[Libreoffice-commits] .: po/lo-build-ja.po
Lior Kaplan
kaplan at kemper.freedesktop.org
Mon Nov 15 10:38:12 PST 2010
po/lo-build-ja.po | 836 +++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 369 insertions(+), 467 deletions(-)
New commits:
commit 803f8f0ef8ed0f54daa619f9c394a55cf5e3e105
Author: Takeshi Abe <tabe at fixedpoint.jp>
Date: Mon Nov 15 20:37:27 2010 +0200
Japanese (ja) translation update
diff --git a/po/lo-build-ja.po b/po/lo-build-ja.po
index ceadad0..4476f2d 100644
--- a/po/lo-build-ja.po
+++ b/po/lo-build-ja.po
@@ -7,18 +7,19 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ooo-build\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
-"nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20(input%20f"
-"ile%20name%20not%20known)&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?"
+"subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20"
+"(input%20file%20name%20not%20known)&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-14 12:00+0900\n"
-"Last-Translator: Makoto Takizawa <foral at openship.ivory.ne.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-15 11:54+0200\n"
+"Last-Translator: Takeshi Abe <tabe at fixedpoint.jp>\n"
"Language-Team: The Document Foundation Japanese Language Team\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.2\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
#: connectivity/source/drivers/postgresql/postgresql.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_postgresql__.DriverTypeDisplayName.value.text
@@ -26,23 +27,27 @@ msgid "postgresql"
msgstr "postgresql"
#: cui/source/dialogs/grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC.DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT.metricfield.text
-msgctxt "cui/source/dialogs/grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC.DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT.metricfield.text"
+msgctxt ""
+"cui/source/dialogs/grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC."
+"DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT.metricfield.text"
msgid " Pixel"
msgstr " ピクセル"
#: cui/source/dialogs/grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC.DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH.metricfield.text
-msgctxt "cui/source/dialogs/grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC.DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH.metricfield.text"
+msgctxt ""
+"cui/source/dialogs/grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC."
+"DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH.metricfield.text"
msgid " Pixel"
msgstr " ピクセル"
# msgid "Execute"
#: cui/source/options/optfltr.src#RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_WBAS_WBCTBL.checkbox.text
msgid "E~xecutable code"
-msgstr "実行コード (~e)"
+msgstr "実行コード (~X)"
#: cui/source/options/optgdlg.src#OFA_TP_MISC.CB_EXPERIMENTAL.checkbox.text
msgid "Enable experimental (unstable) features"
-msgstr ""
+msgstr "実験的(ä¸å®‰å®š)ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
#: cui/source/options/optgdlg.src#OFA_TP_MISC.CB_ODMADLG.checkbox.text
msgid "Show ODMA DMS dialogs first"
@@ -79,7 +84,9 @@ msgstr "互æ›æ€§"
# msgid "Distribution: %1\n"
#: cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_HORALIGN.7.stringlist.text
-msgctxt "cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_HORALIGN.7.stringlist.text"
+msgctxt ""
+"cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_HORALIGN.7.stringlist."
+"text"
msgid "Distributed"
msgstr "å‡ç‰å‰²ä»˜"
@@ -89,7 +96,9 @@ msgstr "両æƒãˆ"
# msgid "Distribution: %1\n"
#: cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_VERALIGN.6.stringlist.text
-msgctxt "cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_VERALIGN.6.stringlist.text"
+msgctxt ""
+"cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_VERALIGN.6.stringlist."
+"text"
msgid "Distributed"
msgstr "å‡ç‰å‰²ä»˜"
@@ -98,7 +107,9 @@ msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key"
msgstr "cAPS LOCK ã‚ーã®èª¤ç”¨ã‚’ä¿®æ£"
#: cui/source/tabpages/textanim.src#RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.MTR_FLD_AMOUNT.metricfield.text
-msgctxt "cui/source/tabpages/textanim.src#RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.MTR_FLD_AMOUNT.metricfield.text"
+msgctxt ""
+"cui/source/tabpages/textanim.src#RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.MTR_FLD_AMOUNT."
+"metricfield.text"
msgid " Pixel"
msgstr " ピクセル"
@@ -132,7 +143,9 @@ msgstr "自動"
# msgid "Distribution: %1\n"
#: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE.string.text
-msgctxt "editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE.string.text"
+msgctxt ""
+"editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE.string."
+"text"
msgid "Distributed"
msgstr "å‡ç‰å‰²ä»˜"
@@ -186,7 +199,7 @@ msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"
#: fpicker/source/office/iodlg.src#STR_SVT_ALLFORMATS.string.text
msgid "All Formats"
-msgstr ""
+msgstr "å…¨ã¦ã®å½¢å¼"
#: framework/source/classes/resource.src#STR_STATUSBAR_LOGOTEXT.string.text
msgid "A %PRODUCTNAME product by %OOOVENDOR"
@@ -203,6 +216,13 @@ msgid ""
"<emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the "
"corresponding cells of the formula."
msgstr ""
+"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ã§ã¯ã€ã„ã‚ゆるクãƒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã§"
+"列ãŠã‚ˆã³è¡Œã«å¯¾ã—çµåˆã•ã‚ŒãŸãƒžãƒ«ãƒãƒ—ルæ“作を行ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å¼ã®ã‚»ãƒ«ã¯è¡Œã«"
+"é…ç½®ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç¯„囲ã¨åˆ—ã«é…ç½®ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç¯„囲ã®ä¸¡æ–¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Š"
+"ã¾ã›ã‚“。両方ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç¯„囲ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸç¯„囲をé¸æŠžã—ã€ãƒžãƒ«ãƒãƒ—ルæ“作ダイア"
+"ãƒã‚°ã‚’呼ã³å‡ºã—ã¦ãã ã•ã„。<emph>å¼</emph> フィールドã§å¼ã¸ã®å‚照を記入ã—ã¦ã"
+"ã ã•ã„。<emph>行入力セル</emph> ãŠã‚ˆã³ <emph>列入力セル</emph> フィールドã¯ã"
+"ã®å¼ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ãƒ«ã¸ã®å‚照を記入ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: helpcontent2/source/text/scalc/guide/multioperation.xhp#par_id3156424.2.help.text
msgid ""
@@ -211,18 +231,26 @@ msgid ""
"cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that "
"is part of the formula. This can be explained best by examples:"
msgstr ""
+"<emph>å¼</emph> フィールドã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç¯„囲ã«é©ç”¨ã™ã‚‹å¼ã¸ã®ã‚»ãƒ«å‚照を記入ã—ã¦"
+"ãã ã•ã„。<emph>列入力セル/行入力セル</emph> フィールドã§ã¯ã€å¼ã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã‚‹"
+"対応ã™ã‚‹ã‚»ãƒ«ã¸ã®ã‚»ãƒ«å‚照を記入ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ä¾‹ã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã‚‹ã®ãŒ"
+"一番ã§ã™ã€‚"
#: helpcontent2/source/text/scalc/guide/rename_table.xhp#par_id3146976.13.help.text
msgid ""
"Open the context menu and choose the <emph>Rename Sheet</emph> command. A "
"dialog box appears where you can enter a new name."
msgstr ""
+"コンテã‚ストメニューを開ãã€<emph>シートã®åå‰å¤‰æ›´</emph>コマンドをé¸ã‚“ã§ãã "
+"ã•ã„。新ã—ã„åå‰ã‚’入力ã§ãるダイアãƒã‚°ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: helpcontent2/source/text/scalc/guide/row_height.xhp#par_id3150519.10.help.text
msgid ""
"You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row "
"height</emph>. Choosing either opens a dialog."
msgstr ""
+"コマンド <emph>è¡Œã®é«˜ã•</emph> ãŠã‚ˆã³ <emph>最é©ãªè¡Œã®é«˜ã•</emph> ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚ã„ãšã‚Œã‹ã‚’é¸ã¶ã¨ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: helpcontent2/source/text/scalc/guide/text_rotate.xhp#par_id3147426.5.help.text
msgid ""
@@ -230,17 +258,19 @@ msgid ""
"preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click "
"<emph>OK</emph>."
msgstr ""
+"<emph>テã‚ストã®å‘ã</emph> é ˜åŸŸã§ã¯ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’使ã£ã¦ã©ã®æ–¹å‘ã«ãƒ†ã‚ストãŒå›žè»¢"
+"ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’プレビューホイールã§é¸ã³ã¾ã™ã€‚<emph>OK</emph> をクリックã—ã¦ãã ã•"
+"ã„。"
#: helpcontent2/source/text/scalc/01/04050000.xhp#hd_id3147350.3.help.text
msgid "New sheet"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°è¦ã‚·ãƒ¼ãƒˆ"
#: helpcontent2/source/text/scalc/01/04050000.xhp#hd_id3147428.25.help.text
msgid "Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "シート"
#: helpcontent2/source/text/scalc/01/04060107.xhp#par_id936613.help.text
-#, fuzzy
msgid ""
"The column separator (separating elements in one row) and the row separator "
"are language and locale dependent. But in this help content, the ';' "
@@ -249,9 +279,10 @@ msgid ""
"is used as the column separator, while the ';' semicolon is used as the row "
"separator."
msgstr ""
-"列区切り (行内ã§è¦ç´ を区切るもã®) ã¨è¡ŒåŒºåˆ‡ã‚Šã¯è¨€èªžã¨ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—コンテンツã§ã¯ ';' (セミコãƒãƒ³) 㨠'|' "
-"(パイプ記å·) ã‚’ãã‚Œãžã‚Œåˆ—ã¨è¡Œã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°è‹±èªžã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ ',' (カンマ) ãŒåˆ—ã®åŒºåˆ‡ã‚Šã€ ';' (セミコãƒãƒ³) "
-"ãŒè¡Œã®åŒºåˆ‡ã‚Šã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"列区切り (行内ã§è¦ç´ を区切るもã®) ã¨è¡ŒåŒºåˆ‡ã‚Šã¯è¨€èªžã¨ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚ãŸ"
+"ã ã—ã€ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—コンテンツã§ã¯ ';' (セミコãƒãƒ³) 㨠'|' (パイプ記å·) ã‚’ãã‚Œãž"
+"れ列ã¨è¡Œã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°è‹±èªžã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§ã¯ ',' (ã‚«"
+"ンマ) ãŒåˆ—ã®åŒºåˆ‡ã‚Šã€ ';' (セミコãƒãƒ³) ãŒè¡Œã®åŒºåˆ‡ã‚Šã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: helpcontent2/source/text/scalc/01/04060109.xhp#par_id3158419.58.help.text
msgid ""
@@ -260,22 +291,28 @@ msgid ""
"named under <emph>Insert - Names - Define</emph> as <emph>multi</emph>. The "
"multiple range may consist of several rectangular ranges, each with a row 4 "
"and column 1. If you now want to call the second block of this multiple "
-"range enter the number <item type=\"input\">2</item> as the <emph>range</emph> "
-"parameter."
