[compiz] Merge functions in cube.c

[Fred .]

The function cubeNextImage() and cubePrevImage() could probably be
merged together to one function, since they share most of the code.

Also cubePaintTop() and cubePaintBottom() could also probably be
merged together into one function.