>> The only Free Software font family I can think of that can use the
>> 'size' feature is Computer Modern. And I don't think any of its
>> OpenType renditions have that feature set.
>
> Latin Modern have it.
Indeed! However, neither ttx nor fontforge are able to display or
modify it, as far as I can see.
Werner