[Libreoffice-bugs] [Bug 133662] French translation missing in 'help' menu and in 'about LibreOfficeDev' window

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=133662

Julien Nabet <serval2412 at yahoo.fr> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|UNCONFIRMED                 |NEW
     Ever confirmed|0                           |1
                 CC|                            |jbfaure at libreoffice.org,
                   |                            |serval2412 at yahoo.fr,
                   |                            |sophi at libreoffice.org

--- Comment #2 from Julien Nabet <serval2412 at yahoo.fr> ---
Thank you Jean Dubois for having spotted this!

On pc Debian x86-64 with master sources updated today, I could reproduce this.
  23202 #. hiZJy
  23203 #: GenericCommands.xcu
  23204 msgctxt ""
  23205 "GenericCommands.xcu\n"
  23206 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay\n"
  23207 "ContextLabel\n"
  23208 "value.text"
  23209 msgid "Show Tip of the Day"
  23210 msgstr ""
https://translations.documentfoundation.org/languages/fr/libo_ui-master/search/?q=+note%3AhiZJy&checksum=&offset=#

   4068 #. C3pew
   4069 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:29
   4070 msgctxt "aboutdialog|copy"
   4071 msgid "Copy _Version Info"
   4072 msgstr ""
https://translations.documentfoundation.org/languages/fr/libo_ui-master/search/?q=+note%3AC3pew&checksum=&offset=#

Sophie/Jean-Baptiste: I'd suggest
- "Afficher l'astuce du jour"
- "Copier les informations de la _version de LibreOffice"
I'm adding "LibreOffice" so nobody would think "la version de quoi ?"
"v" is free for using as a shortcut in Help menu in French.

In both cases, I would put uppercase only for the first letter of the first
word (except "LibreOffice")

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20200604/a2c27b4d/attachment-0001.htm>