[Libreoffice-bugs] [Bug 116569] New: VIEWING Not enough place for the Bulgarian translation in the Query editor and troubles with it

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=116569

            Bug ID: 116569
           Summary: VIEWING Not enough place for the Bulgarian translation
                    in the Query editor and troubles with it
           Product: LibreOffice
           Version: 5.4.0.3 release
          Hardware: All
                OS: Linux (All)
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: medium
         Component: Base
          Assignee: libreoffice-bugs at lists.freedesktop.org
          Reporter: kiv at mail.orbitel.bg

Description:
The wording of Bulgarian translation is longer than the English words to be
translated. This is the case in most non English European languages.
But the graphical interface is created for the English words only in mind.
So after translations in many places in LibreOffice the place for the
translations get not enough.
Same happens here and does troubles


Steps to Reproduce:
1.Use the Bulgarian translation of LibreOffice Base
2.Open the query tool to create a query.
3.You see how the translated text in entering in the place for the elements of
the query

Actual Results:  
If you slide left and right the bottom slider you will get artefacts and also
the part from the Bulgarian translation are making creation of queries very
annoying.

Expected Results:
When create the forms to make enough place for the other language translation
and do not measure it only from the English wording.
Then these problems will disappear.


Reproducible: Always


User Profile Reset: No



Additional Info:
I am adding 2 pictures illustrating the problem


User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
Firefox/52.0

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20180322/c16e0f40/attachment.html>