[Libreoffice-bugs] [Bug 142859] [Japanese Localization bug] Display "D'oh! You found a bug" on help page which is Japanese Entries (bibliography) page

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=142859

Julien Nabet <serval2412 at yahoo.fr> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
     Ever confirmed|0                           |1
             Status|UNCONFIRMED                 |NEW
                 CC|                            |olivier.hallot at libreoffice.
                   |                            |org, serval2412 at yahoo.fr,
                   |                            |sophi at libreoffice.org

--- Comment #1 from Julien Nabet <serval2412 at yahoo.fr> ---
Sophie: it seems there are wrong translations about "verz" suffix.
>From ja/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
   1180 #. ghkXB
   1181 #: 00000404.xhp
   1182 msgctxt ""
   1183 "00000404.xhp\n"
   1184 "par_id3153982\n"
   1185 "help.text"
   1186 msgid "<variable id=\"verz35\">Choose <emph>Insert - Table of Contents
and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when
User-Defined is the selected type)</variable>"
   1187 msgstr "<variable id=\"verz32\">メニュー <emph>挿入 → 目次と索引 → 目次と索引 →
項目</emph> タブ(選択された種類が索引の場合)</variable>"
   1188 
   1189 #. Eup8R
   1190 #: 00000404.xhp
   1191 msgctxt ""
   1192 "00000404.xhp\n"
   1193 "par_id3155597\n"
   1194 "help.text"
   1195 msgid "<variable id=\"verz36\">Choose <emph>Insert - Table of Contents
and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when
Table of Objects is the selected type)</variable>"
   1196 msgstr "<variable id=\"verz31\">メニュー <emph>挿入 → 目次と索引 → 目次と索引 →
項目</emph> タブ(選択された種類が目次の場合) </variable>"
   1197 
   1198 #. X6HKC
   1199 #: 00000404.xhp
   1200 msgctxt ""
   1201 "00000404.xhp\n"
   1202 "par_id3145625\n"
   1203 "help.text"
   1204 msgid "<variable id=\"verz37\">Choose <emph>Insert - Table of Contents
and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when
Bibliography is the selected type)</variable>"
   1205 msgstr "<variable id=\"verz31\">メニュー <emph>挿入 → 目次と索引 → 目次と索引 →
項目</emph> タブ(選択された種類が目次の場合) </variable>"

On Weblate, there's also the pb, at least for verz37, see 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textswriter00/ja/?checksum=aa3b3020d7416824&q=+note%3AX6HKC+&sort_by=-priority%2Cposition)

I'm gonna try to sync verz suffix between msgstr and msgid

Olivier: I put you in cc since you're the helpcontent expert but I think it's
only translation pb.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20210615/2d2d1d67/attachment.htm>