.lisp:251
+#: scm/mana-custom.lisp:251 scm/skk-custom.lisp:284
 msgid "Kana input method menu items"
 msgstr "Entrées de menu de la méthode d'entrée Kana"
 
 #: scm/anthy-custom.lisp:289 scm/canna-custom.lisp:363
-#: scm/prime-custom.lisp:134 scm/skk-custom.lisp:432
+#: scm/mana-custom.lisp:289 scm/prime-custom.lisp:134 scm/skk-custom.lisp:432
 msgid "Friendly for vi user"
 msgstr ""
 
@@ -883,35 +1460,51 @@
 #: scm/generic-key-custom.lisp:118 scm/generic-key-custom.lisp:124
 #: scm/generic-key-custom.lisp:130 scm/generic-key-custom.lisp:136
 #: scm/generic-key-custom.lisp:142 scm/generic-key-custom.lisp:148
-#: scm/generic-key-custom.lisp:154 scm/prime-key-custom.lisp:76
-#: scm/prime-key-custom.lisp:82 scm/prime-key-custom.lisp:88
-#: scm/prime-key-custom.lisp:94 scm/prime-key-custom.lisp:100
-#: scm/prime-key-custom.lisp:106 scm/prime-key-custom.lisp:115
-#: scm/prime-key-custom.lisp:121 scm/prime-key-custom.lisp:127
-#: scm/prime-key-custom.lisp:133 scm/prime-key-custom.lisp:139
-#: scm/prime-key-custom.lisp:145 scm/prime-key-custom.lisp:151
-#: scm/prime-key-custom.lisp:157 scm/prime-key-custom.lisp:163
-#: scm/prime-key-custom.lisp:169 scm/prime-key-custom.lisp:178
-#: scm/prime-key-custom.lisp:184 scm/prime-key-custom.lisp:190
-#: scm/prime-key-custom.lisp:196 scm/prime-key-custom.lisp:202
-#: scm/prime-key-custom.lisp:208 scm/skk-key-custom.lisp:89
-#: scm/skk-key-custom.lisp:95 scm/skk-key-custom.lisp:101
-#: scm/skk-key-custom.lisp:107 scm/skk-key-custom.lisp:113
-#: scm/skk-key-custom.lisp:119 scm/skk-key-custom.lisp:125
-#: scm/skk-key-custom.lisp:131 scm/skk-key-custom.lisp:137
-#: scm/skk-key-custom.lisp:147 scm/skk-key-custom.lisp:153
-#: scm/skk-key-custom.lisp:159 scm/skk-key-custom.lisp:165
-#: scm/skk-key-custom.lisp:171 scm/skk-key-custom.lisp:177
-#: scm/skk-key-custom.lisp:183 scm/skk-key-custom.lisp:189
-#: scm/skk-key-custom.lisp:195 scm/skk-key-custom.lisp:201
-#: scm/skk-key-custom.lisp:207 scm/skk-key-custom.lisp:213
-#: scm/skk-key-custom.lisp:219 scm/skk-key-custom.lisp:225
-#: scm/skk-key-custom.lisp:243 scm/skk-key-custom.lisp:249
-#: scm/skk-key-custom.lisp:255 scm/skk-key-custom.lisp:261
-#: scm/skk-key-custom.lisp:267 scm/skk-key-custom.lisp:273
-#: scm/skk-key-custom.lisp:279 scm/spellcheck-custom.lisp:72
-#: scm/tutcode-key-custom.lisp:76 scm/tutcode-key-custom.lisp:82
-#: scm/tutcode-key-custom.lisp:88 scm/tutcode-key-custom.lisp:95
+#: scm/generic-key-custom.lisp:154 scm/mana-key-custom.lisp:52
+#: scm/mana-key-custom.lisp:58 scm/mana-key-custom.lisp:64
+#: scm/mana-key-custom.lisp:70 scm/mana-key-custom.lisp:76
+#: scm/mana-key-custom.lisp:82 scm/mana-key-custom.lisp:88
+#: scm/mana-key-custom.lisp:94 scm/mana-key-custom.lisp:100
+#: scm/mana-key-custom.lisp:106 scm/mana-key-custom.lisp:112
+#: scm/mana-key-custom.lisp:119 scm/mana-key-custom.lisp:125
+#: scm/mana-key-custom.lisp:136 scm/mana-key-custom.lisp:142
+#: scm/mana-key-custom.lisp:148 scm/mana-key-custom.lisp:154
+#: scm/mana-key-custom.lisp:160 scm/mana-key-custom.lisp:166
+#: scm/mana-key-custom.lisp:172 scm/mana-key-custom.lisp:178
+#: scm/mana-key-custom.lisp:184 scm/mana-key-custom.lisp:194
+#: scm/mana-key-custom.lisp:200 scm/mana-key-custom.lisp:206
+#: scm/mana-key-custom.lisp:212 scm/mana-key-custom.lisp:218
+#: scm/mana-key-custom.lisp:224 scm/mana-key-custom.lisp:230
+#: scm/mana-key-custom.lisp:236 scm/mana-key-custom.lisp:242
+#: scm/prime-key-custom.lisp:76 scm/prime-key-custom.lisp:82
+#: scm/prime-key-custom.lisp:88 scm/prime-key-custom.lisp:94
+#: scm/prime-key-custom.lisp:100 scm/prime-key-custom.lisp:106
+#: scm/prime-key-custom.lisp:115 scm/prime-key-custom.lisp:121
+#: scm/prime-key-custom.lisp:127 scm/prime-key-custom.lisp:133
+#: scm/prime-key-custom.lisp:139 scm/prime-key-custom.lisp:145
+#: scm/prime-key-custom.lisp:151 scm/prime-key-custom.lisp:157
+#: scm/prime-key-custom.lisp:163 scm/prime-key-custom.lisp:169
+#: scm/prime-key-custom.lisp:178 scm/prime-key-custom.lisp:184
+#: scm/prime-key-custom.lisp:190 scm/prime-key-custom.lisp:196
+#: scm/prime-key-custom.lisp:202 scm/prime-key-custom.lisp:208
+#: scm/skk-key-custom.lisp:89 scm/skk-key-custom.lisp:95
+#: scm/skk-key-custom.lisp:101 scm/skk-key-custom.lisp:107
+#: scm/skk-key-custom.lisp:113 scm/skk-key-custom.lisp:119
+#: scm/skk-key-custom.lisp:125 scm/skk-key-custom.lisp:131
+#: scm/skk-key-custom.lisp:137 scm/skk-key-custom.lisp:147
+#: scm/skk-key-custom.lisp:153 scm/skk-key-custom.lisp:159
+#: scm/skk-key-custom.lisp:165 scm/skk-key-custom.lisp:171
+#: scm/skk-key-custom.lisp:177 scm/skk-key-custom.lisp:183
+#: scm/skk-key-custom.lisp:189 scm/skk-key-custom.lisp:195
+#: scm/skk-key-custom.lisp:201 scm/skk-key-custom.lisp:207
+#: scm/skk-key-custom.lisp:213 scm/skk-key-custom.lisp:219
+#: scm/skk-key-custom.lisp:225 scm/skk-key-custom.lisp:243
+#: scm/skk-key-custom.lisp:249 scm/skk-key-custom.lisp:255
+#: scm/skk-key-custom.lisp:261 scm/skk-key-custom.lisp:267
+#: scm/skk-key-custom.lisp:273 scm/skk-key-custom.lisp:279
+#: scm/spellcheck-custom.lisp:72 scm/tutcode-key-custom.lisp:76
+#: scm/tutcode-key-custom.lisp:82 scm/tutcode-key-custom.lisp:88
+#: scm/tutcode-key-custom.lisp:95
 msgid "long description will be here"
 msgstr ""
 