+"range enter the number <item type=\"input\">2</item> as the <emph>range</"
+"emph> parameter."
msgstr ""
+" <item type=\"input\">=INDEX((multi);4;1)</item>ã¯ã€<emph>挿入 - "
+"åå‰ - 定義</emph> ã®ä¸‹ã§ <emph>multi</emph> ã¨å付ã‘ãŸ(複数ã®)範囲ã®è¡Œ4列1ã«"
+"ã‚る値を指ã—ã¾ã™ã€‚複数ã®ç¯„囲ã¯ã„ãã¤ã‹ã®çŸ©å½¢ã®ç¯„囲ã‹ã‚‰ãªã‚Šã€ãã‚Œãžã‚ŒãŒè¡Œ4列1"
+"ã‚’ã‚‚ã¡ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã“ã®è¤‡æ•°ã®ç¯„囲ã®ã†ã¡2番目ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’呼ã³ãŸã„å ´åˆã¯ã€<emph>"
+"範囲</emph> パラメータã¨ã—ã¦ç•ªå· <item type=\"input\">2</item> を入力ã—ã¾ã™ã€‚"
#: helpcontent2/source/text/scalc/01/12030200.xhp#bm_id3147228.help.text
msgid ""
-"<bookmark_value>sorting; options for database "
-"ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian "
-"languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian "
-"languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting "
-"rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort "
-"algorithm</bookmark_value>"
-msgstr ""
-"<bookmark_value>並ã¹æ›¿ãˆ; データベースå‘ã‘幅オプション</bookmark_value><bookmark_value>並ã¹æ›¿ãˆ;日本"
-"語</bookmark_value><bookmark_value>日本語;並ã¹æ›¿ãˆ</bookmark_value><bookmark_value>é›»"
-"è©±å¸³é †ä¸¦ã¹æ›¿ãˆãƒ«ãƒ¼ãƒ«</bookmark_value><bookmark_value>è‡ªç„¶é †ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ </bookmark_value>"
+"<bookmark_value>sorting; options for database ranges</"
+"bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</"
+"bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</"
+"bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</"
+"bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>"
+msgstr ""
+"<bookmark_value>並ã¹æ›¿ãˆ; データベースå‘ã‘幅オプション</"
+"bookmark_value><bookmark_value>並ã¹æ›¿ãˆ;日本語</"
+"bookmark_value><bookmark_value>日本語;並ã¹æ›¿ãˆ</"
+"bookmark_value><bookmark_value>é›»è©±å¸³é †ä¸¦ã¹æ›¿ãˆãƒ«ãƒ¼ãƒ«</"
+"bookmark_value><bookmark_value>è‡ªç„¶é †ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ </bookmark_value>"
#: helpcontent2/source/text/scalc/01/12030200.xhp#hd_id3147438.help.text
msgid "Enable natural sort"
@@ -287,36 +324,41 @@ msgid ""
"sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the "
"value of the numerical element in each sorted number, instead of the "
"traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, "
-"let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, "
-"..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run "
-"the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, "
-"A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who "
+"let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, "
+"A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and "
+"run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, "
+"A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who "
"understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population "
"it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural "
"sort feature enabled, values such as the ones in the above example get "
"sorted \"properly\", which improves the convenience of sorting operations in "
"general."
msgstr ""
-"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT\">è‡ªç„¶é †ã®ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã¨ã¯ã€"
-"æ–‡å—列をå‰ç½®ãã—ãŸæ•°å—ã«ã¤ã„ã¦ãã®æ•°å—部分をベースã«ä¸¦ã³æ›¿ãˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€é€šå¸¸ã®æ–‡å—åˆ—é †ã®ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã®ä»£æ›¿ã¨ãªã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚</ahelp> "
-"ãŸã¨ãˆã°ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªå€¤ã®ç¾…列ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ (A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21) "
-"ã€ãれらã®ã‚»ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ã€ A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, "
-"A5, ..., A9 ã®ã‚ˆã†ã«ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªä¸¦ã¹æ›¿ãˆã®æŒ™å‹•ã¯ã€ãã‚ŒãŒå…¨ãä¸ä¾¿ã§ãªã„ã¨ã™ã‚Œã°ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®çŸ¥è˜ã‚’æŒã£ã¦ã„る人"
-"ã§ã‚ã‚Œã°ç´å¾—ã®ã„ã話ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€æ®‹ã‚Šã®äººã€…ã«ã¨ã£ã¦ã¯å¥‡æ€ªã«å†™ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚è‡ªç„¶é †ã®ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªå€¤ã®ç¾…列を \"æ£ã—ã\" "
-"並ã¹æ›¿ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ä¸€èˆ¬çš„ãªä¸¦ã¹æ›¿ãˆä½œæ¥ãŒä¾¿åˆ©ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT\">è‡ªç„¶é †ã®ä¸¦"
+"ã¹æ›¿ãˆã¨ã¯ã€æ–‡å—列をå‰ç½®ãã—ãŸæ•°å—ã«ã¤ã„ã¦ãã®æ•°å—部分をベースã«ä¸¦ã³æ›¿ãˆã‚‹ã‚‚"
+"ã®ã§ã€é€šå¸¸ã®æ–‡å—åˆ—é †ã®ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã®ä»£æ›¿ã¨ãªã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚</ahelp> ãŸã¨ãˆã°ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆ"
+"ã†ãªå€¤ã®ç¾…列ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ (A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, "
+"A21) ã€ãれらã®ã‚»ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ã€ A1, A11, A12, A13, ..., "
+"A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9 ã®ã‚ˆã†ã«ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†"
+"ãªä¸¦ã¹æ›¿ãˆã®æŒ™å‹•ã¯ã€ãã‚ŒãŒå…¨ãä¸ä¾¿ã§ãªã„ã¨ã™ã‚Œã°ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®çŸ¥è˜"
+"ã‚’æŒã£ã¦ã„る人ã§ã‚ã‚Œã°ç´å¾—ã®ã„ã話ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€æ®‹ã‚Šã®äººã€…ã«ã¨ã£ã¦ã¯å¥‡æ€ªã«"
+"æ˜ ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚è‡ªç„¶é †ã®ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªå€¤ã®ç¾…列を \"æ£ã—"
+"ã\" 並ã¹æ›¿ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ä¸€èˆ¬çš„ãªä¸¦ã¹æ›¿ãˆä½œæ¥ãŒä¾¿åˆ©ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: helpcontent2/source/text/shared/guide/protection.xhp#par_id3153104.13.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. Enter and confirm a "
"password."
msgstr ""
-"メニュー <emph>編集 - 変更 - 記録ã®ä¿è·</emph>ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚パスワードを入力ã—ã€ç¢ºèªã®ãŸã‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦åŒã˜ãƒ‘スワードを入力ã—ã¾ã™ã€‚"
+"メニュー <emph>編集 - 変更 - 記録ã®ä¿è·</emph>ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚パスワードを入力"
+"ã—ã€ç¢ºèªã®ãŸã‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦åŒã˜ãƒ‘スワードを入力ã—ã¾ã™ã€‚"
#: helpcontent2/source/text/shared/guide/redlining_protect.xhp#par_id3153345.4.help.text
msgid "Enter a password and confirm it. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "パスワードを入力ã—ã€ç¢ºèªã®ãŸã‚åŒã˜ãƒ‘スワードをもã†ä¸€åº¦å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚<emph>OK</emph> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"パスワードを入力ã—ã€ç¢ºèªã®ãŸã‚åŒã˜ãƒ‘スワードをもã†ä¸€åº¦å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚<emph>OK</"
+"emph> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
-#| msgid "Settings"
#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3145607.help.text
msgid "Settings"
msgstr "è¨å®š"
@@ -325,7 +367,6 @@ msgstr "è¨å®š"
msgid "Use RSID"
msgstr "RSID ã®ä½¿ç”¨"
-#| msgid "Auto IP"
#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3148550.help.text
msgid "Auto"
msgstr "自動"
@@ -340,18 +381,16 @@ msgstr "å˜èªžã§"
#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3153823.help.text
msgid ""
-"<link href=\"text/shared/optionen/comparisonopt.xhp\" "
-"name=\"Comparison\">Comparison</link>"
+"<link href=\"text/shared/optionen/comparisonopt.xhp\" name=\"Comparison"
+"\">Comparison</link>"
msgstr ""
-"<link href=\"text/shared/optionen/comparisonopt.xhp\" "
-"name=\"Comparison\">比較</link>"
+"<link href=\"text/shared/optionen/comparisonopt.xhp\" name=\"Comparison\">比"
+"較</link>"
-#| msgid "More Documents..."
