[Libreoffice-bugs] [Bug 127647] Spanish translation is missing in LO 6.3.1.2 Spanish Version - Insert Menu> Format Mark> all options.

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=127647

--- Comment #23 from Albert Acer <albaco69 at gmail.com> ---
There is a translation conflict between versions LO 6.2.7/LO 6.2.8 and LO 6.3.4
in Spanish. There was a translation correctly applied in LO 6.2.7 and LO 6.2.8
in Spanish. However, for some unknown reason, LO 6.3.4 ignores that translation
and does not apply it to some of the options dependent on the Sub-Menu
“Insertar”> “Marca de Formato”, as shown in the image that I attached on the
date of  December 21-2019. On the other hand, the translation you propose for
these options is correct. However, in that translation the word “Insertar”
becomes redundant because we know that all these options complement the
“Insertar” Menu. Therefore, in the translation that we see in versions LO 6.2.7
and LO 6.2.8, the word “Insertar” does not appear in the translation of each of
the options dependent on the sub-menu “Marca de Formato”, knowing that they
branch from the “Insertar” Menu. 

Additionally, I believe that the appropriate translation, to the Spanish
language, for the option “Insert narrow no-break space” should be “Insertar
espacio estrecho indivisible”, But, so that the word “Insertar” is not
redundant, you should simply put “Espacio estrecho indivisible” instead of
“Insert narrow no-break space”.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20191226/6cb9a94e/attachment.htm>