@@ -1376,11 +1969,30 @@
 msgid "[Canna] canna-vi-escape-key?"
 msgstr ""
 
+#: scm/custom.lisp:749
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: scm/custom.lisp:750
+msgid "Main settings of this group"
+msgstr ""
+
+#: scm/custom.lisp:753
+#, fuzzy
+msgid "Hidden settings"
+msgstr "Paramètres avancés"
+
+#: scm/custom.lisp:754
+msgid ""
+"Hidden settings of this group. This group is invisible from uim_custom "
+"clients. Exists for internal variable management."
+msgstr ""
+
 #: scm/direct.lisp:53
 msgid "direct"
 msgstr ""
 
-#: scm/direct.lisp:54 scm/generic.lisp:72 scm/m17nlib.lisp:63
+#: scm/direct.lisp:54 scm/generic.lisp:72 scm/m17nlib.lisp:63 scm/scim.lisp:63
 msgid "Direct Input Mode"
 msgstr ""
 
@@ -1476,15 +2088,15 @@
 msgid "[Global] return"
 msgstr ""
 
-#: scm/generic.lisp:71 scm/m17nlib.lisp:62
+#: scm/generic.lisp:71 scm/m17nlib.lisp:62 scm/scim.lisp:62
 msgid "off"
 msgstr "Désactivée"
 
-#: scm/generic.lisp:86 scm/m17nlib.lisp:76
+#: scm/generic.lisp:86 scm/m17nlib.lisp:76 scm/scim.lisp:76
 msgid "on"
 msgstr "Activée"
 
-#: scm/generic.lisp:87 scm/m17nlib.lisp:77
+#: scm/generic.lisp:87 scm/m17nlib.lisp:77 scm/scim.lisp:77
 msgid " Mode"
 msgstr ""
 
@@ -1708,6 +2320,149 @@
 msgid "An input method provided by the m17n library"
 msgstr "Une méthode d'entrée fournie par la bibliothèqye m17n-lib"
 
+#: scm/mana-custom.lisp:35
+#, fuzzy
+msgid "mana"
+msgstr "Kana"
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:36
+msgid "mana key bindings 1"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:40
+msgid "mana key bindings 2"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:44
+msgid "mana key bindings 3"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:51
+msgid "[mana] next segment"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:57
+msgid "[mana] previous segment"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:63
+msgid "[mana] extend segment"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:69
+msgid "[mana] shrink segment"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:75
+msgid "[mana] convert to halfwidth alphanumeric"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:81
+msgid "[mana] convert to fullwidth alphanumeric"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:87
+msgid "[mana] convert to hiragana"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:93
+msgid "[mana] convert to katakana"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:99
+msgid "[mana] convert to halfwidth katakana"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:105
+msgid "[mana] commit as transposed kana"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:111
+msgid "[mana] fullwidth alphanumeric mode"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:118
+msgid "[mana] halfwidth katakana mode"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:124
+msgid "[mana] toggle hiragana/katakana mode"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:135
+msgid "[mana] on"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:141
+msgid "[mana] off"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:147
+msgid "[mana] begin conversion"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:153
+msgid "[mana] commit"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:159
+#, fuzzy
+msgid "[mana] cancel"
+msgstr "[SKK] annuler"
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:165
+msgid "[mana] next candidate"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:171
+msgid "[mana] previous candidate"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:177
+msgid "[mana] next page of candidate window"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:183
+msgid "[mana] previous page of candidate window"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:193
+msgid "[mana] beginning of preedit"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:199
+msgid "[mana] end of preedit"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:205
+msgid "[mana] erase after cursor"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:211
+msgid "[mana] erase before cursor"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:217
+msgid "[mana] backspace"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:223
+#, fuzzy
+msgid "[mana] delete"
+msgstr "[PRIME] effacer"
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:229
+msgid "[mana] go left"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:235
+msgid "[mana] go right"
+msgstr ""
+
+#: scm/mana-key-custom.lisp:241
+msgid "[mana] mana-vi-escape-key?"
+msgstr ""
+
 #: scm/prime-custom.lisp:34
 msgid "PRIME"
 msgstr "PRIME"
@@ -1913,6 +2668,11 @@
 msgid "Pinyin input method (Traditional Chinese version)"
 msgstr ""
 
+#: scm/scim.lisp:336
+#, fuzzy
+msgid "An input method provided by the scim library"
+msgstr "Une méthode d'entrée fournie par la bibliothèqye m17n-lib"
+
 #: scm/skk-custom.lisp:35
 msgid "SKK"
 msgstr "SKK"
@@ -2178,10 +2938,6 @@
 msgid "A kanji direct input method"
 msgstr ""
 