#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3155419.help.text
msgid "Compare Documents"
msgstr "ドã‚ュメントã®æ¯”較"
-#| msgid "Ignore some dependencies of %s"
#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3163713.help.text
msgid "Ignore isolated pieces of length"
msgstr "個別ã®é•·ã•ã‚’無視ã™ã‚‹"
@@ -362,19 +401,22 @@ msgstr "2 ã¤ã®ãƒ‰ã‚ュメントを比較ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’指定ã—
#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3146975.help.text
msgid ""
-"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_IGNORE\">Specifies that matched "
-"sequences of words or characters (depending on the chosen compare mode) of "
-"length equal to or less than the entered one will be ignored and will be "
-"shown as inserted/deleted.</ahelp>"
+"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_IGNORE\">Specifies that "
+"matched sequences of words or characters (depending on the chosen compare "
+"mode) of length equal to or less than the entered one will be ignored and "
+"will be shown as inserted/deleted.</ahelp>"
msgstr ""
-"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_IGNORE\">å˜èªžã‚„æ–‡å— (比較モードã§ã®é¸æŠžã«ä¾å˜) "
-"ã®é•·ã•ã«ã¤ã„ã¦ã€å…¥åŠ›ã—ãŸå€¤ã«ç‰ã—ã„ã‚‚ã®ã‚„ãれよりå°ã•ã„ã‚‚ã®ã®æ¯”è¼ƒæ‰‹é †ã‚’æŒ‡å®šã—ã€æŒ¿å…¥ã¾ãŸã¯å‰Šé™¤ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚</ahelp>"
+"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_IGNORE\">å˜èªžã‚„æ–‡å— (比較モード"
+"ã§ã®é¸æŠžã«ä¾å˜) ã®é•·ã•ã«ã¤ã„ã¦ã€å…¥åŠ›ã—ãŸå€¤ã«ç‰ã—ã„ã‚‚ã®ã‚„ãれよりå°ã•ã„ã‚‚ã®ã®"
+"æ¯”è¼ƒæ‰‹é †ã‚’æŒ‡å®šã—ã€æŒ¿å…¥ã¾ãŸã¯å‰Šé™¤ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚</ahelp>"
#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3149416.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_COMPARISON_OPT\">Specifies the settings for comparing two "
"documents.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_COMPARISON_OPT\">2 ã¤ã®ãƒ‰ã‚ュメントを比較ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚</ahelp>"
+msgstr ""
+"<ahelp hid=\"HID_COMPARISON_OPT\">2ã¤ã®ãƒ‰ã‚ュメントを比較ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’指定ã—ã¾"
+"ã™ã€‚</ahelp>"
#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3149562.help.text
msgid "Specifies more comparison settings if the chosen mode is not Auto."
@@ -382,49 +424,49 @@ msgstr "自動以外ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã•ã‚‰ãªã‚‹æ¯”較è¨
#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3151042.help.text
msgid ""
-"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_WORD\">Compare documents with "
-"a character as the basic unit.</ahelp>"
+"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_WORD\">Compare documents "
+"with a character as the basic unit.</ahelp>"
msgstr ""
-"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_WORD\">基本å˜ä½ã¨ã—ã¦æ–‡å—ã”ã¨ã«ãƒ‰ã‚ュメントを比較ã™"
-"ã‚‹</ahelp>"
+"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_WORD\">基本å˜ä½ã¨ã—ã¦æ–‡å—ã”"
+"ã¨ã«ãƒ‰ã‚ュメントを比較ã™ã‚‹</ahelp>"
#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3154365.help.text
msgid ""
-"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_CHAR\">Compare documents with "
-"a word as the basic unit.</ahelp>"
+"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_CHAR\">Compare documents "
+"with a word as the basic unit.</ahelp>"
msgstr ""
-"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_CHAR\">基本å˜ä½ã¨ã—ã¦å˜èªžã”ã¨ã«ãƒ‰ã‚ュメントを比較ã™"
-"ã‚‹</ahelp>"
+"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_CHAR\">基本å˜ä½ã¨ã—ã¦å˜èªžã”"
+"ã¨ã«ãƒ‰ã‚ュメントを比較ã™ã‚‹</ahelp>"
#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3154638.help.text
msgid ""
-"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_RSID\">Specifies that RSIDs are "
-"used when the documents are compared. This has an effect only if both "
+"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_RSID\">Specifies that RSIDs "
+"are used when the documents are compared. This has an effect only if both "
"documents have RSIDs and their root RSIDs are the same.</ahelp>"
msgstr ""
-"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_RSID\">ドã‚ュメントを比較ã™ã‚‹éš›ã« RSID "
-"を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯ã€ä¸¡æ–¹ã®ãƒ‰ã‚ュメント㫠RSID ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ã‹ã¤ä¸¡æ–¹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ RSID "
-"ãŒåŒã˜ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿åŠ¹æžœã‚’発æ®ã—ã¾ã™ã€‚</ahelp>"
+"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_RSID\">ドã‚ュメントを比較ã™ã‚‹éš›"
+"ã« RSID を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯ã€ä¸¡æ–¹ã®ãƒ‰ã‚ュメント㫠RSID ãŒ"
+"è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ã‹ã¤ä¸¡æ–¹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ RSID ãŒåŒã˜ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿åŠ¹æžœã‚’発æ®ã—ã¾"
+"ã™ã€‚</ahelp>"
#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3154758.help.text
-#, fuzzy
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_AUTO\">Use the most "
"appropriate comparison settings for the current document.</ahelp>"
msgstr ""
-"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_AUTO\">ç¾åœ¨ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«å¯¾ã—ã¦ã€æœ€ã‚‚é©åˆ‡ãªæ¯”較方"
-"法を使用ã™ã‚‹</ahelp>"
+"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_AUTO\">ç¾åœ¨ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«"
+"対ã—ã¦æœ€ã‚‚é©åˆ‡ãªæ¯”較方法を使用ã—ã¾ã™ã€‚</ahelp>"
#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3156153.help.text
msgid ""
-"To compare the current document with another one choose <link "
-"href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Edit - Compare Document\"><emph>Edit "
-"- Compare Document</emph></link>."
+"To compare the current document with another one choose <link href=\"text/"
+"shared/01/02240000.xhp\" name=\"Edit - Compare Document\"><emph>Edit - "
+"Compare Document</emph></link>."
msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¨ä»–ã®ãƒ‰ã‚ュメントを比較ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" "
-"name=\"Edit - Compare Document\"><emph>編集 - ドã‚ュメントã®æ¯”較</emph></link> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+"ç¾åœ¨ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¨ä»–ã®ãƒ‰ã‚ュメントを比較ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<link href=\"text/"
+"shared/01/02240000.xhp\" name=\"Edit - Compare Document\"><emph>編集 - ドã‚ュ"
+"メントã®æ¯”較</emph></link> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
-#| msgid "Compression"
#: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#tit.help.text
msgid "Comparison"
msgstr "比較"
@@ -433,20 +475,21 @@ msgstr "比較"
msgid ""
"<variable id=\"comparisonoptions\">Open a text document, choose "
"<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - "
-"Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - "
-"Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - "
-"Comparison</emph></variable>"
+"Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></"
+"switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Comparison</emph></variable>"
msgstr ""
-"<variable id=\"comparisonoptions\">文書を開ãã€<emph><switchinline "
-"select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - "
-"è¨å®š</caseinline><defaultinline>ツール - オプション</defaultinline></switchinline> - "
-"%PRODUCTNAME Writer - 比較</emph></variable>ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+"<variable id=\"comparisonoptions\">文書を開ãã€<emph><switchinline select="
+"\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - è¨å®š</"
+"caseinline><defaultinline>ツール - オプション</defaultinline></switchinline> "
+"- %PRODUCTNAME Writer - 比較</emph></variable>ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
#: helpcontent2/source/text/simpress/guide/palette_files.xhp#bm_id3149871.help.text
msgid ""
-"<bookmark_value>colors; default colors; LibreOffice colors; Tango "
-"colors</bookmark_value>"
+"<bookmark_value>colors; default colors; LibreOffice colors; Tango colors</"
+"bookmark_value>"
msgstr ""
+"<bookmark_value>色; 既定ã®è‰²; LibreOffice カラー; Tango カラー</"
+"bookmark_value>"
#: helpcontent2/source/text/simpress/guide/palette_files.xhp#par_id3149871.71.help.text
msgid ""
@@ -455,6 +498,9 @@ msgid ""
"palettes libreoffice.soc and tango.soc contain the official LibreOffice and "
"Tango colors respectively."
msgstr ""
+"CMYK リストã¯å°åˆ·æ™‚ã®è‰²ã«æœ€é©åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Web ãŠã‚ˆã³ HTML リストã®è‰²ã¯256"
+"色ã®è§£åƒåº¦ã‚’ã‚‚ã¤ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—レイã«æœ€é©åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚パレット libreoffice.soc ãŠ"
+"よ㳠tango.soc ã¯ãã‚Œãžã‚Œå…¬å¼ã® LibreOffice ãŠã‚ˆã³ Tango ã®è‰²ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚"
#: helpcontent2/source/text/swriter/guide/protection.xhp#par_id3144764.32.help.text
msgid ""
@@ -463,26 +509,28 @@ msgid ""
"password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - "
"Sections</emph>.) Enter and confirm a password."
