[Libreoffice-bugs] [Bug 133403] New: [UI] PDF export options dialog: Usage of term "bookmark" confusing

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=133403

            Bug ID: 133403
           Summary: [UI] PDF export options dialog: Usage of term
                    "bookmark" confusing
           Product: LibreOffice
           Version: 6.4.4.1 rc
          Hardware: All
                OS: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: minor
          Priority: medium
         Component: UI
          Assignee: libreoffice-bugs at lists.freedesktop.org
          Reporter: plateauwolf at qq.com

This report is forwarded from a complaint in a Chinese LO user chat group.

In the PDF Export Options dialog (File > Export as > Export as PDF... in
Writer, perhaps other modules as well), User Interface tab, there is a section
talking about "Bookmarks", with options about "bookmark levels".

This is presumably using the term "bookmark" as PDF defines it, i.e. the links
in the side pane that can be clicked and jumped to.  However, in the context of
LO, the exported bookmark structure is mainly from various "headings" style,
especially the "levels" these options are referring to.

To make it worse, Writer also has its own "bookmarks" that can be seen in the
navigator, which makes the decriptions of these options even harder to
understand for users not familiar with the PDF "bookmarks".

The original reporter asked the Chinese translation to be clarified, but I feel
the original English wording is worth discussion.

Reproduced with 6.4.4 but likely existed for quite a few versions:
Version: 6.4.4.2 (x64)
Build ID: 3d775be2011f3886db32dfd395a6a6d1ca2630ff
CPU threads: 2; OS: Windows 10.0 Build 18363; UI render: default; VCL: win; 
Locale: zh-CN (zh_CN); UI-Language: en-US
Calc: threaded

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20200526/ee43c474/attachment.htm>