-#: scm/tutcode.lisp:246
-msgid "TUT-Code"
-msgstr ""
-
 #: scm/tutcode-key-custom.lisp:65
 msgid "TUT-Code key bindings 1"
 msgstr ""
@@ -2206,6 +2962,10 @@
 msgid "[TUT-Code] backspace"
 msgstr ""
 
+#: scm/tutcode.lisp:246
+msgid "TUT-Code"
+msgstr ""
+
 #: scm/viqr.lisp:206
 msgid "VIQR"
 msgstr "VIQR"
@@ -2214,6 +2974,15 @@
 msgid "VIetnamese Quoted-Readable"
 msgstr ""
 
+#: uim.desktop.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Input method settings"
+msgstr "Paramètres avancés"
+
+#: uim.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preference of uim"
+msgstr ""
+
 #.
 #.
 #. Copyright (c) 2003,2004 uim Project http://uim.freedesktop.org/
@@ -2270,14 +3039,6 @@
 msgid "Amharic"
 msgstr "Amharic"
 
-#: uim/iso-639-1.def:44
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabe"
-
-#: uim/iso-639-1.def:45
-msgid "Armenian"
-msgstr "Arménien"
-
 #: uim/iso-639-1.def:46
 msgid "Assamese"
 msgstr "Assamese"
@@ -2302,10 +3063,6 @@
 msgid "Bengali (Bangla)"
 msgstr ""
 
-#: uim/iso-639-1.def:52
-msgid "Bengali"
-msgstr ""
-
 #: uim/iso-639-1.def:53
 msgid "Bhutani"
 msgstr ""
@@ -2435,10 +3192,6 @@
 msgid "Gaelic (Manx)"
 msgstr "Gaélique (Man)"
 
-#: uim/iso-639-1.def:87
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgien"
-
 #: uim/iso-639-1.def:88
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
@@ -2455,18 +3208,10 @@
 msgid "Guarani"
 msgstr "Guarani"
 
-#: uim/iso-639-1.def:92
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
-
 #: uim/iso-639-1.def:93
 msgid "Hausa"
 msgstr "Hausa"
 
-#: uim/iso-639-1.def:94
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hébreu"
-
 #: uim/iso-639-1.def:95
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hindi"
@@ -2511,10 +3256,6 @@
 msgid "Javanese"
 msgstr "Javanais"
 
-#: uim/iso-639-1.def:107
-msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
-
 #: uim/iso-639-1.def:108
 msgid "Kashmiri"
 msgstr "Kashmiri"
@@ -2580,10 +3321,6 @@
 msgid "Malay"
 msgstr "Malay"
 
-#: uim/iso-639-1.def:124
-msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
-
 #: uim/iso-639-1.def:125
 msgid "Maltese"
 msgstr "Maltais"
@@ -2600,14 +3337,6 @@
 msgid "Moldavian"
 msgstr "Moldave"
 
-#: uim/iso-639-1.def:129
-msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongol"
-
-#: uim/iso-639-1.def:130
-msgid "Myanmar"
-msgstr ""
-
 #: uim/iso-639-1.def:131
 msgid "Nauru"
 msgstr "Nauru"
@@ -2624,10 +3353,6 @@
 msgid "Occitan"
 msgstr "Occitan"
 
-#: uim/iso-639-1.def:135
-msgid "Oriya"
-msgstr "Oriya"
-
 #: uim/iso-639-1.def:136
 msgid "Oromo (Afan, Galla)"
 msgstr ""
@@ -2728,39 +3453,14 @@
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suédois"
 
-#: uim/iso-639-1.def:161
-msgid "Syriac"
-msgstr "Syriaque"
-
-#. defined as "syr" in ISO 639-2
-#: uim/iso-639-1.def:162
-msgid "Tagalog"
-msgstr "Tagalog"
-
 #: uim/iso-639-1.def:163
 msgid "Tajik"
 msgstr "Tajikistanais"
 
-#: uim/iso-639-1.def:164
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamoul"
-
 #: uim/iso-639-1.def:165
 msgid "Tatar"
 msgstr "Tatar"
 
-#: uim/iso-639-1.def:166
-msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
-
-#: uim/iso-639-1.def:167
-msgid "Thai"
-msgstr "Thaïlandais"
-
-#: uim/iso-639-1.def:168
-msgid "Tibetan"
-msgstr "Tibétain"
-
 #: uim/iso-639-1.def:169
 msgid "Tigrinya"
 msgstr "Tigrinya"

Modified: trunk/po/ja.po
===================================================================
--- trunk/po/ja.po	2005-12-05 13:02:34 UTC (rev 2372)
+++ trunk/po/ja.po	2005-12-05 14:54:07 UTC (rev 2373)
@@ -1,383 +1,510 @@
-# uim  -  a multilingual input method library
-# Copyright (C) 2005 uim Project http://uim.freedesktop.org/.
+# Japanese translations for uim package.
+# Copyright (C) 2003-2005, uim Developers.
 # This file is distributed under the same license as the uim package.
-#  TOKUNAGA Hiroyuki <tkng at xem.jp>.
+# TOKUNAGA Hiroyuki <tkng at xem.jp>, 2004.
+# Daichi Kawahata <daichik at users.sourceforge.net>, 2005.
 #
-# ÆüËܸìÌõ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÍѸì (Ŭµ¹Äɲ䪴ꤤ¤·¤Þ¤¹):
-# input method ¢ª ÆþÎÏÊý¼°
-# preedit      ¢ª ÊÔ½¸Îΰè
-# commit       ¢ª ³ÎÄê
-# use          ¢ª »ÈÍÑ
-# enable       ¢ª Í­¸ú
+# 日本語訳に使用する用語 (é©å®œè¿½åŠ ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™):
+#
+# Uim          → uim
+# advanced     → 詳細
+# annotation   → 註釈
+# binding(s)   → バインド
+# candidate    → 変換候補
+# commit       → 確定
+# default      → 標準
+# enable       → 有効
+# input method → 入力方式
+# preedit      → ç·¨é›†é ˜åŸŸ
+# separator    → 区切り
+# switch       → 切換え(る)
+# toggle       → トグル
+# transposed   → 置換えて
+# use          → 使用
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: uim 0.4.6\n"
+"Project-Id-Version: uim 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-22 21:11+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-26 20:10+0900\n"
-"Last-Translator: YamaKen <yamaken at bp.iij4u.or.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-05 20:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-05 20:30+0900\n"
+"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichik at users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <translation-team-ja at lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: helper/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Utility"
-msgstr "¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£"
+msgstr "ユーティリティ"
 