msgstr ""
-"テã‚ストをé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚<emph>挿入 - セクション - "
-"セクション</emph>ã‚’é¸æŠžã—ã€<emph>書ãè¾¼ã¿ä¿è·</emph>ã§ã€<emph>書ãè¾¼ã¿ä¿è·</emph> 㨠"
-"<emph>パスワードを使用</emph>ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã¾ã™ã€‚(ã™ã§ã«ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆ:<emph>æ›¸å¼ - "
-"セクション</emph>。) パスワードを入力ã—ã€ç¢ºèªã®ãŸã‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦åŒã˜ãƒ‘スワードを入力ã—ã¾ã™ã€‚"
+"テã‚ストをé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚<emph>挿入 - セクション - セクション</emph>ã‚’é¸æŠžã—ã€"
+"<emph>書ãè¾¼ã¿ä¿è·</emph>ã§ã€<emph>書ãè¾¼ã¿ä¿è·</emph> 㨠<emph>パスワードを"
+"使用</emph>ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã¾ã™ã€‚(ã™ã§ã«ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹"
+"å ´åˆ:<emph>æ›¸å¼ - セクション</emph>。) パスワードを入力ã—ã€ç¢ºèªã®ãŸã‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦"
+"åŒã˜ãƒ‘スワードを入力ã—ã¾ã™ã€‚"
#: instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_124.LngText.text
msgid ""
"Build contributed in collaboration with the community by The Document "
"Foundation. For credits, see: http://www.documentfoundation.org"
msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ“ルドã¯ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å”力ã¨ã¨ã‚‚ã« The Document Foundation ã«ã‚ˆã‚Šè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚クレジットã«ã¤ã„ã¦ã¯ "
-"http://www.documentfoundation.org ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
+"ã“ã®ãƒ“ルドã¯ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å”力ã¨ã¨ã‚‚ã« The Document Foundation ã«ã‚ˆã‚Šè¡Œã‚ã‚Œ"
+"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚クレジットã«ã¤ã„ã¦ã¯ http://www.documentfoundation.org ã‚’ã”覧ãã ã•"
+"ã„"
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_DataForm.Label.value.text
msgid "F~orm..."
-msgstr ""
+msgstr "フォーム(~O)..."
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ToggleMergeCells.Label.value.text
msgid "M~erge and Center Cells"
-msgstr "çµåˆã¨ã‚»ãƒ«ã®ä¸å¤®å¯„ã› (~e)"
+msgstr "セルã®çµåˆã¨ä¸å¤®å¯„ã› (~E)"
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ToggleSheetGrid.Label.value.text
msgid "Toggle Grid Lines for Current Sheet"
@@ -490,19 +538,23 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®ã‚·ãƒ¼ãƒˆã§ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ç·šã‚’切り替ãˆ"
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_DelBreakMenu.Label.value.text
msgid "Delete Page ~Break"
-msgstr "改ページを削除 (~b)"
+msgstr "改ページを削除 (~B)"
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertBreakMenu.Label.value.text
msgid "Page ~Break"
-msgstr "改ページ (~b)"
+msgstr "改ページ (~B)"
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertCurrentDate.Label.value.text
-msgctxt "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertCurrentDate.Label.value.text"
+msgctxt ""
+"officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#.."
+"CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertCurrentDate.Label.value.text"
msgid "Insert Current Date"
msgstr "ç¾åœ¨æ—¥ä»˜ã‚’挿入"
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertCurrentTime.Label.value.text
-msgctxt "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertCurrentTime.Label.value.text"
+msgctxt ""
+"officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#.."
+"CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertCurrentTime.Label.value.text"
msgid "Insert Current Time"
msgstr "ç¾åœ¨æ™‚刻を挿入"
@@ -519,13 +571,15 @@ msgid "User's manual"
msgstr "利用者å‘ã‘マニュアル"
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Credits.Label.value.text
-msgctxt "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Credits.Label.value.text"
+msgctxt ""
+"officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#.."
+"GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Credits.Label.value.text"
msgid "%PRODUCTNAME Credits..."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME クレジット..."
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_GetSubscription.Label.value.text
msgid "~Upgrade to Full Version"
-msgstr "フル・ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレード(~U)"
+msgstr "フル・ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレード (~U)"
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ShowLicense.Label.value.text
msgid "License Information..."
@@ -533,11 +587,11 @@ msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹æƒ…å ±..."
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno_SubscriptionMenu.Label.value.text
msgid "~Subscription"
-msgstr "サブスクリプション(~S)"
+msgstr "サブスクリプション (~S)"
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_TitlePageDialog.Label.value.text
msgid "Title Page..."
-msgstr ""
+msgstr "タイトルページ..."
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno_NavigateBack.Label.value.text
msgid "Back"
@@ -548,12 +602,18 @@ msgid "Forward"
msgstr "進む"
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterGlobalWindowState.xcu#..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/navigationobjectbar.UIName.value.text
-msgctxt "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterGlobalWindowState.xcu#..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/navigationobjectbar.UIName.value.text"
+msgctxt ""
+"officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterGlobalWindowState."
+"xcu#..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/"
+"navigationobjectbar.UIName.value.text"
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"
#: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterWindowState.xcu#..WriterWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/navigationobjectbar.UIName.value.text
-msgctxt "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterWindowState.xcu#..WriterWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/navigationobjectbar.UIName.value.text"
+msgctxt ""
+"officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterWindowState.xcu#.."
+"WriterWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/"
+"navigationobjectbar.UIName.value.text"
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"
@@ -561,7 +621,9 @@ msgstr "ナビゲーション"
msgid ""
"Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, "
"Sample documents and Fonts."
-msgstr "様々ãªã‚®ãƒ£ãƒ©ãƒªã‚„テンプレートã€ã‚µãƒ³ãƒ—ル・ドã‚ュメントやフォントをå«ã‚€ã€€æœ‰ç”¨ãª %PRODUCTNAME アクセサリ"
+msgstr ""
+"様々ãªã‚®ãƒ£ãƒ©ãƒªã‚„テンプレートã€ã‚µãƒ³ãƒ—ル・ドã‚ュメントやフォントをå«ã‚€æœ‰ç”¨ãª "
+"%PRODUCTNAME アクセサリ。"
#: scp2/source/accessories/module_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES.LngText.text
msgid "Accessories"
@@ -569,7 +631,7 @@ msgstr "アクセサリ"
#: scp2/source/accessories/module_font_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS.LngText.text
msgid "Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications."
-msgstr "%PRODUCTNAME ã¨ãã®ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションå‘ã‘ã®è¿½åŠ フォント"
+msgstr "%PRODUCTNAME ã¨ãã®ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションå‘ã‘ã®è¿½åŠ フォント。"
#: scp2/source/accessories/module_font_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS.LngText.text
msgid "Fonts"
@@ -579,7 +641,8 @@ msgstr "フォント"
msgid ""
"The %PRODUCTNAME Gallery contains more than three thousand element in "
"various themes."
-msgstr "%PRODUCTNAME ギャラリã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã«3000を超ãˆã‚‹ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"%PRODUCTNAME ギャラリã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã«3000を超ãˆã‚‹ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: scp2/source/accessories/module_gallery_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY.LngText.text
msgid "Gallery"
@@ -587,11 +650,11 @@ msgstr "ギャラリ"
#: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME advertisement materials."
-msgstr "%PRODUCTNAME 広告題æ集"
+msgstr "%PRODUCTNAME 広告題æ集。"
#: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME documentations."
-msgstr "%PRODUCTNAME ドã‚ュメント"
+msgstr "%PRODUCTNAME ドã‚ュメント。"
#: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES.LngText.text
msgid "Sample documents are good for learning."
@@ -613,11 +676,14 @@ msgstr "サンプル・ドã‚ュメント"
msgid ""
"Create perfect documents within seconds with document templates. Common "
"templates contain language intependent templates."
-msgstr "文書テンプレートを利用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€çž¬æ™‚ã«å®Œç’§ãªãƒ‰ã‚ュメントを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚汎用ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã«ã¯ã€è¨€èªžä¾å˜ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートもå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"文書テンプレートを利用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€çž¬æ™‚ã«å®Œç’§ãªãƒ‰ã‚ュメントを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚汎"
+"用ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã«ã¯ã€è¨€èªžä¾å˜ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートもå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: scp2/source/accessories/module_templates_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES.LngText.text
msgid "Create perfect documents within seconds with document templates."
-msgstr "文書テンプレートを利用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€çž¬æ™‚ã«å®Œç’§ãªãƒ‰ã‚ュメントを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"文書テンプレートを利用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€çž¬æ™‚ã«å®Œç’§ãªãƒ‰ã‚ュメントを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚"
#: scp2/source/accessories/module_templates_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_TEMPLATES_COMMON.LngText.text
msgid "Common templates"
@@ -629,17 +695,21 @@ msgstr "テンプレート"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE.LngText.text
msgid "Inserts barcode to your documents."
