[Libreoffice-commits] .: Branch 'libreoffice-3-3' - l10n/source
Kohei Yoshida
kohei at kemper.freedesktop.org
Wed Dec 1 09:47:49 PST 2010
l10n/source/ja/localize.sdf | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
New commits:
commit 8a04e6ff59cd93daef6cad61d5e405e4acd7534c
Author: Takeshi Abe <tabe at fixedpoint.jp>
Date: Wed Dec 1 12:46:40 2010 -0500
Better Japanese translation for 'external format'.
diff --git a/l10n/source/ja/localize.sdf b/l10n/source/ja/localize.sdf
index 6164c32..e58c6d4 100644
--- a/l10n/source/ja/localize.sdf
+++ b/l10n/source/ja/localize.sdf
@@ -2079,7 +2079,7 @@ cui source\options\treeopt.src 0 itemlist RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS
cui source\options\treeopt.src 0 itemlist RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS 9 0 ja ã“ã“ã§ã€æ–°ã—ãä¿å˜ã™ã‚‹æ•°å¼ãƒ‰ã‚ュメント用ã®å°åˆ·æ›¸å¼ã¨å°åˆ·ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€æ•°å¼ã‚’直接 %PRODUCTNAME Math ã‹ã‚‰å°åˆ·ã™ã‚‹ã¨ãã«é©ç”¨ã•れã¾ã™ã€‚ 2002-02-02 02:02:02
cui source\options\treeopt.src 0 itemlist RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS 10 0 ja ã“ã“ã§ã€%PRODUCTNAME Chart ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•全般ã§ã®æ¨™æº–è¨å®šã‚’ã—ã¾ã™ã€‚æ–°è¦ä½œæˆã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®åŸºæœ¬è‰²ã¯ã“ã“ã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 2002-02-02 02:02:02
cui source\options\treeopt.src 0 itemlist RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS 11 0 ja ã“ã“ã§ã€å¤–部データソースã¸ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å…¨èˆ¬è¨å®šã‚’行ã„ã¾ã™ã€‚ 2002-02-02 02:02:02
-cui source\options\treeopt.src 0 itemlist RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS 12 0 ja ã“ã“ã§ã€å¤–部書å¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントを開ã„ãŸã‚Šã€ä¿å˜ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã¨ãã®å…¨èˆ¬è¨å®šã‚’行ã„ã¾ã™ã€‚Microsoft Office ドã‚ュメントã®ãƒžã‚¯ãƒã®ä½œå‹•ã‚„ OLE オブジェクトã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã€HTML å½¢å¼ãƒ‰ã‚ュメントã®è¨å®šãªã©ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 2002-02-02 02:02:02
+cui source\options\treeopt.src 0 itemlist RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS 12 0 ja ã“ã“ã§ã€å¤–部形å¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントを開ã„ãŸã‚Šã€ä¿å˜ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã¨ãã®å…¨èˆ¬è¨å®šã‚’行ã„ã¾ã™ã€‚Microsoft Office ドã‚ュメントã®ãƒžã‚¯ãƒã®ä½œå‹•ã‚„ OLE オブジェクトã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã€HTML å½¢å¼ãƒ‰ã‚ュメントã®è¨å®šãªã©ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 2002-02-02 02:02:02
cui source\options\treeopt.src 0 modaldialog RID_OFADLG_OPTIONS_TREE HID_OFADLG_OPTIONS_TREE 0 ja オプション 2002-02-02 02:02:02
cui source\options\treeopt.src 0 itemlist RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 1 0 ja %PRODUCTNAME 2002-02-02 02:02:02
cui source\options\treeopt.src 0 itemlist RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 0 ja ユーザーデータ 2002-02-02 02:02:02
@@ -17335,7 +17335,7 @@ sfx2 source\doc\docvor.src 0 menuitem DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT ID_DEFAULT_TEMPLATE