 #: helper/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:2
 msgid "uim Applet"
-msgstr "uim¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"
+msgstr "uim アプレット"
 
 #: helper/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:3
 msgid "uim Applet Factory"
-msgstr "uim¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¡¼"
+msgstr "uim アプレット・ファクトリ"
 
 #: helper/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:4
 msgid "uim applet factory"
-msgstr "uim¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¡¼"
+msgstr "uim アプレット・ファクトリ"
 
 #: helper/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:5
 msgid "uim applet for the GNOME2 panel"
-msgstr "GNOME2¥Ñ¥Í¥ëÍÑuim¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"
+msgstr "GNOME パネル用の uim アプレット"
 
-#: helper/im-switcher-gtk.c:274 qt/switcher-qt.cpp:99
-msgid "InputMethodName"
-msgstr "ÆþÎÏÊý¼°"
+#: helper/dict-anthy.c:77 helper/dict-main-gtk.c:161
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:255
+msgid "Anthy private dictionary"
+msgstr "Anthy 個人辞書"
 
-#: helper/im-switcher-gtk.c:283 qt/switcher-qt.cpp:100
-msgid "Language"
-msgstr "¸À¸ì"
+#. construct dialog
+#: helper/dict-cclass-dialog.c:66 helper/dict-cclass-dialog.c:103
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:263
+msgid "Part of Speech"
+msgstr "品詞"
 
-#: helper/im-switcher-gtk.c:292 qt/switcher-qt.cpp:101
-msgid "Description"
-msgstr "ÀâÌÀ"
+#: helper/dict-cclass-dialog.c:112
+msgid "Example"
+msgstr "例"
 
-#: helper/im-switcher-gtk.c:323 qt/switcher-qt.cpp:67
-msgid "uim input method switcher"
-msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨"
+#: helper/dict-main-gtk.c:224
+#, c-format
+msgid "Error:%s\n"
+msgstr "エラー: %s\n"
 
-#: helper/im-switcher-gtk.c:352 qt/switcher-qt.cpp:105
-msgid "Changing way"
-msgstr "ÀÚ¤êÂؤ¨ÊýË¡"
+# FIXME: should be revised
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:129
+msgid "Show conjunction class code column"
+msgstr "接続詞のコード欄を表示"
 
-#: helper/im-switcher-gtk.c:360 qt/switcher-qt.cpp:106
-msgid "Change whole desktop"
-msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×Á´ÂΤòÀÚ¤êÂؤ¨"
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:130 helper/dict-word-list-view-gtk.c:139
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:147 helper/dict-word-list-view-gtk.c:154
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:162 helper/dict-word-list-view-gtk.c:163
+msgid "to be written"
+msgstr ""
 
-#. default is "Change whole desktop"
-#: helper/im-switcher-gtk.c:361 qt/switcher-qt.cpp:109
-msgid "Change this application only"
-msgstr "¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¤ßÀÚ¤êÂؤ¨"
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:138
+msgid "Show freq column"
+msgstr "ä½¿ç”¨é »åº¦æ¬„ã‚’è¡¨ç¤º"
 
-#: helper/im-switcher-gtk.c:362 qt/switcher-qt.cpp:111
-msgid "Change this text area only"
-msgstr "¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥ê¥¢¤Î¤ßÀÚ¤êÂؤ¨"
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:146
+msgid "Show okuri column"
+msgstr "送り仮名欄を表示"
 
-#: helper/dict-main-gtk.c:161 helper/dict-anthy.c:77
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:255
-msgid "Anthy private dictionary"
-msgstr "Anthy¸Ä¿Í¼­½ñ"
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:155
+msgid "to be written "
+msgstr ""
 
-#: helper/dict-main-gtk.c:224
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:199
+msgid "Word Type"
+msgstr "単語の種類"
+
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:217
+msgid "Phonetic"
+msgstr "読み方"
+
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:247
+msgid "Literal"
+msgstr "書き方"
+
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:279
+msgid "Frequency"
+msgstr "ä½¿ç”¨é »åº¦"
+
+#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:290
+msgid "Okuri"
+msgstr "送り仮名"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:85
+msgid "_File"
+msgstr "ファイル(_F)"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:86
+msgid "_Edit"
+msgstr "編集(_E)"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:87
+msgid "_Option"
+msgstr "オプション(_O)"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:88
+msgid "_Help"
+msgstr "ヘルプ(_H)"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:89
+msgid "_Quit"
+msgstr "終了(_Q)"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:90
+msgid "Quit uim-dict"
+msgstr "uim-dict を終了します"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:91
+msgid "A_dd..."
+msgstr "è¿½åŠ (_D)..."
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:92
+msgid "Add a new word"
+msgstr "æ–°ã—ã„å˜èªžã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:93
+msgid "_Remove..."
+msgstr "削除(_R)..."
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:94
+msgid "Remove the selected word"
+msgstr "選択した単語を削除します"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:95
+msgid "_Edit..."
+msgstr "編集(_E)..."
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:96
+msgid "Edit the selected word"
+msgstr "選択した単語を編集します"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:97
+msgid "_Popup Menu"
+msgstr "ポップアップ・メニュー(_P)"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:98
+msgid "Show popup menu"
+msgstr "ポップアップ・メニューを表示します"
+
+# FIXME: should be revised
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:99
+msgid "_About"
+msgstr "このプログラムについて(_A)"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:100 helper/dict-word-list-win-gtk.c:479
+msgid "About uim-dict"
+msgstr "uim-dict について"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:209
+msgid "Edit the dictionary"
+msgstr "辞書を編集します"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:259
 #, c-format
-msgid "Error:%s\n"
-msgstr "¥¨¥é¡¼:%s\n"
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
 
