[CREATE] Fwd: Open source patternmaking tool

[Valek Filippov]

Hmm...

These looks like transliteration of abbreviated terms or even home-made
acronyms related to tailoring.
Eg. "Pshgs" seems to be "Pribavka shiriny gorloviny spinki" ~ "increment
for the neck's width of the back part"

Does this program show any tooltip when user hover mouse over "Pshgs" and
similar lines?
If not, I don't see the point to decrypt it, ask Roman if he is interested
to provide descriptions of these.

-- 
Cheers,
Valek





On Mon, Dec 9, 2013 at 10:53 PM, Susan Spencer <susan.spencer at gmail.com>wrote:

> Attached are screen prints of how variables are used in the demo software.
> Roman's tutorials need translation as well.
>
> Susan
>
>
>
>
> On Mon, Dec 9, 2013 at 6:38 PM, Susan Spencer <susan.spencer at gmail.com>wrote:
>
>> Hi Valek!
>>
>> There are lists of variables which need translation,
>> The variable lists themselves are chosen by radio buttons,
>> so the labels need translation as well.
>>
>> Are you interested?
>>
>>
>> On Sat, Dec 7, 2013 at 7:51 PM, Valek Filippov <frob at gnome.org> wrote:
>>
>>> Susan,
>>>
>>> Could you be a bit more specific about what you would like to be
>>> translated?
>>>
>>> --
>>> Cheers,
>>> Valek
>>>
>>>
>>> On Fri, Dec 6, 2013 at 9:58 PM, Susan Spencer <susan.spencer at gmail.com>wrote:
>>>
>>>>  This program was recently developed by Roman Telezhinsky
>>>> and is now going through initial testing and UI development.
>>>>
>>>> http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=38602
>>>>
>>>> If there is anyone on this list who can help with translation
>>>> we would really appreciate your help!
>>>>
>>>> - Susan
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> CREATE mailing list
>>>> CREATE at lists.freedesktop.org
>>>> http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/create
>>>>
>>>>
>>>
>>
>
>
> _______________________________________________
> CREATE mailing list
> CREATE at lists.freedesktop.org
> http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/create
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.freedesktop.org/archives/create/attachments/20131210/058371a5/attachment.html>