[Libreoffice-bugs] [Bug 137808] Rename "Track Changes" under "View" to "Tracked Changes"

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=137808

Adolfo Jayme <fitojb at ubuntu.com> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
            Summary|Rename "Track Changes"      |Rename "Track Changes"
                   |under "View" to "Tracked    |under "View" to "Tracked
                   |Changed"                    |Changes"

--- Comment #3 from Adolfo Jayme <fitojb at ubuntu.com> ---
Let’s consider that making everything “verb + noun” has implications on the way
we translate these options to other languages.

Just having “Tracked Changes” instead of the current, awkward “Track Changes”
would be a win for the Romance-language versions of LibreOffice, which
currently have an idiomatic, not literal translation (because the English
doesn’t make much sense) but is quite long, making the menus wider than usual.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20201104/cd0c476c/attachment.htm>