[Gstreamer-bugs] [Bug 137431] New - Don't split sentences in gstreamer

[bugzilla-daemon at widget.gnome.org]

Please do not reply to this email- if you want to comment on the bug, go to the
URL shown below and enter your comments there.

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=137431

Changed by menthos at menthos.com.

--- shadow/137431	Tue Mar 16 17:55:20 2004
+++ shadow/137431.tmp.29968	Tue Mar 16 17:55:20 2004
@@ -0,0 +1,76 @@
+Bug#: 137431
+Product: GStreamer
+Version: HEAD CVS
+OS: All
+OS Details: 
+Status: NEW   
+Resolution: 
+Severity: normal
+Priority: Normal
+Component: don't know
+AssignedTo: gstreamer-maint at bugzilla.gnome.org                            
+ReportedBy: menthos at menthos.com               
+QAContact: gstreamer-maint at bugzilla.gnome.org
+TargetMilestone: HEAD
+URL: 
+Cc: chris at gnome-de.org,dsegan at gmx.net
+Summary: Don't split sentences in gstreamer
+
+#: gst/gst.c:133
+msgid "')"
+
+#: gst/gst.c:133
+msgid "path list for loading plugins (separated by '"
+ 
+#: gst/gst.c:136
+msgid "' is the default)"
+
+#: gst/gst.c:136
+msgid "Scheduler to use ('"
+
+#: tools/gst-launch.c:79
+msgid " ns, min %"
+
+#: tools/gst-launch.c:79
+msgid "Execution ended after %"
+ 
+#: tools/gst-launch.c:79
+msgid " iterations (sum %"
+
+#: tools/gst-launch.c:79
+msgid " ns, average %"
+ 
+#: tools/gst-launch.c:79
+msgid " ns, max %"
+ 
+#: tools/gst-launch.c:79
+msgid " ns).\n"
+
+Please don't split sentences or language constructs that belong to each
+other in several messages. It's a bad, bad, bad thing to do for
+translation, as sentences can only be properly translated in full due to
+the differences in grammar and word order. See
+http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#split-sentences
+for more details about this type of problem.
+
+
+#: tools/gst-launch.c:437
+#, c-format
+msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
+ 
+#: tools/gst-launch.c:438
+msgid "         Trying to run anyway.\n"
+
+The spacing in the second message is a mystery, unless one realizes that
+the author maybe intended these two messages to line up. These two messages
+should perhaps be made one to make that more obvious that they are related
+and are intended to line up.
+
+
+#: gst/gsttag.c:285
+msgid ", "
+
+This message is a complete mystery -- a translator comment
+(http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#use-comments)
+ is needed here to make translators know what this message is all about and
+how it should be translated.