<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.3.2">
</HEAD>
<BODY>
On Mon, 2005-02-21 at 10:11 +1000, Asgeir Frimannsson wrote:<BR>
<BR>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
<FONT COLOR="#000000">So my suggestion is as follows:</FONT>
<FONT COLOR="#000000">PO->XLIFF:</FONT>
<FONT COLOR="#000000"> - fuzzy: </FONT>
<FONT COLOR="#000000"> - 'approved' = 'no' (in <trans-unit>) </FONT>
<FONT COLOR="#000000"> - 'state' = 'needs-translation' (in <target>)</FONT>
<FONT COLOR="#000000"> - 'state-qualifier' = 'fuzzy-match' (in <target>)</FONT>
<FONT COLOR="#000000"> - fuzzy or non-fuzzy and empty msgstr</FONT>
<FONT COLOR="#000000"> - 'approved' = 'no' (in <trans-unit>) </FONT>
<FONT COLOR="#000000"> - 'state' = 'new' (in emtpy <target>)</FONT>
<FONT COLOR="#000000"> - non-fuzzy: </FONT>
<FONT COLOR="#000000"> - 'approved' = 'yes'</FONT>
<FONT COLOR="#000000">XLIFF->PO</FONT>
<FONT COLOR="#000000"> - When 'approved' is 'yes', the message is not fuzzy</FONT>
<FONT COLOR="#000000"> - When 'approved' is 'no' the message is fuzzy</FONT>
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
<BR>
Completely agreed.<BR>
<BR>
The most important thing for me is having a concrete way to decide at reverse conversion if a segment if fuzzy or not. Using the values of the "approved" attribute seems the best option to me.<BR>
<BR>
Regards,<BR>
Rodolfo<BR>
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="100%">
<TR>
<TD>
-- <BR>
Rodolfo M. Raya <<A HREF="mailto:rodolfo@heartsome.net">rodolfo@heartsome.net</A>><BR>
Heartsome Holdings Pte. Ltd.
</TD>
</TR>
</TABLE>
</BODY>
</HTML>