[Libreoffice-bugs] [Bug 139854] Several untranslated Options in View Menu - LO Writer 7.1 RC2 - Spanish Version.

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139854

--- Comment #8 from Albert Acer <albaco69 at gmail.com> ---
Created attachment 169462
  --> https://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=169462&action=edit
Discrepancy in translations of the same string in different versions of
LibreOffice.

Adolfo:
Now when LO 7.1 has been released, a new problem arrives for this bug. I see a
disagreement, discrepancy or conflict between the translation that had been
established for the chain "Show Tracked Changes" in LO 7.0.4, in Spanish, and
the translation that you decided, for that same chain, in LO 7.1 in Spanish. In
the screenshots that I am attaching today February-4-2021, we can see those
discrepancies.


With my eyes as a common user (of the Spanish versions) I keep thinking and
insisting that the translation that had been fixed in LO 7.0.4. in Spanish,
whose screenshot I attached in comments 3 and 7, should be preserved. So, for
LO 7.1 a new translation was not needed for that string ("Show Tracked
Changes") but rather to return to the translation that existed in previous
versions because that translation was correctly adequate.

I confess that even today I still Without understanding why, when a new version
of LibreOffice comes to light, Weblate so repeatedly ignores the translations
that had previously been fixed for certain strings, menus, submenus, icons,
etc. Pardon my ignorance but I don't understand that.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20210204/e8d716f2/attachment-0001.htm>