[Libreoffice-bugs] [Bug 142823] New: Draw Spanish UI does not distinguishes two buttons for 3D objetcs

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=142823

            Bug ID: 142823
           Summary: Draw Spanish UI does not distinguishes two buttons for
                    3D objetcs
           Product: LibreOffice
           Version: 6.2 all versions
          Hardware: All
                OS: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: enhancement
          Priority: medium
         Component: UI
          Assignee: libreoffice-bugs at lists.freedesktop.org
          Reporter: celia.palacios at libreoffice.org

Description:
The problem is that although in English UI and guides there are two buttons
with almost the same names, in Spanish they were translated with the exact same
name: "To 3D Rotation Object" and "In 3D Rotation Object" were both translated
to "En cuerpo de giro 3D".

There is no way to differentiate them in the interface, because in addition,
both in English and in Spanish they have the same icon, which is another bug,
but I will file it here.

(In addition to the fact that the guide itself does not help to clarify the
subject at all.) I'll file it here, please.

I think we need to change the terminology, icons and explanations.

A proposal to do it is as follows: There is something that also differentiates
these two functions. It is the axis of rotation to create the 3D object. So my
proposal to change the Spanish UI is: 

"A objeto 3D por giro (eje predet.)" = "To 3D Rotation Object". With this
function you convert a 2D object to a 3D one using a predetermined rotation
axis (the left side of the invisible bounding box of the 2D object).

"A objeto 3D por giro" = "In 3D Rotation Object". With this function the user
can move and define the axis of rotation of the new 3D object.

Steps to Reproduce:
1.Open a Draw file.
2.Add the two buttons "En cuerpo de giro 3D" for "Configuración 3D" toolbar.
The have the same icon in LibO 6.4, but in LibO there is a slight difference
(good!)
2.Draw a 2D object
3.Use "En cuerpo de giro 3D" for each button added in toolbar.

As you can see in LibO 7, the two buttons correspond to .uno:ConvertInto3DLathe
and .uno:ConvertInto3DLatheFast, so in Spanish UI there must be a different
translation for each one of them.

Actual Results:
Two different objects are created because the two buttons do slightly different
functions

Expected Results:
The Spanish UI to have differentiated names for the two buttons


Reproducible: Always


User Profile Reset: Yes



Additional Info:
LibreOffice 6.4

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20210612/2da48f02/attachment-0001.htm>