<html>
<head>
<base href="https://bugs.documentfoundation.org/">
</head>
<body><table border="1" cellspacing="0" cellpadding="8">
<tr>
<th>Bug ID</th>
<td><a class="bz_bug_link
bz_status_UNCONFIRMED "
title="UNCONFIRMED - Unfortunately "t" and "y" incorrectly being interpreted as a "ty" when transliterating into Old Hungarian"
href="https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=136368">136368</a>
</td>
</tr>
<tr>
<th>Summary</th>
<td>Unfortunately "t" and "y" incorrectly being interpreted as a "ty" when transliterating into Old Hungarian
</td>
</tr>
<tr>
<th>Product</th>
<td>LibreOffice
</td>
</tr>
<tr>
<th>Version</th>
<td>7.0.0.3 release
</td>
</tr>
<tr>
<th>Hardware</th>
<td>All
</td>
</tr>
<tr>
<th>OS</th>
<td>All
</td>
</tr>
<tr>
<th>Status</th>
<td>UNCONFIRMED
</td>
</tr>
<tr>
<th>Severity</th>
<td>normal
</td>
</tr>
<tr>
<th>Priority</th>
<td>medium
</td>
</tr>
<tr>
<th>Component</th>
<td>Writer
</td>
</tr>
<tr>
<th>Assignee</th>
<td>libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
</td>
</tr>
<tr>
<th>Reporter</th>
<td>ovari123@zoho.com
</td>
</tr></table>
<p>
<div>
<pre>Description:
Unfortunately "t" and "y" incorrectly being interpreted as a "ty" when
transliterating into Old Hungarian
Steps to Reproduce:
Thank you for the "Transliteration to Old Hungarian" feature which arrived in
LibreOffice 7.0
<a href="https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.0#Transliteration_to_Old_Hungarian">https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.0#Transliteration_to_Old_Hungarian</a>
Using the template at
<a href="https://wiki.documentfoundation.org/images/8/8f/Sz%C3%A9kely_%C3%ADr%C3%A1s_sablondokumentum_be%C3%A1gyazott_Noto_bet%C5%B1k%C3%A9szlettel.ott">https://wiki.documentfoundation.org/images/8/8f/Sz%C3%A9kely_%C3%ADr%C3%A1s_sablondokumentum_be%C3%A1gyazott_Noto_bet%C5%B1k%C3%A9szlettel.ott</a>
there are some errors.
We have tried it out with the following words:
1. Q=KV pl. Aquincum 饜瞼饜硴饜钞饜硱饜硻饜硠饜唱饜硺
2. X=KSZ pl. taxi 饜肠饜硛饜硴饜偿饜硱
3. Y=I pl. V枚r枚smarty 饜伯饜碁饜尝饜碁饜长饜硺饜硛饜尝饜敞
4. W=V, pl. Wessel茅nyi 饜伯饜硥饜长饜长饜硥饜硸饜硧饜硽饜硱
The 3rd output seems incorrect as 饜伯饜碁饜尝饜碁饜长饜硺饜硛饜尝饜敞 should be 饜伯饜碁饜尝饜碁饜长饜硺饜硛饜尝饜肠饜硱?
This bug issue will not show the Old Hungarian characters your computer if you
have not installed them so an image will be attached to this issue.
Thank you once again
Actual Results:
Wessel茅nyi is being transliterated to 饜伯饜碁饜尝饜碁饜长饜硺饜硛饜尝饜敞
Expected Results:
Wessel茅nyi should be transliterated to 饜伯饜碁饜尝饜碁饜长饜硺饜硛饜尝饜肠饜硱
Reproducible: Always
User Profile Reset: No
Additional Info:
Response from N茅meth L谩szl贸
This is wrong, indeed. I started to add some exceptions to the Numbertext
dictionary, see
<a href="https://github.com/Numbertext/libnumbertext/blob/master/data/hu_Hung.sor">https://github.com/Numbertext/libnumbertext/blob/master/data/hu_Hung.sor</a>
but the real solution will be the planned replacement/combination of the
pattern-based
hyphenation to the dictionary+pattern based one.
The recent Hungarian spelling dictionary has already had the required data:
$ hunspell -d hu_HU -m
V枚r枚smarty
V枚r枚smarty st:V枚r枚smarty po:noun_prs ts:NOM hy:V枚-r枚s|mar-t.y
Here the dot between t.y means that this is not the Hungarian letter "ty", but
a "t" and "y" (spelled out as "i").</pre>
</div>
</p>
<hr>
<span>You are receiving this mail because:</span>
<ul>
<li>You are the assignee for the bug.</li>
</ul>
</body>
</html>