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:373
+msgid "Are you sure to remove seleted words?"
+msgstr "選択した複数の単語を削除してもよろしいですか？"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:379
+msgid "Are you sure to remove the selected word?"
+msgstr "選択した単語を削除してもよろしいですか？"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:407
+msgid "Word deletion succeded."
+msgstr "単語の削除に成功しました。"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:413
+msgid "Word deletion failed."
+msgstr "単語の削除に失敗しました。"
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:472
+msgid "<span size=\"20000\">uim-dict "
+msgstr "<span size=\"20000\">uim-dict "
+
+#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:472
+msgid ""
+"</span>\n"
+"\n"
+"<span size=\"14000\">Copyright 2003-2004 Masahito Omote &lt;omote at utyuuzin."
+"net&gt;\n"
+"Copyright 2004 uim Project http://uim.freedesktop.org/\n"
+"All rights reserved.</span>\n"
+msgstr ""
+"</span>\n"
+"\n"
+"<span size=\"14000\">Copyright 2003-2004 Masahito Omote &lt;omote at utyuuzin."
+"net&gt;\n"
+"Copyright 2004 uim Project http://uim.freedesktop.org/\n"
+"All rights reserved.</span>\n"
+
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:50
 msgid "Substantive"
-msgstr "̾»ì"
+msgstr "名詞"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:51
 msgid "Verb"
-msgstr "Æ°»ì"
+msgstr "å‹•è©ž"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:52
 msgid "Adjective"
-msgstr "·ÁÍÆ»ì"
+msgstr "形容詞"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:53
 msgid "Adverb"
-msgstr "Éû»ì"
+msgstr "副詞"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:54
 msgid "Etc"
-msgstr "¤½¤Î¾"
+msgstr "その他"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:145
 msgid "Necessary infomation"
-msgstr "ɬ¿Ü¤Î¾ðÊó"
+msgstr "å¿…é ˆé …ç›®"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:165
 msgid "Additional infomation"
-msgstr "ÄɲäξðÊó"
+msgstr "è¿½åŠ é …ç›®"
 
 #. action area
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:179
 msgid "continuance"
-msgstr "Ϣ³"
+msgstr "接続詞"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:191
 msgid "Add"
-msgstr "ÄɲÃ"
+msgstr "è¿½åŠ "
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:197
 msgid "Clear"
-msgstr "¥¯¥ê¥¢"
+msgstr "消去"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:204
 msgid "Add a word"
-msgstr "ñ¸ì¤òÄɲÃ"
+msgstr "å˜èªžã‚’è¿½åŠ "
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:243
 #, c-format
 msgid "Edit the word (%s)"
-msgstr "ñ¸ì¤òÊÔ½¸ (%s)"
+msgstr "単語 (%s) を編集"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:246
 #, c-format
 msgid "Add a word (%s)"
-msgstr "ñ¸ì¤ò½¤Àµ (%s)"
+msgstr "単語 (%s) ã‚’è¿½åŠ "
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:268
 msgid "_Phonetic:"
-msgstr "Æɤß(_P):"
+msgstr "読み方(_P):"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:278
 msgid "_Literal:"
-msgstr "´Á»ú(_L):"
+msgstr "書き方(_L):"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:288
 msgid "Part of _Speech:"
-msgstr "ÉÊ»ì(_S):"
+msgstr "品詞(_S):"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:318
 msgid "_Frequency:"
-msgstr "ÉÑÅÙ(_F):"
+msgstr "é »åº¦(_F):"
 
+# FIXME: should be revised
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:349
 msgid "Part of Speech(_narrow):"
-msgstr "ÉÊ»ì(¶¹µÁ)(_N):"
+msgstr "狭義の品詞(_N):"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:362
 msgid "_Browse..."
-msgstr "»²¾È(_B)..."
+msgstr "参照(_B)..."
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:488
 msgid "Word registration failed."
-msgstr "ñ¸ì¤ÎÅÐÏ¿¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+msgstr "単語の登録に失敗しました。"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:495
 msgid "Word registration succeded."
-msgstr "ñ¸ì¤ÎÅÐÏ¿¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+msgstr "単語の登録に成功しました。"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:523
 msgid "Phonetic is emtpy!"
-msgstr "Æɤߤ¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!"
+msgstr "読み方が入力されていません！"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:538
 msgid "Literal is emtpy!"
-msgstr "´Á»ú¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!"
+msgstr "書き方が入力されていません！"
 
