[Libreoffice-bugs] [Bug 112382] Context menu: Rename "Fields" to "Edit Field"

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112382

--- Comment #9 from Yousuf Philips (jay) <philipz85 at hotmail.com> ---
(In reply to Heiko Tietze from comment #7)
> In case of very common entries I would agree to keep it short: Copy, Paste,
> Cut. But why not 'Edit field'? It could also be 'Enable field' or 'Execute
> field' when the object is placed in a different scenario like Base or Calc.

I gave my suggestion in comment 3 when i would and wouldnt use the verb-noun
labeling, and also the verb edit or format are redundant in the context menu as
most entries would have one of these verbs infront of the noun. Also adding
'edit' in this scenario means that we would also add it with other single
entries like 'bibliography entry...' and 'footnote or endnote...', which will
stretch the width of the context menu even further.

> Adopt localization means to turn the sequence according the language. The
> noun-verb sequence sound much smoother in German, for example.

oh okay, thought this would be self understandable for translations in general.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20170917/278ab85b/attachment.html>