[Libreoffice-commits] .: po/lo-build-zh-CN.po

[Lior Kaplan]

 po/lo-build-zh-CN.po | 1334 ++++++++++-----------------------------------------
 1 file changed, 268 insertions(+), 1066 deletions(-)

New commits:
commit 9953f48797e6151158eaeacf517aee93764aef76
Author: Dean Lee <xslidian at gmail.com>
Date:   Sun Oct 31 20:58:34 2010 +0200

    Simplified Chinese (zh-CN) translation update

diff --git a/po/lo-build-zh-CN.po b/po/lo-build-zh-CN.po
index 2d4b84e..b62020c 100644
--- a/po/lo-build-zh-CN.po
+++ b/po/lo-build-zh-CN.po
@@ -1,23 +1,21 @@
-#. extracted from (input file name not known)
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
-"nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20(input%20f"
-"ile%20name%20not%20known)&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20(input%20file%20name%20not%20known)&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-07 12:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-18 15:03+0100\n"
-"Last-Translator: Kami <kami911 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-01 02:49+0800\n"
+"Last-Translator: Dean Lee <xslidian at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese Simplified <xslidian+lo at gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
 
 #: connectivity/source/drivers/postgresql/postgresql.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_postgresql__.DriverTypeDisplayName.value.text
 msgid "postgresql"
-msgstr ""
+msgstr "postgresql"
 
 #: cui/source/dialogs/grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC.DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT.metricfield.text
 msgctxt "cui/source/dialogs/grfflt.src#RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC.DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT.metricfield.text"
@@ -31,7 +29,7 @@ msgstr " åƒç´ "
 
 #: cui/source/options/optfltr.src#RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT.CB_WBAS_WBCTBL.checkbox.text
 msgid "E~xecutable code"
-msgstr ""
+msgstr "å¯æ‰§è¡Œä»£ç (~X)"
 
 #: cui/source/options/optgdlg.src#OFA_TP_MISC.CB_ODMADLG.checkbox.text
 msgid "Show ODMA DMS dialogs first"
@@ -39,7 +37,7 @@ msgstr "首先显示 ODMA DMS 对话框"
 
 #: cui/source/options/optgdlg.src#OFA_TP_MISC.CB_SAVE_ALWAYS.checkbox.text
 msgid "Allow to save document even when the document is not modified"
-msgstr ""
+msgstr "即便文档未改动也允许保存文档"
 
 #: cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.10.itemlist.text
 msgid "Print"
@@ -51,7 +49,7 @@ msgstr "公式"
 
 #: cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.7.itemlist.text
 msgid "Sort Lists"
-msgstr "对列表排序"
+msgstr "列表排序"
 
 #: cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.8.itemlist.text
 msgid "Changes"
@@ -64,37 +62,37 @@ msgstr "ç½‘æ ¼"
 #: cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.12.itemlist.text
 msgctxt "cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.12.itemlist.text"
 msgid "Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "比较"
 
 #: cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.13.itemlist.text
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "兼容性"
 
 #: cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.14.itemlist.text
 msgid "AutoCaption"
-msgstr ""
+msgstr "è‡ªåŠ¨æ ‡æ³¨"
 
 #: cui/source/options/treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.15.itemlist.text
 msgid "Mail Merge E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "邮件合并电子邮件"
 
 #: cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_HORALIGN.7.stringlist.text
 msgctxt "cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_HORALIGN.7.stringlist.text"
 msgid "Distributed"
-msgstr ""
+msgstr "分散对齐"
 
 #: cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_VERALIGN.5.stringlist.text
 msgid "Justified"
-msgstr ""
+msgstr "两端对齐"
 
 #: cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_VERALIGN.6.stringlist.text
 msgctxt "cui/source/tabpages/align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.LB_VERALIGN.6.stringlist.text"
 msgid "Distributed"
-msgstr ""
+msgstr "分散对齐"
 
 #: cui/source/tabpages/autocdlg.src#COMMON_CLB_ENTRIES.ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK.string.text
 msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key"
-msgstr "çº æ­£ CAPS LOCK 键的意外使用"
+msgstr "çº æ­£ cAPS LOCK 键的意外使用"
 
 #: cui/source/tabpages/textanim.src#RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.MTR_FLD_AMOUNT.metricfield.text
 msgctxt "cui/source/tabpages/textanim.src#RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.MTR_FLD_AMOUNT.metricfield.text"
@@ -103,27 +101,27 @@ msgstr " åƒç´ "
 
 #: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK.string.text
 msgid "Justify"
-msgstr ""
+msgstr "两端对齐"
 
 #: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER.string.text
 msgid "Centered horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "水平居中"
 
 #: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT.string.text
 msgid "Align left"
-msgstr ""
+msgstr "å±…å·¦"
 
 #: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT.string.text
 msgid "Repeat alignment"
-msgstr ""
+msgstr "重复对齐"
 
 #: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT.string.text
 msgid "Align right"
-msgstr ""
+msgstr "居右"
 
 #: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD.string.text
 msgid "Horizontal alignment default"
-msgstr ""
+msgstr "水平对齐默认值"
 
 #: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO.string.text
 msgid "Automatic"
@@ -132,24 +130,23 @@ msgstr "自动"
 #: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE.string.text
 msgctxt "editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE.string.text"
 msgid "Distributed"
-msgstr ""
+msgstr "分散对齐"
 