-msgstr ""
+msgstr "文書ã«ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N.LngText.text"
msgid "Convert Text to Number"
msgstr "テã‚ストを数å—ã«å¤‰æ›"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM.LngText.text"
msgid "Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "ダイアグラム"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS.LngText.text
msgid "Google Docs & Zoho"
@@ -651,16 +721,21 @@ msgid ""
"articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number "
"combination in cross-references."
msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ä»˜åŠ ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼èªžã®å† è©ž (例ãˆã°ã€*az* 5. ábraã€*a* 6. ábra) "
-"を相互å‚ç…§ã—ã¦é–“é•ã£ãŸå† è©žã¨æ•°å—ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ä»˜åŠ ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼èªžã®å† è©ž (例ãˆã°ã€*az* 5. ábraã€"
+"*a* 6. ábra) を相互å‚ç…§ã—ã¦é–“é•ã£ãŸå† è©žã¨æ•°å—ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã®ã«ä½¿ã„ã¾"
+"ã™ã€‚"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL.LngText.text"
msgid "LanguageTool Open Source language checker"
msgstr "LanguageTool オープンソースã®è¨€èªžãƒã‚§ãƒƒã‚«ãƒ¼"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LIGHTPROOF.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LIGHTPROOF.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LIGHTPROOF.LngText.text"
msgid "Lightproof"
msgstr "Lightproof"
@@ -669,8 +744,8 @@ msgid ""
"The Sun Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki "
"servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language."
msgstr ""
-"Sun Wiki "
-"Publisherã«ã‚ˆã‚Šã€MediaWikiマークアップ言語ã®æ§‹æ–‡ã‚’ç†è§£ã—ãªãã¦ã‚‚ã€MediaWikiサーãƒä¸Šã§Wiki記事を作æˆã§ãã¾ã™ã€‚"
+"Sun Wiki Publisherã«ã‚ˆã‚Šã€MediaWikiマークアップ言語ã®æ§‹æ–‡ã‚’ç†è§£ã—ãªãã¦ã‚‚ã€"
+"MediaWikiサーãƒä¸Šã§Wiki記事を作æˆã§ãã¾ã™ã€‚"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER.LngText.text
msgid ""
@@ -678,16 +753,20 @@ msgid ""
"current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer "
"needed will be removed."
msgstr ""
-"Sun Presentation "
-"Minimizerを使用ã—ã¦ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ—レゼンテーションã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’縮å°ã§ãã¾ã™ã€‚イメージã¯åœ§ç¸®ã•ã‚Œã€ä¸è¦ã«ãªã£ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"Sun Presentation Minimizerを使用ã—ã¦ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ—レゼンテーションã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚µã‚¤"
+"ズを縮å°ã§ãã¾ã™ã€‚イメージã¯åœ§ç¸®ã•ã‚Œã€ä¸è¦ã«ãªã£ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MYSQLC.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MYSQLC.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MYSQLC.LngText.text"
msgid "MySQL Connector for OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org用ã®MySQLコãƒã‚¯ã‚¿ãƒ¼"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER.LngText.text"
msgid "Solver for Nonlinear Programming"
msgstr "éžç·šå½¢è¨ˆç”»æ³•å‘ã‘ソルãƒãƒ¼"
@@ -695,16 +774,21 @@ msgstr "éžç·šå½¢è¨ˆç”»æ³•å‘ã‘ソルãƒãƒ¼"
msgid ""
"The NUMBERTEXT/MONEYTEXT functions are number name and currency conversion "
"spreadsheet functions."
-msgstr "NUMBERTEXT/MONEYTEXT 関数ã¯æ•°å—ã®åå‰ã‚„通貨表記を変æ›ã™ã‚‹è¡¨è¨ˆç®—関数ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"NUMBERTEXT/MONEYTEXT 関数ã¯æ•°å—ã®åå‰ã‚„通貨表記を変æ›ã™ã‚‹è¡¨è¨ˆç®—関数ã§ã™ã€‚"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_OOOBLOGGER.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_OOOBLOGGER.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_OOOBLOGGER.LngText.text"
msgid "Metaweblog Support"
msgstr "Metaweblog サãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_PDFIMPORT.LngText.text
msgid "The PDF Import Extension allows you to import and modify PDF documents."
-msgstr "PDF Import Extensionã«ã‚ˆã‚Šã€PDFドã‚ュメントã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚„変更を行ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"PDF Import Extensionã«ã‚ˆã‚Šã€PDFドã‚ュメントã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚„変更を行ã†ã“ã¨ãŒã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_PRESENTER_SCREEN.LngText.text
msgid ""
@@ -713,8 +797,10 @@ msgid ""
"notes, and a presentation timer whereas the audience see only the current "
"slide."
msgstr ""
-"Presenter Console Extensionを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒ—レゼンテーションをよりãã‚ç´°ã‹ã管ç†ã§ãã¾ã™ã€‚オーディエンス"
-"ã«ã¯ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã ã‘を表示ã—ã€ãã®ä¸€æ–¹ã§æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã€ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ãƒŽãƒ¼ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ãƒ—レゼンテーションタイマを確èªã§ãã¾ã™ã€‚"
+"Presenter Console Extensionを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒ—レゼンテー"
+"ションをよりãã‚ç´°ã‹ã管ç†ã§ãã¾ã™ã€‚オーディエンスã«ã¯ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã ã‘を表"
+"示ã—ã€ãã®ä¸€æ–¹ã§æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã€ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ãƒŽãƒ¼ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ãƒ—レゼンテーションタイマ"
+"を確èªã§ãã¾ã™ã€‚"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_REPORTDESIGN.LngText.text
msgid "Report Builder"
@@ -725,8 +811,9 @@ msgid ""
"Use the OpenOffice.org template package to save time and professional \"look "
"and feel\" of templates ensure output is noticed and read."
msgstr ""
-"OpenOffice.org テンプレートパッケージを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€æ™‚間を節約ã—ã€ãƒ—ãƒãƒ•ã‚§ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãªã€Œå¤–観ã€ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã«ã‚ˆã‚Šæ³¨ç›®ã‚’集ã‚ã€å¤šãã®äºº"
-"ã‚’èªã‚€æ°—ã«ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"OpenOffice.org テンプレートパッケージを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€æ™‚間を節約ã—ã€ãƒ—ãƒ"
+"フェッショナルãªã€Œå¤–観ã€ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã«ã‚ˆã‚Šæ³¨ç›®ã‚’集ã‚ã€å¤šãã®äººã‚’èªã‚€æ°—ã«ã•"
+"ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO.LngText.text
msgid ""
@@ -735,16 +822,21 @@ msgid ""
"minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, "
"fractions."
msgstr ""
-"Graphite ã®ã‚¹ãƒžãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ã§ã™ã€‚連çµç·šã€å°ã•ã„大文å—ã€æ—§å¼ã®æ•°å—ã€ãƒ—ãƒãƒãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«æ•°å—ã€ç‰å¹…æ•°å—ã€è‡ªå‹•åƒæ¡åŒºåˆ‡ã‚Šã€ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å·"
-"ã€ä¸Šä»˜ãæ–‡å—ã€ä¸‹ä»˜ãæ–‡å—ã€ãƒ‰ã‚¤ãƒ„語ã®ã‚¦ãƒ ラウトã®å¤‰å½¢ã€åˆ†æ•°ã€‚"
+"Graphite ã®ã‚¹ãƒžãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ã§ã™ã€‚連çµç·šã€å°ã•ã„大文å—ã€æ—§å¼ã®"
+"æ•°å—ã€ãƒ—ãƒãƒãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«æ•°å—ã€ç‰å¹…æ•°å—ã€è‡ªå‹•åƒæ¡åŒºåˆ‡ã‚Šã€ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å·ã€ä¸Šä»˜ãæ–‡"
+"å—ã€ä¸‹ä»˜ãæ–‡å—ã€ãƒ‰ã‚¤ãƒ„語ã®ã‚¦ãƒ ラウトã®å¤‰å½¢ã€åˆ†æ•°ã€‚"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR.LngText.text"
msgid "Validator"
-msgstr ""
+msgstr "検証器"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW.LngText.text"
msgid "Watch Window"
msgstr "ウオッãƒã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦"
@@ -754,17 +846,21 @@ msgstr "有効㪠%PRODUCTNAME ã®æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã€‚"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE.LngText.text
msgid "Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N.LngText.text"
msgid "Convert Text to Number"
msgstr "テã‚ストを数å—ã«å¤‰æ›"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM.LngText.text"
msgid "Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "ダイアグラム"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS.LngText.text
msgid "GoogleDocs"
@@ -775,12 +871,16 @@ msgid "Hungarian cross-reference toolbar"
msgstr "ãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼èªžã®ç›¸äº’å‚照ツールãƒãƒ¼"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL.LngText.text"
msgid "LanguageTool Open Source language checker"
msgstr "LanguageTool オープンソースã®è¨€èªžãƒã‚§ãƒƒã‚«ãƒ¼"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LIGHTPROOF.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LIGHTPROOF.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LIGHTPROOF.LngText.text"
msgid "Lightproof"
msgstr "Lightproof"
@@ -793,12 +893,16 @@ msgid "Sun Presentation Minimizer"
msgstr "Sun Presentation Minimizer"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MYSQLC.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MYSQLC.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MYSQLC.LngText.text"
msgid "MySQL Connector for OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org用ã®MySQLコãƒã‚¯ã‚¿ãƒ¼"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER.LngText.text"
msgid "Solver for Nonlinear Programming"
msgstr "éžç·šå½¢è¨ˆç”»æ³•å‘ã‘ソルãƒãƒ¼"
@@ -807,7 +911,9 @@ msgid "Numbertext"
msgstr "Numbertext"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_OOOBLOGGER.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_OOOBLOGGER.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_OOOBLOGGER.LngText.text"
msgid "Metaweblog Support"
msgstr "Metaweblog サãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -832,12 +938,16 @@ msgid "Typography toolbar"
msgstr "タイãƒã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ„ールãƒãƒ¼"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR.LngText.text"
msgid "Validator"
-msgstr ""
+msgstr "検証器"
#: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW.LngText.text
-msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW.LngText.text"
+msgctxt ""
+"scp2/source/extensions/module_extensions."
