[Libreoffice-commits] .: Branch 'libreoffice-3-3' - 2 commits - l10n/source

[Kohei Yoshida]

 l10n/source/ja/localize.sdf |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

New commits:
commit 7b6e3c886540ac29082bf16e93a4441cb0a3e3f7
Author: Kohei Yoshida <kyoshida at novell.com>
Date:   Thu Nov 4 10:30:10 2010 -0400

    Another fix for incorrect Japanese translation for "Confirm password".

diff --git a/l10n/source/ja/localize.sdf b/l10n/source/ja/localize.sdf
index 0c34304..f42f752 100644
--- a/l10n/source/ja/localize.sdf
+++ b/l10n/source/ja/localize.sdf
@@ -2799,12 +2799,12 @@ cui	source\dialogs\dlgname.src	0	fixedtext	RID_SVXDLG_OBJECT_TITLE_DESC	NTD_FT_D
 cui	source\dialogs\dlgname.src	0	modaldialog	RID_SVXDLG_OBJECT_TITLE_DESC		HID_DLG_OBJECT_TITLE_DESC		180	ja	説明				2002-02-02 02:02:02
 cui	source\dialogs\passwdomdlg.src	0	fixedline	RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY	FL_FILE_ENCRYPTION			165	ja	ファイルの暗号化パスワード				2002-02-02 02:02:02
 cui	source\dialogs\passwdomdlg.src	0	fixedtext	RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY	FT_PASSWD_TO_OPEN			159	ja	開くためのパスワードを入力(~E)				2002-02-02 02:02:02
-cui	source\dialogs\passwdomdlg.src	0	fixedtext	RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY	FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN			159	ja	開くためのパスワードを再入力				2002-02-02 02:02:02
+cui	source\dialogs\passwdomdlg.src	0	fixedtext	RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY	FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN			159	ja	パスワード再入力				2002-02-02 02:02:02
 cui	source\dialogs\passwdomdlg.src	0	fixedtext	RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY	FT_PASSWD_NOTE			159	ja	パスワードを設定すると、ドキュメントを開くときには次のパスワードが必要になります。				2002-02-02 02:02:02
 cui	source\dialogs\passwdomdlg.src	0	fixedline	RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY	FL_FILE_SHARING_OPTIONS			165	ja	ファイル共有パスワード				2002-02-02 02:02:02
 cui	source\dialogs\passwdomdlg.src	0	checkbox	RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY	CB_OPEN_READONLY	HID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY_FILE_READONLY		159	ja	ファイルを読み取り専用で開く				2002-02-02 02:02:02
 cui	source\dialogs\passwdomdlg.src	0	fixedtext	RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY	FT_PASSWD_TO_MODIFY			159	ja	編集するためのパスワードを入力				2002-02-02 02:02:02
-cui	source\dialogs\passwdomdlg.src	0	fixedtext	RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY	FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY			159	ja	開くためのパスワードを再入力				2002-02-02 02:02:02
+cui	source\dialogs\passwdomdlg.src	0	fixedtext	RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY	FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY			159	ja	パスワード再入力				2002-02-02 02:02:02
 cui	source\dialogs\passwdomdlg.src	0	string	RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY	STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED			0	ja	パスワードの再入力が必要です				2002-02-02 02:02:02
 cui	source\dialogs\passwdomdlg.src	0	string	RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY	STR_MORE_OPTIONS			0	ja	詳細オプション(~O)				2002-02-02 02:02:02
 cui	source\dialogs\passwdomdlg.src	0	string	RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY	STR_FEWER_OPTIONS			0	ja	簡易オプション(~O)				2002-02-02 02:02:02
commit 39c979178f7104b3c5fc712e157e1a3126022053
Author: Kohei Yoshida <kyoshida at novell.com>
Date:   Thu Nov 4 10:22:41 2010 -0400

    Some corrections in Japanese translation.
    
    The translation for the English word 'pane' as in task pane, view pane
    is not consistent.  Let's make it consistent.

diff --git a/l10n/source/ja/localize.sdf b/l10n/source/ja/localize.sdf
index 17f7bac..0c34304 100644
--- a/l10n/source/ja/localize.sdf
+++ b/l10n/source/ja/localize.sdf
@@ -10309,7 +10309,7 @@ officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..G
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlink	Label			0	ja	ハイパーリンクバー(~H)				2002-02-02 02:02:02
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow	Label			0	ja	文書末へ				2002-02-02 02:02:02
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator	Label			0	ja	ナビゲータ(~V)				2002-02-02 02:02:02
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane	Label			0	ja	タスクパネル				2002-02-02 02:02:02
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane	Label			0	ja	タスクペイン				2002-02-02 02:02:02
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView	Label			0	ja	保存時の状態を回復する				2002-02-02 02:02:02
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak	Label			0	ja	マクロの実行を一時停止				2002-02-02 02:02:02
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu	0	value	..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize	Label			0	ja	æž ã«åˆã‚ã›ã‚‹				2002-02-02 02:02:02
@@ -17683,7 +17683,7 @@ sfx2	source\dialog\dialog.src	0	menuitem	MN_CONTEXT_TEMPLDLG	ID_NEW	HID_STYLIST_
 sfx2	source\dialog\dialog.src	0	menuitem	MN_CONTEXT_TEMPLDLG	ID_EDIT	HID_STYLIST_EDIT		0	ja	変更...				2002-02-02 02:02:02
 sfx2	source\dialog\dialog.src	0	menuitem	MN_CONTEXT_TEMPLDLG	ID_DELETE	HID_STYLIST_DELETE		0	ja	削除...				2002-02-02 02:02:02
 sfx2	source\dialog\dialog.src	0	string	SID_NAVIGATOR				0	ja	ナビゲータ				2002-02-02 02:02:02
-sfx2	source\dialog\dialog.src	0	string	SID_TASKPANE				0	ja	タスクパネル				2002-02-02 02:02:02
+sfx2	source\dialog\dialog.src	0	string	SID_TASKPANE				0	ja	タスクペイン				2002-02-02 02:02:02
 sfx2	source\dialog\dialog.src	0	errorbox	MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM				0	ja	パスワードの確認ができていません				2002-02-02 02:02:02
 sfx2	source\dialog\dialog.src	0	string	STR_PDF_EXPORT_SEND				0	ja	送る				2002-02-02 02:02:02
 sfx2	source\dialog\printopt.src	0	fixedline	TP_COMMONPRINTOPTIONS	GB_REDUCE			248	ja	印刷データを減らす				2002-02-02 02:02:02