 #: helper/dict-word-win-gtk.c:556
 msgid "Part of speech is emtpy!"
-msgstr "Éʻ줬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!"
+msgstr "品詞が入力されていません！"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:85
-msgid "_File"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:274 qt/switcher-qt.cpp:99
+msgid "InputMethodName"
+msgstr "入力方式名"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:86
-msgid "_Edit"
-msgstr "ÊÔ½¸(_E)"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:283 qt/switcher-qt.cpp:100
+msgid "Language"
+msgstr "言語名"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:87
-msgid "_Option"
-msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó(_O)"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:292 qt/switcher-qt.cpp:101
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:88
-msgid "_Help"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×(_H)"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:323 qt/switcher-qt.cpp:67
+msgid "uim input method switcher"
+msgstr "uim 入力方式スイッチャー"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:89
-msgid "_Quit"
-msgstr "½ªÎ»(_Q)"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:352 qt/switcher-qt.cpp:105
+msgid "Changing way"
+msgstr "変更の適用範囲"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:90
-msgid "Quit uim-dict"
-msgstr "uim-dict¤ò½ªÎ»"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:360 qt/switcher-qt.cpp:106
+msgid "Change whole desktop"
+msgstr "デスクトップ全体"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:91
-msgid "A_dd..."
-msgstr "ÄɲÃ(_D)..."
+#. default is "Change whole desktop"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:361 qt/switcher-qt.cpp:109
+msgid "Change this application only"
+msgstr "このアプリケーションのみ"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:92
-msgid "Add a new word"
-msgstr "¿·¤·¤¤Ã±¸ì¤òÄɲÃ"
+#: helper/im-switcher-gtk.c:362 qt/switcher-qt.cpp:111
+msgid "Change this text area only"
+msgstr "ã“ã®ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆé ˜åŸŸã®ã¿"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:93
-msgid "_Remove..."
-msgstr "ºï½ü(_R)..."
+#: helper/input-pad-ja.c:371
+msgid "ja-pad"
+msgstr "ja-pad"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:94
-msgid "Remove the selected word"
-msgstr "ÁªÂò¤·¤¿Ã±¸ì¤òºï½ü"
+#: helper/input-pad-ja.c:393
+msgid "hiragana"
+msgstr "ひらがな"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:95
-msgid "_Edit..."
-msgstr "ÊÔ½¸(_E)..."
+#: helper/input-pad-ja.c:396
+msgid "katakana"
+msgstr "カタカナ"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:96
-msgid "Edit the selected word"
-msgstr "ÁªÂò¤·¤¿Ã±¸ì¤òÊÔ½¸"
+#: helper/input-pad-ja.c:399
+msgid "eisu"
+msgstr "英数字"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:97
-msgid "_Popup Menu"
-msgstr "¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼(_P)"
+#: helper/input-pad-ja.c:402
+msgid "symbol"
+msgstr "記号"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:98
-msgid "Show popup menu"
-msgstr "¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤òɽ¼¨"
+#: helper/input-pad-ja.c:405
+msgid "bracket"
+msgstr "括弧記号"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:99
-msgid "_About"
-msgstr "¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ(_A)"
+#: helper/input-pad-ja.c:408
+msgid "arrow"
+msgstr "矢印"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:100 helper/dict-word-list-win-gtk.c:479
-msgid "About uim-dict"
-msgstr "uim-dict¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
+#: helper/input-pad-ja.c:411
+msgid "omission"
+msgstr "省略記号"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:209
-msgid "Edit the dictionary"
-msgstr "¼­½ñ¤òÊÔ½¸"
+#: helper/input-pad-ja.c:414
+msgid "unit"
+msgstr "単位記号"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:259
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
+#: helper/input-pad-ja.c:417
+msgid "dot"
+msgstr "点"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:373
-msgid "Are you sure to remove seleted words?"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿Ã±¸ì¤òºï½ü¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+#: helper/input-pad-ja.c:420
+msgid "number"
+msgstr "序数記号"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:379
-msgid "Are you sure to remove the selected word?"
-msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿Ã±¸ì¤òºï½ü¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
+#: helper/input-pad-ja.c:423
+msgid "academic"
+msgstr "学術記号"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:407
-msgid "Word deletion succeded."
-msgstr "ñ¸ì¤Îºï½ü¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+#: helper/input-pad-ja.c:426
+msgid "line"
+msgstr "罫線"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:413
-msgid "Word deletion failed."
-msgstr "ñ¸ì¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:384
+msgid "Specify file"
+msgstr "ファイルを指定して下さい"
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:472
-msgid "<span size=\"20000\">uim-dict "
-msgstr ""
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:421
+msgid "File..."
+msgstr "ファイル..."
 
-#: helper/dict-word-list-win-gtk.c:472
-msgid ""
-"</span>\n"
-"\n"
-"<span size=\"14000\">Copyright 2003-2004 Masahito Omote &lt;omote at utyuuzin."
-"net&gt;\n"
-"Copyright 2004 uim Project http://uim.freedesktop.org/\n"
-"All rights reserved.</span>\n"
-msgstr ""
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1110
+msgid "Enabled"
+msgstr "有効"
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:129
-msgid "Show conjection class code column"
-msgstr ""
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1136
+msgid "Enabled items"
+msgstr "有効なアイテム"
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:130 helper/dict-word-list-view-gtk.c:139
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:147 helper/dict-word-list-view-gtk.c:154
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:162 helper/dict-word-list-view-gtk.c:163
-msgid "to be written"
-msgstr ""
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1214
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:138
-msgid "Show freq column"
-msgstr ""
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1240
+msgid "Disabled items"
+msgstr "無効なアイテム"
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:146
-msgid "Show okuri column"
-msgstr ""
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1278 helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1867
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:155
-msgid "to be written "
-msgstr ""
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1486 qt/pref-customwidgets.cpp:839
+msgid "Press keys to grab (e.g. <Control>a)"
+msgstr "割り当てるキーを押して下さい (例 <Control>a)"
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:199
-msgid "Word Type"
-msgstr ""
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1487
+msgid "Grabbing keys"
+msgstr "キーを取得します"
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:217
-msgid "Phonetic"
-msgstr "Æɤß"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1708
+#, c-format
+msgid "%s - key configuration"
+msgstr "%s - キー設定"
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:247
-msgid "Literal"
-msgstr "´Á»ú"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1745
+msgid "Key preference"
+msgstr "キー環境設定"
 
-#. construct dialog
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:263 helper/dict-cclass-dialog.c:66
-#: helper/dict-cclass-dialog.c:103
-msgid "Part of Speech"
-msgstr "ÉÊ»ì"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1791
+msgid "Key:"
+msgstr "キー:"
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:279
-msgid "Frequency"
-msgstr "ÉÑÅÙ"
+#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1812
+msgid "Grab..."
+msgstr "取得..."
 
-#: helper/dict-word-list-view-gtk.c:290
-msgid "Okuri"
-msgstr "Á÷¤ê"
-
-#: helper/dict-cclass-dialog.c:112
-msgid "Example"
-msgstr "Îã"
-
 #: helper/pref-gtk.c:144
 msgid ""
 "Some value(s) have been changed.\n"
 "Save?"
 msgstr ""
-"ÀßÄ꤬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
-"¥»¡¼¥Ö¤·¤Þ¤¹¤«?"
+"一部の値が変更されています。\n"
+"保存しますか？"
 
 #: helper/pref-gtk.c:216
 msgid ""
 "Some value(s) have been changed.\n"
 "Do you realy quit this program?"
 msgstr ""
-"ÀßÄ꤬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
-"ËÜÅö¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?"
+"一部の値が変更されています。\n"
+"本当に終了しますか？"
 
 #: helper/pref-gtk.c:255 qt/pref-qt.cpp:138
 msgid "Group"
-msgstr "¥°¥ë¡¼¥×"
+msgstr "グループ"
 
 #. Defaults button
 #: helper/pref-gtk.c:347
 msgid "_Defaults"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È(_D)"
+msgstr "標準(_D)"
 
 #: helper/pref-gtk.c:352
 msgid "Revert all changes to default"
-msgstr "Á´¤Æ¤ÎÀßÄê¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÌ᤹"
+msgstr "全ての変更を標準に戻します"
 
 #: helper/pref-gtk.c:362
 msgid "Apply all changes"
-msgstr "Á´¤Æ¤ÎÀßÄêÊѹ¹¤ÎŬÍÑ"
+msgstr "全ての変更を適用します"
 
