[Libreoffice-bugs] [Bug 130979] LO7: Tooltips in cui/messages.po contain variable %MOD1 instead of string

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=130979

--- Comment #11 from Martin Srebotnjak <miles at filmsi.net> ---
No, Heiko, I do not suggest this.
I am having the following problem (as described in an extensive way in my 2nd
comment):
the system of replacing placeholder with a fixed localized key name does not
work always for languages with cases, where words need different forms in a
different case/use.
"krmilka" (for Ctrl) needs to be sometimes "krmilke" or "krmilko", depending on
the sentence and the case the word appears in.
Since English and German do not have this problem (except for Genitiv use in
German) I guess it is hard to understand, but I hope now I made it clear.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20201020/3b91c4c9/attachment.htm>