[Libreoffice-bugs] [Bug 139894] New: Translation conflict between versions of LO Writer 7.1 RC2 and 7.0.4 in Spanish. Route: Format - Adjust

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139894

            Bug ID: 139894
           Summary: Translation conflict between versions of LO Writer 7.1
                    RC2 and 7.0.4 in Spanish. Route: Format - Adjust
           Product: LibreOffice
           Version: 7.1.0.2 rc
          Hardware: All
                OS: Windows (All)
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: medium
         Component: Writer
          Assignee: libreoffice-bugs at lists.freedesktop.org
          Reporter: albaco69 at gmail.com

Description:
I am a volunteer LibreOffice tester on the Windows Operating System.

When I am testing LibreOffice 7.1 RC2, Spanish version, I can see that there
are very noticeable differences in the Spanish translation established for both
LO Writer 7.0.4 and LO Writer 7.1 RC2, in the Adjust submenu of the Format
menu, as we can see in the screenshots I have prepared to support this report.

I can do this because I use more than one PC, then, on one or more machines I
install the previous version of LibreOffice and, when I have time, on another
machine I install and test the latest version that was released or that will be
released. In this way I can establish comparisons between the latest versions
of LO in Spanish, because that is my native language, to assess how this office
package evolves.

Steps to Reproduce:
1. Open LibreOffice Writer 7.1 RC2, Spanish version.
2. Explore the Format Menu (in Spanish "Formato").
3. Click on Adjust submenu (in Spanish "Ajuste".

Actual Results:
When I also open the previous version of LO Writer (7.0.4), Spanish version, on
another machine, I can see certain differences in spanish translation, between
both versions, within the Adjust submenu. There are even two options, in that
submenu, without translating into Spanish. This could induce novice users to
confusion, mainly during the development of User manuals.

Expected Results:
I think it is important to try to reconcile and unify translations to avoid
doubt and confusion.


Reproducible: Always


User Profile Reset: Yes



Additional Info:
[Information automatically included from LibreOffice]
Locale: es
Module: TextDocument
[Information guessed from browser]
OS: Windows (All)
OS is 64bit: yes

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20210125/600480f2/attachment.htm>