+"ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW.LngText.text"
msgid "Watch Window"
msgstr "ウオッãƒã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦"
@@ -858,20 +968,20 @@ msgid ""
"LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document "
"Foundation. See http://www.documentfoundation.org"
msgstr ""
-"LibreOfficeã¯The Document "
-"FoundationãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã‚¹ã‚¤ãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚http://www.documentfoundation.org ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
+"LibreOfficeã¯The Document FoundationãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã‚¹ã‚¤ãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚http://"
+"www.documentfoundation.org ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
#: scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL.LngText.text
msgid "Galician spellchecker dictionary for %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME ã®ãŸã‚ã®ã‚¬ãƒªã‚·ã‚¢èªžã‚¹ãƒšãƒ«ãƒã‚§ãƒƒã‚«ãƒ¼è¾žæ›¸"
#: scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR.LngText.text
msgid "Croatian spelling dictionary and hyphenation patterns"
-msgstr ""
+msgstr "クãƒã‚¢ãƒã‚¢èªžã‚¹ãƒšãƒ«è¾žæ›¸ãŠã‚ˆã³ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ãƒ‘ターン"
#: scp2/source/ooo/module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR.LngText.text
msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "クãƒã‚¢ãƒã‚¢èªž"
#: scp2/source/ooo/registryitem_ooo.ulf#STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO.LngText.text
msgid "LibreOffice"
@@ -879,31 +989,39 @@ msgstr "LibreOffice"
#: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#MN_DELLNK.SID_DRAW_HLINK_DELETE.menuitem.text
msgid "~Remove Hyperlink"
-msgstr "ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクã®å‰Šé™¤ (~r)"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクã®å‰Šé™¤ (~R)"
#: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#MN_EDITLNK.SID_DRAW_HLINK_EDIT.menuitem.text
msgid "~Hyperlink..."
-msgstr "ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンク (~h)..."
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンク (~H)..."
#: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART.SID_INPLACE_OBJECT.menuitem.text
-msgctxt "sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART.SID_INPLACE_OBJECT.menuitem.text"
+msgctxt ""
+"sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART."
+"SID_INPLACE_OBJECT.menuitem.text"
msgid "~Activate OLE object"
-msgstr "OLE オブジェクトを有効ã«ã™ã‚‹ (~a)"
+msgstr "OLE オブジェクトを有効ã«ã™ã‚‹ (~A)"
#: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART.SID_OUTPLACE_OBJECT.menuitem.text
-msgctxt "sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART.SID_OUTPLACE_OBJECT.menuitem.text"
+msgctxt ""
+"sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART."
+"SID_OUTPLACE_OBJECT.menuitem.text"
msgid "~Activate OLE object outplace"
-msgstr "OLE オブジェクトã®å¤–é…置を有効ã«ã™ã‚‹ (~a)"
+msgstr "OLE オブジェクトã®å¤–é…置を有効ã«ã™ã‚‹ (~A)"
#: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_OLE.SID_INPLACE_OBJECT.menuitem.text
-msgctxt "sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_OLE.SID_INPLACE_OBJECT.menuitem.text"
+msgctxt ""
+"sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_OLE."
+"SID_INPLACE_OBJECT.menuitem.text"
msgid "~Activate OLE object"
-msgstr "OLE オブジェクトを有効ã«ã™ã‚‹ (~a)"
+msgstr "OLE オブジェクトを有効ã«ã™ã‚‹ (~A)"
#: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_OLE.SID_OUTPLACE_OBJECT.menuitem.text
-msgctxt "sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_OLE.SID_OUTPLACE_OBJECT.menuitem.text"
+msgctxt ""
+"sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_OLE."
+"SID_OUTPLACE_OBJECT.menuitem.text"
msgid "~Activate OLE object outplace"
-msgstr "OLE オブジェクトã®å¤–é…置を有効ã«ã™ã‚‹ (~a)"
+msgstr "OLE オブジェクトã®å¤–é…置を有効ã«ã™ã‚‹ (~A)"
#: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.LAB_DATAFORM_RECORDNO.fixedtext.text
msgid "/"
@@ -977,11 +1095,13 @@ msgstr "スピナ"
msgid ""
"Because the current formula separator settings conflict with the locale, the "
"formula separators have been reset to their default values."
-msgstr "å¼ã«å¯¾ã™ã‚‹åŒºåˆ‡ã‚Šåè¨å®šãŒç¾åœ¨ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¨çŸ›ç›¾ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€å¼ã«å¯¾ã™ã‚‹åŒºåˆ‡ã‚Šåè¨å®šã‚’既定値ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"å¼ã«å¯¾ã™ã‚‹åŒºåˆ‡ã‚Šåè¨å®šãŒç¾åœ¨ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¨çŸ›ç›¾ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€å¼ã«å¯¾ã™ã‚‹åŒºåˆ‡ã‚Šå"
+"è¨å®šã‚’既定値ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PGNUM.string.text
msgid "Page %1"
-msgstr ""
+msgstr "ページ %1"
#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_AUTOSHAPE.string.text
msgid "AutoShape"
@@ -1006,18 +1126,22 @@ msgid "Text Box"
msgstr "テã‚ストボックス"
#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE.string.text
-msgctxt "sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE.string.text"
+msgctxt ""
+"sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE.string."
+"text"
msgid "Insert Current Date"
msgstr "ç¾åœ¨æ—¥ä»˜ã‚’挿入"
#: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME.string.text
-msgctxt "sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME.string.text"
+msgctxt ""
+"sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME.string."
+"text"
msgid "Insert Current Time"
msgstr "ç¾åœ¨æ™‚刻を挿入"
#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.FL_KEY_BINDINGS.fixedline.text
msgid "Key bindings"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ーãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FL_FORMULA_OPTIONS.fixedline.text
msgid "Formula options"
@@ -1032,22 +1156,24 @@ msgid ""
"Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may "
"overwrite some of the existing key bindings."
msgstr ""
+"希望ã™ã‚‹ã‚ーãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。ã‚ーãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ç¨®é¡ž"
+"を変更ã™ã‚‹ã¨æ—¢å˜ã®ã‚ーãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ã„ãã¤ã‹ã‚’上書ãã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FT_FORMULA_SEP_ARG.fixedtext.text
msgid "~Function"
-msgstr "関数 (~f)"
+msgstr "関数 (~F)"
#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C.fixedtext.text
msgid "Array co~lumn"
-msgstr "列é…列 (~l)"
+msgstr "列é…列 (~L)"
#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R.fixedtext.text
msgid "Array ~row"
-msgstr "è¡Œé…列 (~r)"
+msgstr "è¡Œé…列 (~R)"
#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FT_FORMULA_SYNTAX.fixedtext.text
msgid "Formula ~syntax"
-msgstr "æ•°å¼ã®æ–‡æ³• (~s)"
+msgstr "æ•°å¼ã®æ§‹æ–‡ (~S)"
#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.CB_ENGLISH_FUNC_NAME.checkbox.text
msgid "Use English function names"
@@ -1055,16 +1181,15 @@ msgstr "英語ã®é–¢æ•°åを使用"
#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.BTN_FORMULA_SEP_RESET.pushbutton.text
msgid "Rese~t"
-msgstr "リセット (~t)"
+msgstr "リセット (~T)"
#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS.1.stringlist.text
msgid "Default"
msgstr "既定値"
#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS.2.stringlist.text
-#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org legacy"
-msgstr "OpenOffice.org ãƒã‚´"
+msgstr "OpenOffice.org レガシー"
#: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.LB_FORMULA_SYNTAX.1.stringlist.text
msgid "Calc A1"
@@ -1080,30 +1205,31 @@ msgstr "Excel R1C1"
#: sc/source/ui/src/popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.SID_INSERT_POSTIT.menuitem.text
msgid "Insert Not~e"
-msgstr "ãƒ¡ãƒ¢ã‚’è¿½åŠ (~e)"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¢ã‚’è¿½åŠ (~E)"
#: sc/source/ui/src/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_NATURALSORT.checkbox.text
msgid "Enable ~natural sort"
-msgstr "è‡ªç„¶é †ã®ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚’有効ã«ã™ã‚‹ (~n)"
+msgstr "è‡ªç„¶é †ã®ä¸¦ã¹æ›¿ãˆã‚’有効ã«ã™ã‚‹ (~N)"
#: sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src#MN_OLE_OBJECT.SID_INPLACE_OBJECT.menuitem.text
msgid "~OLE Object"
-msgstr "オブジェクト (~o)"
+msgstr "~OLE オブジェクト"
#: sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src#MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT.SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT.menuitem.text
msgid "~Autofit Text"
-msgstr "テã‚ストã®è‡ªå‹•è¨å®š (~a)"
+msgstr "テã‚ストã®è‡ªå‹•è¨å®š (~A)"
#: sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src#MN_OUTPLACE_OLE_OBJECT.SID_OUTPLACE_OBJECT.menuitem.text
msgid "~Outplace OLE Object"
-msgstr "OLE オブジェクトã®å¤–é…ç½® (~o)"
+msgstr "OLE オブジェクトã®å¤–é…ç½® (~O)"
#: sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src#MN_SAVE_GRAPHIC.menuitem.text
msgid "Save ~Graphic..."
-msgstr "グラフィックã®ä¿å˜ (~g)..."
+msgstr "グラフィックã®ä¿å˜ (~G)..."
#: sd/source/ui/dlg/vectdlg.src#DLG_VECTORIZE.MT_FILLHOLES.metricfield.text
-msgctxt "sd/source/ui/dlg/vectdlg.src#DLG_VECTORIZE.MT_FILLHOLES.metricfield.text"
+msgctxt ""
+"sd/source/ui/dlg/vectdlg.src#DLG_VECTORIZE.MT_FILLHOLES.metricfield.text"
msgid " Pixel"
msgstr " ピクセル"
@@ -1119,7 +1245,7 @@ msgstr "オーディオï¼ãƒ“デオ"
#: sfx2/source/dialog/dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.BTN_CHANGE_PASS.pushbutton.text
msgid "Change ~Password..."
-msgstr "パスワードã®å¤‰æ›´ (~p)..."
+msgstr "パスワードã®å¤‰æ›´ (~P)..."
