<html>
<head>
<base href="https://bugs.documentfoundation.org/">
</head>
<body>
<p>
<div>
<b><a class="bz_bug_link
bz_status_UNCONFIRMED "
title="UNCONFIRMED - WRITE local IT guide different from the menu"
href="https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=120976#c11">Comment # 11</a>
on <a class="bz_bug_link
bz_status_UNCONFIRMED "
title="UNCONFIRMED - WRITE local IT guide different from the menu"
href="https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=120976">bug 120976</a>
from <span class="vcard"><a class="email" href="mailto:gmmellina@inwind.it" title="gmarco <gmmellina@inwind.it>"> <span class="fn">gmarco</span></a>
</span></b>
<pre>Hi Valter, I probably don't understand the state of the discussion and the
question itself is of relative importance, but, given that you wait for
comments, here are mine.
I write them in IT (so we understand each other better) and translate them for
others.
IT
La diatriba è: qual'è la traduzione corretta? Bene, a mio parere, dire <Durante
la stampa viene visualizzato lo stato "documento modificato"> come era in
origine (vedi allegato 146082) NON è corretto,
mentre era ed è invece corretta la dizione già allora e tutt'ora presente in
Strumenti>Opzioni>Generale che dice <Dopo la stampa cambia lo stato in
"Documento modificato">.
Comunque ora in LO 6.4.3.2 mi pare che quest'ultima sia la traduzione anche
nella Guida di LOWriter (vedi allegati) e, come detto la considero corretta.
EN
The diatribe is: what is the correct translation? Well, in my opinion, to say
<During printing the "modified document" status is displayed> as it was
originally (see <span class=""><a href="http://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=146082" name="attach_146082" title="screen">attachment 146082</a> <a href="http://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=146082&action=edit" title="screen">[details]</a></span>) is NOT correct,
while it was and is correct the diction already then and still present in
Tools>Options>General that says <After printing, change the status to "Modified
document">.
However now in LO 6.4.3.2 it seems to me that the latter is also the
translation in the LOWriter Guide (see attachments) and, as said I consider it
correct.
That's all.</pre>
</div>
</p>
<hr>
<span>You are receiving this mail because:</span>
<ul>
<li>You are the assignee for the bug.</li>
</ul>
</body>
</html>