 #: helper/pref-gtk.c:370
 msgid "Quit this application without applying changes"
-msgstr "ÀßÄê¤òŬÍѤ»¤º½ªÎ»"
+msgstr "変更を適用せずにこのアプリケーションを終了します"
 
 #: helper/pref-gtk.c:381
 msgid "Quit this application with applying changes"
-msgstr "ÀßÄê¤òÊݸ¤·¤Æ½ªÎ»"
+msgstr "変更を適用してこのアプリケーションを終了します"
 
 #: helper/pref-gtk.c:530
 msgid ""
@@ -386,202 +513,604 @@
 "this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).\n"
 "Please check the file if you find your settings aren't applied."
 msgstr ""
-"¥æ¡¼¥¶ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë \"~/.uim\" ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-"¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ÇÀßÄꤷ¤¿ÀßÄêÆâÍÆ\n"
-"(\"~/.uim.d/customs/*.scm\") ¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
-"ÀßÄ꤬ȿ±Ç¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+"利用者の個人用ファイル「~/.uim」が見つかりました。\n"
+"このファイルは、ツールによって設定された内容を、矛盾していても\n"
+"全て上書きしてしまいます (ä¿ç®¡å ´æ‰€ã¯ ~/.uim.d/customs/*.uim)。\n"
+"設定がきちんと適用されていない事が分かったら、このファイルを\n"
+"確認して下さい。"
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:384
-msgid "Specify file"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê"
+#. Feel free to put your names here translators
+#: helper/toolbar-applet-gnome.c:125
+msgid "TRANSLATORS"
+msgstr ""
+"TOKUNAGA Hiroyuki <tkng at xem.jp>\n"
+"Daichi Kawahata <daichik at users.sourceforge.net>"
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:421
-msgid "File..."
-msgstr "»²¾È..."
+#. icon = gdk_pixbuf_new_from_xpm_data(ICON_APPLET);
+#: helper/toolbar-applet-gnome.c:129
+msgid "Uim Applet for GNOME"
+msgstr "GNOME パネル用の uim アプレット"
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1110
-msgid "Enabled"
-msgstr "Í­¸ú"
+#: helper/toolbar-applet-gnome.c:130
+msgid "Applet for indicate uim's status"
+msgstr "uim のステータスを示すアプレットです"
 
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1136
-msgid "Enabled items"
-msgstr "Í­¸ú¤Ê¹àÌÜ"
-
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1214
-msgid "Disabled"
-msgstr "̵¸ú"
-
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1240
-msgid "Disabled items"
-msgstr "̵¸ú¤Ê¹àÌÜ"
-
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1278 helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1867
-msgid "Edit..."
-msgstr "ÊÔ½¸..."
-
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1486 qt/pref-customwidgets.cpp:839
-msgid "Press keys to grab (e.g. <Control>a)"
-msgstr "¼èÆÀ¤¹¤ë¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ (Îã:<Control>a)"
-
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1487
-msgid "Grabbing keys"
-msgstr "¥­¡¼¤ò¼èÆÀÃæ"
-
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1708
-#, c-format
-msgid "%s - key configuration"
-msgstr "%s - ¥­¡¼ÀßÄê"
-
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1745
-msgid "Key preference"
-msgstr "¥­¡¼ÀßÄê"
-
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1791
-msgid "Key:"
-msgstr "¥­¡¼:"
-
-#: helper/pref-gtk-custom-widgets.c:1812
-msgid "Grab..."
-msgstr "¼èÆÀ..."
-
 #: helper/toolbar-common-gtk.c:63
 msgid "Switch input method"
-msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨"
+msgstr "入力方式の切換え"
 
 #: helper/toolbar-common-gtk.c:69
 msgid "Preference"
-msgstr "ÀßÄê"
+msgstr "環境設定"
 
 #: helper/toolbar-common-gtk.c:75
 msgid "Japanese dictionary editor"
-msgstr "ÆüËܸ켭½ñ¥Ä¡¼¥ë"
+msgstr "日本語辞書エディタ"
 
 #: helper/toolbar-common-gtk.c:81
 msgid "Input pad"
-msgstr "ÆþÎϥѥåÉ"
+msgstr "入力パッド"
 
 #: helper/toolbar-common-gtk.c:87
 msgid "Handwriting input pad"
-msgstr "¼ê½ñ¤­ÆþÎϥѥåÉ"
+msgstr "手書き入力パッド"
 
 #: helper/toolbar-common-gtk.c:93
 msgid "Help"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×"
+msgstr "ヘルプ"
 
 #: helper/toolbar-common-gtk.c:593 qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:61
 msgid "Quit this toolbar"
-msgstr "¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤òÊĤ¸¤ë"
+msgstr "終了"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:371
-msgid "ja-pad"
-msgstr "ja-pad"
+#: helper/toolbar-standalone-gtk.c:257
+#, c-format
+msgid "Unable to parse the geometry string '%s'"
+msgstr "ジオメトリ文字列 '%s' を解析できません"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:393
-msgid "hiragana"
-msgstr "¤Ò¤é¤¬¤Ê"
+#: qt/chardict-bushuviewwidget.cpp:72
+msgid "Bushu List"
+msgstr "部首一覧"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:396
-msgid "katakana"
-msgstr "¥«¥¿¥«¥Ê"
+#: qt/chardict-qt.cpp:105
+msgid "Mode:"
+msgstr "モード:"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:399
-msgid "eisu"
-msgstr "񥨓"
+#: qt/chardict-qt.cpp:107
+msgid "Bushu Search"
+msgstr "部首検索"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:402
-msgid "symbol"
-msgstr "µ­¹æ"
+#: qt/chardict-qt.cpp:108
+msgid "Unicode Search"
+msgstr "ユニコード検索"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:405
-msgid "bracket"
-msgstr "³ç¸Ì"
+#: qt/chardict-qt.cpp:114
+msgid "Select Font"
+msgstr "フォントの選択"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:408
-msgid "arrow"
-msgstr "Ìð°õ"
+#: qt/chardict-qt.cpp:118
+msgid "Chars:"
+msgstr "文字:"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:411
-msgid "omission"
-msgstr "¾Êάµ­¹æ"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:66
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "基本ラテン文字"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:414
-msgid "unit"
-msgstr "ñ°Ì"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:67
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "ラテン1è¿½åŠ  (ISO 8859-1 右面)"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:417
-msgid "dot"
-msgstr "ÅÀ"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:68
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "ラテン文字拡張Ａ"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:420
-msgid "number"
-msgstr "¿ô»ú"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:69
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "ラテン文字拡張Ｂ"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:423
-msgid "academic"
-msgstr "³Ø½Ñ"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:70
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "国際発音記号 (IPA 拡張)"
 