#: sfx2/source/dialog/passwd.src#DLG_PASSWD.STR_PASSWD_EMPTY.string.text
msgid "(The password can be empty)"
@@ -1143,12 +1269,12 @@ msgstr "ビデオファイル"
#: svtools/source/misc/langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN.pairedlist.text
msgid "Kabyle Latin"
-msgstr ""
+msgstr "カビル・ラテン語"
#: svx/inc/globlmn_tmpl.hrc#ITEM_SHOW_CREDITS.#define.text
msgctxt "svx/inc/globlmn_tmpl.hrc#ITEM_SHOW_CREDITS.#define.text"
msgid "%PRODUCTNAME Credits..."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME クレジット..."
#: svx/inc/globlmn_tmpl.hrc#ITEM_SHOW_LICENSE.#define.text
msgid "License information..."
@@ -1156,7 +1282,7 @@ msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹æƒ…å ±..."
#: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.PB_NO.cancelbutton.text
msgid "~Embed Graphic"
-msgstr "内蔵グラフィック (~e)"
+msgstr "内蔵グラフィック (~E)"
#: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.FT_INFOTEXT.fixedtext.text
msgid ""
@@ -1164,16 +1290,17 @@ msgid ""
"referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. "
"Do you want to embed the graphic instead?"
msgstr ""
-"ファイル %FILENAME ã¯ãƒ‰ã‚ュメントã¨å…±ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããšã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã¨ã—ã¦å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’移動ã•ã›ãŸã‚Šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’"
-"変更ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹å±é™ºæ€§ãŒè€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚代ã‚ã‚Šã«ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’内蔵ã•ã›ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+"ファイル %FILENAME ã¯ãƒ‰ã‚ュメントã¨å…±ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããšã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã¨ã—ã¦å‚ç…§"
+"ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’移動ã•ã›ãŸã‚Šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを変更ã—ãŸã‚Šã™"
+"ã‚‹å±é™ºæ€§ãŒè€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚代ã‚ã‚Šã«ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’内蔵ã•ã›ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
#: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.CB_WARNING_OFF.checkbox.text
msgid "~Ask when linking a graphic"
-msgstr "グラフィックをリンクã™ã‚‹éš›ã«ç¢ºèªã™ã‚‹ (~a)"
+msgstr "グラフィックをリンクã™ã‚‹éš›ã«ç¢ºèªã™ã‚‹ (~A)"
#: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.PB_OK.okbutton.text
msgid "~Keep Link"
-msgstr "リンクをç¶æŒ (~k)"
+msgstr "リンクをç¶æŒ (~K)"
#: svx/source/dialog/ruler.src#RID_SVXMN_RULER.ID_CHAR.menuitem.text
msgctxt "svx/source/dialog/ruler.src#RID_SVXMN_RULER.ID_CHAR.menuitem.text"
@@ -1186,12 +1313,14 @@ msgid "Line"
msgstr "行"
#: svx/source/dialog/sdstring.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.10.itemlist.text
-msgctxt "svx/source/dialog/sdstring.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.10.itemlist.text"
+msgctxt ""
+"svx/source/dialog/sdstring.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.10.itemlist.text"
msgid "Char"
msgstr "æ–‡å—"
#: svx/source/dialog/sdstring.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.11.itemlist.text
-msgctxt "svx/source/dialog/sdstring.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.11.itemlist.text"
+msgctxt ""
+"svx/source/dialog/sdstring.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.11.itemlist.text"
msgid "Line"
msgstr "ç·š"
@@ -1305,7 +1434,7 @@ msgstr "時計 - 時計 11"
#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK.string.text
msgid "Clock - 12 clock"
-msgstr "時計 - 時計 10"
+msgstr "時計 - 時計 12"
#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL.string.text
msgid "Computer - general"
@@ -1480,7 +1609,6 @@ msgid "Maps - South America"
msgstr "地図 - å—アメリカ"
#: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS.string.text
-#, fuzzy
msgid "Maps - symbols"
msgstr "地図 - シンボル"
@@ -1618,7 +1746,7 @@ msgstr "天気"
#: svx/source/intro/ooo.src#RID_DEFAULTABOUT.ABOUT_FTXT_LINK.fixedtext.text
msgid "Contributor credits"
-msgstr ""
+msgstr "貢献者ã®ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆ"
#: svx/source/intro/ooo.src#RID_DEFAULTABOUT.ABOUT_STR_COPYRIGHT.string.text
msgid ""
@@ -1632,7 +1760,7 @@ msgstr ""
#: svx/source/intro/ooo.src#RID_DEFAULTABOUT.ABOUT_STR_LINK.string.text
msgid "http://libreoffice.org/credits.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://libreoffice.org/credits.html"
#: svx/source/intro/ooo.src#RID_DEFAULTABOUT.ABOUT_STR_VERSION.string.text
msgid "%PRODUCTNAME %ABOUTBOXPRODUCTVERSION %PRODUCTEXTENSION"
@@ -1644,7 +1772,9 @@ msgstr "ドã‚ュメントã¯æœ€å¾Œã«ä¿å˜ã—ãŸã¨ãã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„
#: svx/source/stbctrls/stbctrls.src#RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES.string.text
msgid "The document has been modified. Double-click to save the document."
-msgstr "ドã‚ュメントã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ダブルクリックã™ã‚‹ã¨ãƒ‰ã‚ュメントをä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ドã‚ュメントã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ダブルクリックã™ã‚‹ã¨ãƒ‰ã‚ュメントをä¿å˜ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
#: sw/source/ui/app/mn.src#MN_OLE_POPUPMENU.FN_INPLACE_OLE.menuitem.text
msgid "Activate OLE object"
@@ -1669,18 +1799,22 @@ msgid "Line"
msgstr "ç·š"
#: sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_CURRENTCHARACTEREXCLUDINGSPACES.fixedtext.text
-msgctxt "sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_CURRENTCHARACTEREXCLUDINGSPACES.fixedtext.text"
+msgctxt ""
+"sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT."
+"FT_CURRENTCHARACTEREXCLUDINGSPACES.fixedtext.text"
msgid "Characters excluding spaces:"
-msgstr ""
+msgstr "空白文å—を除ãæ–‡å—:"
#: sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_DOCCHARACTEREXCLUDINGSPACES.fixedtext.text
-msgctxt "sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_DOCCHARACTEREXCLUDINGSPACES.fixedtext.text"
+msgctxt ""
+"sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT."
+"FT_DOCCHARACTEREXCLUDINGSPACES.fixedtext.text"
msgid "Characters excluding spaces:"
-msgstr ""
+msgstr "空白文å—を除ãæ–‡å—:"
#: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#MN_TXT.FN_FORMAT_TITLEPAGE_DLG.menuitem.text
msgid "~Title Page..."
-msgstr ""
+msgstr "タイトルページ (~T)..."
#: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.FT_CHARRANGE.fixedtext.text
msgid "( 1 - 45 )"
@@ -1692,77 +1826,81 @@ msgstr "( 1 - 48 )"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FL_MAKEINSERT.fixedline.text
msgid "Make Title Pages"
-msgstr ""
+msgstr "タイトルページを作æˆ"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FL_NUMBERING.fixedline.text
msgid "Page Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "ページã®ç•ªå·ä»˜ã‘"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FL_PAGE_PROPERTIES.fixedline.text
msgid "Edit Page Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ページã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティを編集"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_PAGE_COUNT.fixedtext.text
msgid "Number of title pages"
-msgstr ""
+msgstr "タイトルページ数"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_PAGE_PAGES.fixedtext.text
msgid "pages"
-msgstr ""
+msgstr "ページ"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_PAGE_START.fixedtext.text
msgid "Place title pages at"
-msgstr ""
+msgstr "タイトルページを置ã"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_RESTART_NUMBERING.fixedtext.text
-msgctxt "sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_RESTART_NUMBERING.fixedtext.text"
+msgctxt ""
+"sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_RESTART_NUMBERING.fixedtext."
+"text"
msgid "Page Number"
-msgstr ""
+msgstr "ページ番å·"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_SET_PAGE_NUMBER.fixedtext.text
-msgctxt "sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_SET_PAGE_NUMBER.fixedtext.text"
+msgctxt ""
+"sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.FT_SET_PAGE_NUMBER.fixedtext."
+"text"
msgid "Page Number"
-msgstr ""
+msgstr "ページ番å·"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.CB_RESTART_NUMBERING.checkbox.text
msgid "Reset Page Numbering after title pages"
-msgstr ""
+msgstr "タイトルページã®å¾Œã§ãƒšãƒ¼ã‚¸ç•ªå·ã‚’リセット"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.CB_SET_PAGE_NUMBER.checkbox.text
msgid "Set Page Number for first title page"
-msgstr ""
+msgstr "最åˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ç•ªå·ã‚’è¨å®š"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.modaldialog.text
msgid "Title Pages"
-msgstr ""
+msgstr "タイトルページ"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.PB_PAGE_PROPERTIES.pushbutton.text
msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "編集..."
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.RB_DOCUMENT_START.radiobutton.text
msgid "Document Start"
-msgstr ""
+msgstr "文書ã®é–‹å§‹"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.RB_INSERT_NEW_PAGES.radiobutton.text
msgid "Insert new title pages"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°è¦ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’挿入"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.RB_PAGE_START.radiobutton.text
msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "ページ"
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.RB_USE_EXISTING_PAGES.radiobutton.text
msgid "Convert existing pages to title pages"
-msgstr ""
+msgstr "æ—¢å˜ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’タイトルページã«å¤‰æ›"
#: sysui/desktop/share/launcher_comment.ulf#startcenter.LngText.text
msgid ""
"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
"document format. Supported by The Document Foundation."
msgstr ""
-"オープンã§æ¨™æº–化ã•ã‚ŒãŸ ODF ドã‚ュメント形å¼ã«æº–æ‹ ã—ãŸã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã‚¹ã‚¤ãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚The Document Foundation "
-"ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"オープンã§æ¨™æº–化ã•ã‚ŒãŸ ODF ドã‚ュメント形å¼ã«æº–æ‹ ã—ãŸã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã‚¹ã‚¤ãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚"
+"The Document Foundation ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
# cancel button label
#: vcl/source/src/btntext.src#SV_BUTTONTEXT_CANCEL.string.text
@@ -1772,7 +1910,7 @@ msgstr "ã‚ャンセル (~c)"
# ok button label
#: vcl/source/src/btntext.src#SV_BUTTONTEXT_OK.string.text
msgid "~OK"
-msgstr "OK (~o)"
+msgstr "~OK"
#: vcl/source/src/units.src#SV_FUNIT_STRINGS.18.itemlist.text
msgid "ch"
@@ -1786,239 +1924,3 @@ msgstr "行"
msgid "%"
msgstr "%"
-# msgid "Automatic"
-#~ msgid "AutoCaption"
-#~ msgstr "自動図表番å·"
-
-#~ msgid "Mail Merge E-mail"
-#~ msgstr "å·®ã—è¾¼ã¿é›»åメール"
-
-#~ msgid "D~ataForm..."
