[Libreoffice-bugs] [Bug 119723] Terms Used for Formatting Marks are different to the Terms Used in Unicode Standard or Wikipedia

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=119723

--- Comment #5 from Harald Koester <harald.koester at mail.de> ---
I found some more sites in the help, where wrong terms are used. This is
currently the complete list:

English pages:

(a) Page “Inserting Non-breaking Spaces, Hyphens and Soft Hyphens”
Wrong: Non-breaking space, correct: No-Break Space
https://help.libreoffice.org/6.1/en-US/text/shared/guide/space_hyphen.html?DbPAR=SHARED#bm_id3155364

(b) Page “Formatting Aids”
Wrong: Non-breaking spaces, correct: No-Break Space
https://help.libreoffice.org/6.1/en-US/text/shared/optionen/01040600.html?DbPAR=SHARED#bm_id3144510 

(c) Page: ”Formatting Mark”
Wrong: Non-breaking space, No-width optional break, No-width no break
Correct: No-Break Space, Zero Width Space, Word Joiner
https://help.libreoffice.org/6.1/en-US/text/shared/01/formatting_mark.html?&DbPAR=WRITER&System=WIN

(d) Page “Preventing Hyphenation of Specific Words”
Wrong: No-width no break. Correct: Word Joiner
https://help.libreoffice.org/6.1/en-US/text/swriter/guide/hyphen_prevent.html?DbPAR=WRITER#bm_id3149695

(e) Page “Hyphenation”:
Inserting of Soft Hyphen is described as manual hyphenation.
https://help.libreoffice.org/6.1/en-US/text/swriter/guide/using_hyphen.html?&DbPAR=WRITER&System=WIN

German pages:

(f) Page “Ausschalten der Silbentrennung für bestimmte Wörter”:
Wrong: Verbindungszeichen ohne Breite, Correct respective Wikipedia:
Wortverbinder
https://help.libreoffice.org/6.1/de/text/swriter/guide/hyphen_prevent.html?DbPAR=WRITER#bm_id3149695

(g) Page “Formatierungszeichen”
Wrong: Leerzeichen ohne Breite, Verbindungszeichen ohne Breite, Links nach
rechts-Markierung, Rechts nach links Markierung
Correct respective Wikipedia: Breitenloses Leerzeichen, Wortverbinder,
Links-nach-rechts-Zeichen, Rechts-nach-links-Zeichen
https://help.libreoffice.org/6.1/de/text/shared/01/formatting_mark.html

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20180911/bb27536a/attachment.html>