sfx2 source\doc\docvor.src 0 menuitem DLG_ORGANIZE.BTN_EDIT ID_RESET_DEFAULT_TEMPLATE HID_ORGANIZE_STDTEMPLATE_DEL 0 ja æ¨™æº–ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å…ƒã«æˆ»ã™ 2002-02-02 02:02:02
sfx2 source\doc\docvor.src 0 menubutton DLG_ORGANIZE BTN_EDIT 60 ja コマンド 2002-02-02 02:02:02
sfx2 source\doc\docvor.src 0 modaldialog DLG_ORGANIZE SID_ORGANIZER 271 ja ドã‚ュメントテンプレートã®ç®¡ç† 2002-02-02 02:02:02
-sfx2 source\doc\doc.src 0 querybox MSG_CONFIRM_FILTER 0 ja 外部書å¼ã§ä¿å˜ã™ã‚‹ã¨\næƒ…å ±ãŒå¤±ã‚れるå¯èƒ½æ€§ãŒã‚りã¾ã™ã€‚é–‰ã˜ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹? 2002-02-02 02:02:02
+sfx2 source\doc\doc.src 0 querybox MSG_CONFIRM_FILTER 0 ja 外部形å¼ã§ä¿å˜ã™ã‚‹ã¨\næƒ…å ±ãŒå¤±ã‚れるå¯èƒ½æ€§ãŒã‚りã¾ã™ã€‚é–‰ã˜ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹? 2002-02-02 02:02:02
sfx2 source\doc\doc.src 0 querybox MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE 0 ja ã™ã§ã«ã“ã®åå‰ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートãŒã‚りã¾ã™ã€‚\n上書ãã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹? 2002-02-02 02:02:02
sfx2 source\doc\doc.src 0 querybox MSG_QUERY_LOAD_TEMPLATE MSG_QUERY_LOAD_TEMPLATE 0 ja ã“ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æ›¸å¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã¯ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã¨ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。\nç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ã‹ã€‚ 2002-02-02 02:02:02
sfx2 source\doc\doc.src 0 string STR_DELETE_REGION 0 ja 範囲"$1"を削除ã—ã¾ã™ã‹? 2002-02-02 02:02:02
@@ -54474,7 +54474,7 @@ helpcontent2 source\text\shared\00\00000020.xhp 0 help par_id3143272 2 0 ja $[
helpcontent2 source\text\shared\00\00000020.xhp 0 help par_id3152414 3 0 ja \<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"UNIX\"\>UNIX ã§ã¯ã€ä¸€éƒ¨ãƒ•ァイル形å¼ãŒè‡ªå‹•çš„ã«èªè˜ã•れã¾ã›ã‚“。\</caseinline\>\<defaultinline\>ã—ãŸãŒã£ã¦ã€$[officename] ã§ã¯é€šå¸¸ã€ãƒ•ァイルを開ãã¨ãã«ãƒ•ァイルã®ç¨®é¡žãŒæ£ã—ã自動的ã«èªè˜ã•れã¾ã™ã€‚\</defaultinline\>\</switchinline\> ãŸã ã—ã€\<emph\>é–‹ã\</emph\> ダイアãƒã‚°ã§ãƒ•ァイルã®ç¨®é¡žã‚’ユーザーãŒé¸æŠžã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆã‚‚ã‚りã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€ãƒ†ã‚スト形å¼ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルをデータベーステーブルã¨ã—ã¦é–‹ãã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ãŸã‚ã¨ã€ãƒ•ァイルã®ç¨®é¡žã¨ã—ã¦ã€Œãƒ†ã‚スト CSVã€ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ 2002-02-02 02:02:02
helpcontent2 source\text\shared\00\00000020.xhp 0 help hd_id3148668 238 0 ja MS Office ドã‚ュメント内㮠BASIC マクム2002-02-02 02:02:02
