[Libreoffice-bugs] [Bug 112156] New: Poor German translation of "Save Remote file"

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112156

            Bug ID: 112156
           Summary: Poor German translation of "Save Remote file"
           Product: LibreOffice
           Version: unspecified
          Hardware: All
                OS: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: medium
         Component: Localization
          Assignee: libreoffice-bugs at lists.freedesktop.org
          Reporter: h.goebel at goebel-consult.de

In German "Save Remote file" is translated to "Webdatei speichern" (engl. "save
webfile").

For me this leaves the impression die file is saved in a different format (the
"web format", what ever this is, maybe HTML). But the menu entry opens a dialog
to save files on a WebDAV server (i assume).

I suggest translating like "Speichern auf Server …" (engl. "save to server"),
which would express the "remote" aspect.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20170901/c8c4f359/attachment-0001.html>