[Libreoffice-bugs] [Bug 128126] TRANSLATION: DATEDIF (Date difference) calc function translated as SIFECHA, can leads to mistake, FECHADIF looks more accurated

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=128126

--- Comment #5 from Julien Nabet <serval2412 at yahoo.fr> ---
git grepping SIFECHA in "translations/source/es" gives this:
formula/messages.po:827:msgstr "SIFECHA"
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:56447:msgstr "SIFECHA"
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:56456:msgstr "<bookmark_value>función
SIFECHA</bookmark_value>"
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:56465:msgstr "<variable
id=\"datedif\"><link
href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp\">SIFECHA</link></variable>"
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:56483:msgstr "SIFECHA(Fecha inicial; Fecha
final; Intervalo)"
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:56600:msgstr "<item
type=\"input\">=SIFECHA(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"y\")</item> devuelve
38."
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:56609:msgstr "<item
type=\"input\">=SIFECHA(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"ym\")</item> devuelve
1."
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:56618:msgstr "<item
type=\"input\">=SIFECHA(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"md\")</item> devuelve
27."
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:56636:msgstr "<item
type=\"input\">=SIFECHA(FECHA(1974,4,17);\"2012-06-13\";\"m\")</item> devuelve
457: ha vivido 457 meses."
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:56645:msgstr "<item
type=\"input\">=SIFECHA(\"1974-04-17\";\"2012-06-13\";\"d\")</item> devuelve
13937: ha vivido 13 937 días."
helpcontent2/source/text/scalc/01.po:56654:msgstr "<item
type=\"input\">=SIFECHA(\"1974-04-17\";FECHA(2012;06;13);\"yd\")</item>
devuelve 57: su cumpleaños acaeció hace 57 días."

Adolfo: I can do it but are you ok for the change "SIFECHA" -> "FECHADIF"

Also, I see these for "Guarani (Paraguayan)(gug)", should I make the change for
this language too?

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20200511/ccb7ad7f/attachment-0001.htm>