helpcontent2 source\text\shared\00\00000020.xhp 0 help par_id3156211 239 0 ja MS Office ドã‚ュメント㮠VBA マクãƒã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹è¨å®šã¯ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ \<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"\>%PRODUCTNAME → è¨å®š\</caseinline\>\<defaultinline\>ツール → オプション\</defaultinline\>\</switchinline\> → \<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"èªã¿è¾¼ã¿ã¨ä¿å˜ → VBA 属性\"\>èªã¿è¾¼ã¿ã¨ä¿å˜ → VBA 属性\</link\>ã§è¡Œãˆã¾ã™ã€‚VBA マクãƒã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ $[officename] ã§ãã®ã¾ã¾å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããšã€ã‚らã‹ã˜ã‚変æ›ã—ã¦å¿…è¦ãªä¿®æ£ã‚’åŠ ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚é »ç¹ã«èµ·ãるケースã¨ã—ã¦ã¯ã€$[officename] ã§ Word ã€Excel ã€PowerPoint ã®ãƒ•ァイルを開ãã€å†…容を編集ã—ãŸå¾Œã§ã€Microsoft Office å½¢å¼ã§å†ä¿å˜ã™ã‚‹ãŒã€ãã®ã¨ãã«å„ファイルä¸ã®ãƒžã‚¯ãƒã¯ãã®ã¾ã¾æ®‹ã™ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒã‚りã¾ã™ã€‚$[officename]
ã§ã¯ã€VBA マクãƒã‚’ $[officename] ã®ã‚µãƒ–ルーãƒãƒ³ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå½¢å¼ã§ä¿å˜ã—ã¦ãŠãã€MS Office å½¢å¼ã§å†ä¿å˜ã™ã‚‹éš›ã«ãã®ã¾ã¾å¾©å¸°ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯èªã¿è¾¼ã¿æ™‚ã« Microsoft Office マクãƒã‚’削除ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å¾Œè€…ã®æ–¹æ³•ã¯ã€Microsoft Office ドã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«æ½œã‚€ã‚¦ã‚¤ãƒ«ã‚¹ã®é˜²æ¢ç–ã¨ã—ã¦ã‚‚有用ã§ã™ã€‚ 2002-02-02 02:02:02
-helpcontent2 source\text\shared\00\00000020.xhp 0 help hd_id3154232 5 0 ja 外部書å¼ã¨ãƒ•ァイルã®ç¨®é¡žã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„ 2002-02-02 02:02:02
+helpcontent2 source\text\shared\00\00000020.xhp 0 help hd_id3154232 5 0 ja 外部形å¼ã¨ãƒ•ァイルã®ç¨®é¡žã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„ 2002-02-02 02:02:02
helpcontent2 source\text\shared\00\00000020.xhp 0 help par_id3154230 226 0 ja インストールã•れã¦ã„ãªã„フィルタã§ã‚‚ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚° \<emph\>é–‹ã\</emph\> ãŠã‚ˆã³ \<emph\>åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜\</emph\> ã§é¸æŠžå¯èƒ½ãªã‚‚ã®ãŒã„ãã¤ã‹ã‚りã¾ã™ã€‚インストールã•れã¦ã„ãªã„ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€å¿…è¦ã§ã‚れã°ä»Šã‹ã‚‰ã§ã‚‚フィルタをインストールã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’知らã›ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•れã¾ã™ã€‚ 2002-02-02 02:02:02
helpcontent2 source\text\shared\00\00000020.xhp 0 help par_id3149999 200 0 ja \<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"WIN\"\>è¿½åŠ ã®ãƒ•ィルタをインストールã—ãŸã‚Šå€‹ã€…ã®ãƒ•ィルタをアンインストールã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã«ã¯ã€%PRODUCTNAME ã‚’é–‰ã˜ã¦ã€ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã—ã€\<emph\>変更\</emph\> ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ %PRODUCTNAME ã®å€‹ã€…ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã¾ãŸã¯å‰Šé™¤ã§ãるダイアãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•れã¾ã™ã€‚ ç”»åƒãƒ•ィルタã¯ã€Œã‚ªãƒ—ションã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã€ã«ã‚りã¾ã™ã€‚ \</caseinline\>\</switchinline\> 2002-02-02 02:02:02
helpcontent2 source\text\shared\00\00000020.xhp 0 help hd_id3156027 7 0 ja \<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline select=\"CALC\"\>\</caseinline\>\<caseinline select=\"DRAW\"\>\</caseinline\>\<caseinline select=\"IMPRESS\"\>\</caseinline\>\<defaultinline\>文書ドã‚ュメントã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ\</defaultinline\>\</switchinline\> 2002-02-02 02:02:02
More information about the Libreoffice-commits
mailing list