<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; CHARSET=UTF-8">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2180" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV><SPAN class=145033111-02092005><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Dear
all, </FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=145033111-02092005><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=145033111-02092005><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>I have
created an XLIFF file to test tools and for some reason it fails to validate
using the utility on <A
href="http://dotnet.goglobalnow.net/Validation.aspx">http://dotnet.goglobalnow.net/Validation.aspx</A>.
The warning complains about the "origin" attribute in the <alt-trans>
element, although this is clearly valid according to both the XLIFF 1.1 specs
and the schema used ("<xsd:attribute name="origin" type="xsd:string"
use="optional"/>"). My file also validates ok using <A
href="http://apps.gotdotnet.com/xmltools/xsdvalidator/">http://apps.gotdotnet.com/xmltools/xsdvalidator/</A>.
</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=145033111-02092005><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>The
alt-trans element looks like this: </FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=145033111-02092005><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2> <alt-trans></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=145033111-02092005><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2> <target xml:lang="de-DE" origin="Martin"
phase-name="translation">Hier steht ein wenig übersetzter
Text.</target><BR> <target xml:lang="de-AT"
origin="TM">Hier steht a bisserl übersetzter
Text.</target><BR> <target xml:lang="ru-RU"
origin="MT" phase-name="edit">Здесь есть тоже самый текст
по-русский.</target><BR>
</alt-trans></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=145033111-02092005><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=145033111-02092005><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Any
ideas? I would presume I can go ahead, assuming that the XLIFF file is valid.
</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=145033111-02092005><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=145033111-02092005><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Cheers, </FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=145033111-02092005><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=145033111-02092005><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Martin</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>
<P><FONT size=2>--------------------------------------<BR>Martin Wunderlich,
M.A.<BR>Freelance Translator EN<>DE<BR><BR>Tel/Mobile/Fax: +49-(0)700 TALK
GLOBAL<BR><BR>e-mail: martin@wunderlich.com<BR>site:
www.martin.wunderlich.com<BR>--------------------------------------</FONT>
</P></FONT></DIV></BODY></HTML>