[Libreoffice-bugs] [Bug 115273] Bad translation, French, Base - Relations definition dialog

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=115273

--- Comment #8 from sophie <gautier.sophie at gmail.com> ---
(In reply to Julien Nabet from comment #6)
> (In reply to Lionel Elie Mamane from comment #5)
> > (In reply to Julien Nabet from comment #2)
> > 
> > > Lionel: I'd put "Set NULL" instead of "Set null" to explicit the fact that
> > > it's an SQL keyword, what do you think?
> > 
> > Yes in master, but please don't backport that, AFAIK it will invalidate all
> > other translations (all other languages).
> Thank you for your feedack, I submitted this patch on gerrit:
> https://gerrit.libreoffice.org/#/c/48817/
> 
> Sophie: once the patch will be pushed on master, how much time it'll take so
> Pootle will be informed about these changes?

Next time Cloph will update the po template, so I don't know exactly

> Also, except the "NULL" -> "null" of original source, how to fix the French
> translations for 6.0 branch?

Just correct it in Pootle master project, branching in Pootle will be done
later

> Also, it'd be great to put "Définir à NULL" in French translation in 6.0
> instead of a 2-times change, "Définir à null" in 6.0 then "Définir à NULL"
> in 6.1.

If you do it in master project it will be in 6.0 project in Pootle, you won't
have to do it twice. We usually wait for the source to be updated, but as you
have already made the patch it's ok :) and thanks again! Sophie

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20180129/d8f6dd65/attachment.html>