-#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ›¸å¼ (~a)..."
-
-#| msgid "Sample documents"
-#~ msgid "Compare documents"
-#~ msgstr "ドã‚ュメントã®æ¯”較"
-
-#~ msgid "Ignore ~pieces of length"
-#~ msgstr "個別ã®é•·ã•ã‚’無視ã™ã‚‹ (~p)"
-
-#~ msgid "Use ~RSID"
-#~ msgstr "RSID ã®ä½¿ç”¨ (~r)"
-
-#| msgid "Auto IP"
-#~ msgid "~Auto"
-#~ msgstr "自動 (~a)"
-
-#~ msgid "By ~character"
-#~ msgstr "æ–‡å—㧠(~c)"
-
-#~ msgid "By ~word"
-#~ msgstr "å˜èªžã§ (~w)"
-
-#~ msgid "Class Modules"
-#~ msgstr "クラスモジュール"
-
-#~ msgid "Document Objects"
-#~ msgstr "ドã‚ュメントオブジェクト"
-
-#~ msgid "Modules"
-#~ msgstr "モジュール"
-
-#~ msgid "Forms"
-#~ msgstr "書å¼"
-
-#~ msgid "$(ARG1)."
-#~ msgstr "$(ARG1)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<variable id=\"comparisonoptions\">Open a text document, choose <emph>Tools "
-#~ "- Options - %PRODUCTNAME Writer - Comparison</emph></variable>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<variable id=\"comparisonoptions\">テã‚ストã®ãƒ‰ã‚ュメントを開ã〠<emph>ツー"
-#~ "ル - オプション - %PRODUCTNAME Writer - 比較</emph> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™</variable>"
-
-#~ msgid "MySQL (Connector/OOo)"
-#~ msgstr "MySQL (Connector/OOo)"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#.."
-#~ "CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_SetTabBgColor.ContextLabel.value."
-#~ "text"
-#~ msgid "~Tab Color..."
-#~ msgstr "タブã®è‰² (~t)..."
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#.."
-#~ "CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_SetTabBgColor.Label.value.text"
-#~ msgid "~Tab Color..."
-#~ msgstr "タブã®è‰² (~t)..."
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#.."
-#~ "CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_TabBgColor.Label.value.text"
-#~ msgid "Tab Color"
-#~ msgstr "タブã®è‰²"
-
-#~ msgid "Bibliography"
-#~ msgstr "å‚考文献一覧"
-
-#~ msgid "Base: Table Data View"
-#~ msgstr "Base: 表データビュー"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Export, Update and Import your documents to and from Google Docs, Zoho and "
-#~ "WebDAV servers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Googleドã‚ュメント, Zoho, WebDAV サーãƒã«ãƒ‰ã‚ュメントをエクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚Šã€æ›´æ–°ã‚„イ"
-#~ "ンãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œãªã£ãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Lightproof is a grammar checker extension and a framework for quick grammar "
-#~ "checker development for every language supported by OpenOffice.org."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lightproofã¯ã€æ–‡æ³•ãƒã‚§ãƒƒã‚«ã®æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã§ã‚ã‚Šã€OpenOffice.orgã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å„"
-#~ "言語ã«ã¤ã„ã¦ã€è¿…速ãªæ–‡æ³•ãƒã‚§ãƒƒã‚«ã‚’開発ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワークã§ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create with the Sun Report Builder stylish, smart-looking database reports."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sun Report Builderã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒªãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã‚¹ãƒžãƒ¼ãƒˆãªå¤–観ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ¬ãƒãƒ¼"
-#~ "トを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Watch Window is a separate, small window that remains \"on top\" and "
-#~ "enables users to monitor a selected set of cells."
-#~ msgstr ""
-#~ "ウオッãƒã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯å€‹åˆ¥ã®å°ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã€å¸¸ã«æ‰‹å‰ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹é¸æŠžã‚»ãƒ«ç¾¤ã®ç›£è¦–"
-#~ "ツールã§ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "NLP Solver"
-#~ msgstr "NLP ソルãƒãƒ¼"
-
-#~ msgid "Show only the current item."
-#~ msgstr "ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã®ã¿ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "ã™ã¹ã¦"
-
-#~ msgid "Hide only the current item."
-#~ msgstr "ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã®ã¿ã‚’éžè¡¨ç¤ºã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Sort Ascending"
-#~ msgstr "æ˜‡é †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
-
-#~ msgid "Custom Sort"
-#~ msgstr "カスタムãªä¸¦ã¹æ›¿ãˆ"
-
-#~ msgid "Sort Descending"
-#~ msgstr "é™é †ã«ä¸¦ã¹ã‚‹"
-
-# button label for other/more options
-#~ msgid "Other options"
-#~ msgstr "ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ—ション"
-
-# label for language selection
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "言語"
-
-#~ msgid "Detect special numbers"
-#~ msgstr "特別ãªæ•°å—を検出"
-
-#~ msgid "~Quoted field as text"
-#~ msgstr "引用符ã®ä»˜ã‘られãŸé …目を文å—列ã¨ã™ã‚‹ (~q)"
-
-#~ msgid "Select the language to use for import"
-#~ msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è¨€èªžã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "オプション"
-
-#~ msgid "Detect special numbers (such as dates)."
-#~ msgstr "特別ãªæ•°å—を検出ã™ã‚‹ (ãŸã¨ãˆã°æ—¥ä»˜)"
-
-#~ msgid "Import Options"
-#~ msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ—ション"
-
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "カスタム"
-
-#~ msgid "Color Tabs"
-#~ msgstr "色タブ"
-
-#~ msgid "Color Tab"
-#~ msgstr "色タブ"
-
-#~ msgid "Limit decimals for general number format"
-#~ msgstr "一般的ãªæ•°å€¤å½¢å¼ã®å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã®æ¡æ•°ã‚’制é™ã—ã¾ã™"
-
-#~ msgid "~AutoFormat..."
-#~ msgstr "自動フォーマット (~a)..."
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/popup.src#RID_POPUP_TAB.FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR."
-#~ "menuitem.text"
-#~ msgid "~Tab Color..."
-#~ msgstr "タブã®è‰² (~t)..."
-
-#~ msgctxt "sc/source/ui/src/scstring.src#SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR.string.text"
-#~ msgid "Tab Color"
-#~ msgstr "タブã®è‰²"
-
-#~ msgid "~Change Color"
-#~ msgstr "色ã®å¤‰æ›´ (~c)"
-
-#~ msgid "~Normal"
-#~ msgstr "通常 (~n)"
-
-#~ msgid "~Thick"
-#~ msgstr "太ㄠ(~t)"
-
-#~ msgid "~Thin"
-#~ msgstr "ç´°ã„ (~t)"
-
-#~ msgid "~Very Thick"
-#~ msgstr "ã¨ã¦ã‚‚太ㄠ(~v)"
-
-#~ msgid "~Very thin"
-#~ msgstr "ã¨ã¦ã‚‚ç´°ã (~v)"
-
-#~ msgid "~Pen Width"
-#~ msgstr "ペンã®å¹… (~p)"
-
-#| msgid "Localization"
-#~ msgctxt ""
-#~ "svx/source/cui/autocdlg.src#RID_OFA_AUTOCORR_DLG.1."
-#~ "RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE.pageitem.text"
-#~ msgid "Localized Options"
-#~ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚ªãƒ—ション"
-
-#| msgid "Add non breaking space before : ; ? ! in french text"
-#~ msgid "Add non breaking space before specific punctuation marks in french text"
-#~ msgstr "フランス語ã®ãƒ†ã‚ストã§ã€ç‰¹å®šã®å¥èªç‚¹ã®å‰ã«éžãƒ–ãƒ¬ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’è¿½åŠ "
-
-#~ msgid "Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)"
-#~ msgstr "通常ã®æ•°å—ã«æŽ¥å°¾è¾žã‚’付ã‘ã‚‹ (1st -> 1^st)"
-
-#~ msgid "[M]"
-#~ msgstr "[M]"
-
-#~ msgid "[T]"
-#~ msgstr "[T]"
-
-#| msgid "Localization"
-#~ msgctxt "svx/source/cui/autocdlg.src#RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE.tabpage.text"
-#~ msgid "Localized Options"
-#~ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚ªãƒ—ション"
-
-#~ msgid "Oxygen"
-#~ msgstr "Oxygen"
-
-#~ msgid "Open OLE object inplace"
-#~ msgstr "OLE オブジェクトを内é…ç½®ã§é–‹ã"
-
-#~ msgid "Open OLE object outplace"
-#~ msgstr "OLE オブジェクトを外é…ç½®ã§é–‹ã"
-
-#~ msgid "Add non breaking space"
-#~ msgstr "改行ç¦æ¢ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™"
More information about the Libreoffice-commits
mailing list