-#: helper/input-pad-ja.c:426
-msgid "line"
-msgstr "Àþ"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:71
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "国際発音記号 (長音記号)"
 
-#: qt/switcher-qt.cpp:116 qt/pref-qt.cpp:159 qt/pref-qt.cpp:237
-#: qt/pref-qt.cpp:319
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:72
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "国際発音記号 (合成用記号)"
 
-#: qt/switcher-qt.cpp:121 qt/pref-qt.cpp:166 qt/pref-qt.cpp:238
-msgid "Cancel"
-msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:73
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "ギリシャ文字とコプト文字"
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:55
-msgid "Execute uim's input method switcher"
-msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:74
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "キリル文字"
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:56
-msgid "Execute uim's preference tool"
-msgstr "ÀßÄê¥Ä¡¼¥ë¤Îµ¯Æ°"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:75
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "ã‚­ãƒªãƒ«æ–‡å­—è¿½åŠ "
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:57
-msgid "Execute uim's Japanese dictionary tool"
-msgstr "ÆüËܸ켭½ñ¥Ä¡¼¥ë¤Îµ¯Æ°"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:76 uim/iso-639-1.def:45
+msgid "Armenian"
+msgstr "アルメニア文字"
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:58
-msgid "Execute uim's input pad tool"
-msgstr "ÆþÎϥѥåɤε¯Æ°"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:77 uim/iso-639-1.def:94
+msgid "Hebrew"
+msgstr "ヘブライ文字"
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:59
-msgid "Execute uim's handwriting input pad tool"
-msgstr "¼ê½ñ¤­ÆþÎϥѥåɤε¯Æ°"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:78 uim/iso-639-1.def:44
+msgid "Arabic"
+msgstr "アラビア文字"
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:60
-msgid "Execute uim's help tool"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×¤Îµ¯Æ°"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:79 uim/iso-639-1.def:161
+msgid "Syriac"
+msgstr "シリア文字"
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:99 scm/action.lisp:547
-#: scm/action.lisp:548
-msgid "exec im-switcher"
-msgstr "ÆþÎÏÊý¼°¤ÎÀÚ¤êÂؤ¨"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:80
+msgid "Thaana"
+msgstr "ターナ文字"
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:123
-msgid "exec Preference Application"
-msgstr "ÀßÄê¥Ä¡¼¥ë¤Îµ¯Æ°"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:81
+msgid "Devanagari"
+msgstr "デーヴァナーガリー文字"
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:143
-msgid "exec Japanese dictionary Tool Application"
-msgstr "ÆüËܸ켭½ñ¥Ä¡¼¥ë¤Îµ¯Æ°"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:82 uim/iso-639-1.def:52
+msgid "Bengali"
+msgstr "ベンガル文字"
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:163
-msgid "exec Input Pad Tool Application"
-msgstr "ÆþÎϥѥåɤε¯Æ°"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:83
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "グルムキー文字"
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:183
-msgid "exec Handwriting Input Pad Tool Application"
-msgstr "¼ê½ñ¤­ÆþÎϥѥåɤε¯Æ°"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:84 uim/iso-639-1.def:92
+msgid "Gujarati"
+msgstr "グジャラート文字"
 
-#: qt/toolbar-common-quimhelpertoolbar.cpp:202
-msgid "exec Help Application"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×¤Îµ¯Æ°"
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:85 uim/iso-639-1.def:135
+msgid "Oriya"
+msgstr "オリヤ文字"
 
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:86 uim/iso-639-1.def:164
+msgid "Tamil"
+msgstr "タミル文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:87 uim/iso-639-1.def:166
+msgid "Telugu"
+msgstr "テルグ文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:88 uim/iso-639-1.def:107
+msgid "Kannada"
+msgstr "カンナダ文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:89 uim/iso-639-1.def:124
+msgid "Malayalam"
+msgstr "マラヤーラム文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:90
+msgid "Sinhala"
+msgstr "シンハラ文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:91 uim/iso-639-1.def:167
+msgid "Thai"
+msgstr "タイ文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:92
+msgid "Lao"
+msgstr "ラオス文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:93 uim/iso-639-1.def:168
+msgid "Tibetan"
+msgstr "チベット文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:94 uim/iso-639-1.def:130
+msgid "Myanmar"
+msgstr "ミャンマー文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:95 uim/iso-639-1.def:87
+msgid "Georgian"
+msgstr "グルジア文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:96
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "ハングル字母"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:97
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "エチオピア文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:98
+msgid "Cherokee"
+msgstr "チェロキー文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:99
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "統合カナダ先住民音節"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:100
+msgid "Ogham"
+msgstr "オーガム文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:101
+msgid "Runic"
+msgstr "ルーン文字"
+
+#. defined as "syr" in ISO 639-2
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:102 uim/iso-639-1.def:162
+msgid "Tagalog"
+msgstr "タガログ文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:103
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "ハヌノオ文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:104
+msgid "Buhid"
+msgstr "ブヒッド文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:105
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "タグバンワ文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:106
+msgid "Khmer"
+msgstr "クメール文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:107 uim/iso-639-1.def:129
+msgid "Mongolian"
+msgstr "モンゴル文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:108
+msgid "Limbu"
+msgstr "リンブー文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:109
+msgid "Tai Letters"
+msgstr "タイ文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:110
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "クメール記号"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:111
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "ウラル地方の発音記号"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:112
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "ãƒ©ãƒ†ãƒ³æ–‡å­—æ‹¡å¼µè¿½åŠ "
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:113
+msgid "Greek Extended-B"
+msgstr "ギリシア文字拡張Ｂ"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:114
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "一般的な句読点"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:115
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "上付き/下付き文字"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:116
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "通貨記号"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:117
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "国際発音記号 (合成用記号)"
+
+#: qt/chardict-unicodeviewwidget.cpp:118