I haven't really be following all of this, but why are you always measuring one glyph extent at a time? If you measure strings freetype/pango will take into account kerning pairs allowed by the truetype font. With kerning pairs the sum of the individual glyph extents won't equal the extent of the string. -- Jon Smirl jonsmirl at gmail.com