[Libreoffice-bugs] [Bug 118476] New: Korean Hanja to Hangul Conversion can't show multiple Hangul Character

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=118476

            Bug ID: 118476
           Summary: Korean Hanja to Hangul Conversion can't show multiple
                    Hangul Character
           Product: LibreOffice
           Version: unspecified
          Hardware: All
                OS: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: medium
         Component: LibreOffice
          Assignee: libreoffice-bugs at lists.freedesktop.org
          Reporter: sungdh86 at gmail.com

Description:
Hanja(한자/漢字) is the Korean name for Chinese characters.
Each Hanja(한자/漢字) consists of at least three parts in a Korean dictionary. But
knowing the other three parts listed here is also helpful for memorization and
application:

For Literacy:
The symbol: 家
The sound: 가(ga)
The meaning: 집/집안 or가문(house/family)


some Hanja characters have more than one representation.
Example 
家 - reads only one Korean Sound, 가(ga)
茶 - read 2 Korean Sounds, 차(Cha), 다(Da)
龜 - read 3 Korean Sounds, 구(Gu), 귀(Gwi), 균(Gyun).
寧 - read 3 Korean Sounds, 녕(Nyeong), 령(Ryeong), 영(yeong).
樂 - read 4 Korean sounds, 낙(Nak) 락(Lak) 악(Ak) 요(yo).

But, In LibreOffice's "Hangul/Hanja Conversion" feature, Hanja(한자/漢字) to
Hangul(한글) results only one Korean Hangul Pronunciation.


家 - reads only one Korean Sound, 가(ga) -> It's Ok

茶 - read 2 Korean Sounds, 차(Cha), 다(Da)

茶啖
Example)
- 다담(Da Dam)
- 차담(Cha Dam)
茶房 
Example)
- 다방(Da Bang)
- 차방(Cha Bang)

Reference:
https://medium.com/@studioego/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%97%90%EC%84%A0-%E8%8C%B6-%EB%A5%BC-%EC%B0%A8-%EB%8B%A4-%EB%A1%9C-%EC%9D%BD%EC%8A%B5%EB%8B%88%EB%8B%A4-c4888711873f

龜 - read 3 Korean Sounds, 구(Gu), 귀(Gwi), 균(Gyun).

구미(龜尾, reads "Gu-mi") – South Korea’s Southeast local city name
귀감(龜鑑, reads "Gwi-gam") -  role model
균열(龜裂, reads "Gyun-yeol") - crack

寧 - read 3 Korean Sounds, 녕(Nyeong), 령(Ryeong), 영(yeong).
Example)
안녕(安寧, reads "Annyeong") - hi
안녕하세요(安寧하세요, annyeong-haseyo") -  Hello
개령(開寧, reads "Gae-Ryeong") – South Korea’s South-east Area’s local name
영일(寧日, reads "Yeong-il") – a peaceful day

樂 - read 4 Korean sounds, 낙(Nak) 락(Lak) 악(Ak) 요(yo).
Example)
낙원(樂園, reads "Nak-won") - paradise
쾌락(快樂, reads "Kwae-rak") - pleasure
음악(音樂, reads "Eum-ak") - Music
子曰，知者樂水， 仁者樂山(자왈, 지자요수, 인자요산. reads "ja-wal, jija-yosu,Inja-yosan") 

The Master said, The wise find pleasure in water; the virtuous find pleasure in
hills.
공자[孔子]님 가라사대, 슬기로운 사람은 물을 좋아하고, 어진 사람은 뫼[산,山]를 좋아한다. 
요산요수(樂山樂水, reads "yo-san-yo-su") 


Below is Korean Hanja "龜" information.
龜
meaning: 땅이름[land name], sound : ‘구(Gu)’
meaning: 거북[turtle], sound : ‘귀(Gwi)’
meaning: 터지다[crack], sound: ‘균(Gyun)’
일본어 음독(日本語 音読み): キ, キュウ, キン
일본어 음독(日本語 訓読み): かめ 
한어병음(漢語拼音, Pinyin): guī, qiū, jūn
주음부호(注音符號, Bopomofo): ㄍㄨㄟ,ㄑㄧㄡ, ㄐㄩㄣ
Example) 
구미(龜尾, reads "Gu-mi") – South Korea’s Southeast local city name
귀감(龜鑑, reads "Gwi-gam") -  role model
균열(龜裂, reads "Gyun-yeol") - crack

Steps to Reproduce:
- input a Hanja(한자/漢字) Character "龜" then, Choose Tools - Language -
Hangul/Hanja Conversion , shows only "균"
Expected result: shows three sounds, "구", "귀", "균" on list 

1. input a Hanja(한자/漢字) Character "龜"
2. Choose Tools - Language - Hangul/Hanja Conversion
3. result: shows only "균"


Actual Results:
균

Expected Results:
구 귀 균 


Reproducible: Always


User Profile Reset: No



Additional Info:

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20180630/2ef73bac/attachment.html>