[Libreoffice-bugs] [Bug 128423] New: UI: handling cell comments unclear (German localisation)

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=128423

            Bug ID: 128423
           Summary: UI: handling cell comments unclear (German
                    localisation)
           Product: LibreOffice
           Version: 6.3.2.2 release
          Hardware: All
                OS: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: medium
         Component: Calc
          Assignee: libreoffice-bugs at lists.freedesktop.org
          Reporter: sm8ps-bugzilla1 at yahoo.com

This report pertains to the German localization of the UI. The English version
does not have this issue. I do not know about other localization.

Adding a comment to a cell from the context menu is done by "Kommentar
einfügen" ("Add comment"). Editing the comment was very hard for me to achieve.
In the context menu, there is "Bearbeiten" ("Edit"), "Löschen" ("Delete"),
"Anzeigen" ("Show") but it was not at all clear to me these commands aimed at
the comment. I was certain that they would affect to the cell instead. The only
hint is that these commands are now at the same *position* as the original
"Kommentar einfügen" ("Add comment"). Memorizing positions is a very new
expectation in UI-design to me. (:

I suggest changing the wording of the commands in the context menu to
"Kommmentar bearbeiten", "Kommmentar löschen", "Kommmentar anzeigen",
respectively.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20191028/c262bf97/attachment.html>