 #: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM.string.text
 msgid "Align to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "底部对齐"
 
 #: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER.string.text
-#, fuzzy
 msgid "Centered vertically"
-msgstr "å±…ä¸­å¯¹é½æ ‡é¢˜ã€‚"
+msgstr "垂直居中"
 
 #: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD.string.text
 msgid "Vertical alignment default"
-msgstr ""
+msgstr "垂直对齐默认值"
 
 #: editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP.string.text
 msgid "Align to top"
-msgstr ""
+msgstr "顶部对齐"
 
 #: extensions/source/propctrlr/formres.src#RID_STR_GROUP_NAME.string.text
 msgid "Group name"
@@ -157,27 +154,27 @@ msgstr "组名"
 
 #: filter/source/config/fragments/filters/calc_OOXML_Template_ui.xcu#Calc_Office_Open_XML_Template.UIName.value.text
 msgid "Office Open XML Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "Office Open XML è¡¨æ ¼æ¨¡æ¿"
 
 #: filter/source/config/fragments/filters/calc_OOXML_ui.xcu#Calc_Office_Open_XML.UIName.value.text
 msgid "Office Open XML Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Office Open XML è¡¨æ ¼"
 
 #: filter/source/config/fragments/filters/impress_OOXML_Template_ui.xcu#Office_Open_XML_Presentation_Template.UIName.value.text
 msgid "Office Open XML Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "Office Open XML 演示模板"
 
 #: filter/source/config/fragments/filters/impress_OOXML_ui.xcu#Office_Open_XML_Presentation.UIName.value.text
 msgid "Office Open XML Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Office Open XML 演示"
 
 #: filter/source/config/fragments/filters/OOXML_Text_Template_ui.xcu#Office_Open_XML_Text_Template.UIName.value.text
 msgid "Office Open XML Text Template"
-msgstr ""
+msgstr "Office Open XML 文本模板"
 
 #: filter/source/config/fragments/filters/OOXML_Text_ui.xcu#Office_Open_XML_Text.UIName.value.text
 msgid "Office Open XML Text"
-msgstr ""
+msgstr "Office Open XML 文本"
 
 #: filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters/svg_Import.xcu#svg_Import.UIName.value.text
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
@@ -185,186 +182,117 @@ msgstr "SVG - 可缩放矢量图"
 
 #: framework/source/classes/resource.src#STR_STATUSBAR_LOGOTEXT.string.text
 msgid "A %PRODUCTNAME product by %OOOVENDOR"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME 由 %OOOVENDOR 出品"
 
 #: helpcontent2/source/text/scalc/01/04060107.xhp#par_id936613.help.text
-msgid ""
-"The column separator (separating elements in one row) and the row separator "
-"are language and locale dependent.  But in this help content, the ';' "
-"semicolon and '|' pipe symbol are used to indicate the column and row "
-"separators, respectively.  For example, in the English locale, the ',' comma "
-"is used as the column separator, while the ';' semicolon is used as the row "
-"separator."
-msgstr ""
-"åˆ—åˆ†éš”ç¬¦ï¼ˆä¸€è¡Œä¸­çš„ç‹¬ç«‹å…ƒç´ ï¼‰å’Œè¡Œåˆ†éš”ç¬¦ä¸Žè¯­è¨€å’ŒåŒºåŸŸè®¾ç½®æœ‰å…³ã€‚ä½†æ˜¯åœ¨æ­¤å¸®åŠ©å†…å®¹ä¸­ï¼ŒåŠè§’åˆ†å·â€œ;”和管道符号“|”用于分别表示列分隔符和行分隔符。例如，在英"
-"语区域设置中，半角逗号“,”用作列分隔符，而半角分号“;”用作行分隔符。"
+msgid "The column separator (separating elements in one row) and the row separator are language and locale dependent. But in this help content, the ';' semicolon and '|' pipe symbol are used to indicate the column and row separators, respectively. For example, in the English locale, the ',' comma is used as the column separator, while the ';' semicolon is used as the row separator."
+msgstr "åˆ—åˆ†éš”ç¬¦ï¼ˆä¸€è¡Œä¸­çš„ç‹¬ç«‹å…ƒç´ ï¼‰å’Œè¡Œåˆ†éš”ç¬¦ä¸Žè¯­è¨€å’ŒåŒºåŸŸè®¾ç½®æœ‰å…³ã€‚ä½†æ˜¯åœ¨æ­¤å¸®åŠ©å†…å®¹ä¸­ï¼ŒåŠè§’åˆ†å·â€œ;”和管道符号“|”分别用于表示列分隔符和行分隔符。例如，在英语区域设置中，半角逗号“,”用作列分隔符，而半角分号“;”用作行分隔符。"
 
 #: helpcontent2/source/text/scalc/01/12030200.xhp#bm_id3147228.help.text
-msgid ""
-"<bookmark_value>sorting; options for database "
-"ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian "
-"languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian "
-"languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting "
-"rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort "
-"algorithm</bookmark_value>"
-msgstr ""
-"<bookmark_value>排序; 数据库范围选项</bookmark_value><bookmark_value>排序;亚洲语言</bookmar"
-"k_value><bookmark_value>亚洲语言;排序</bookmark_value><bookmark_value>电话簿排序规则</boo"
-"kmark_value><bookmark_value>自然排序算法</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>排序; 数据库范围选项</bookmark_value><bookmark_value>排序;亚洲语言</bookmark_value><bookmark_value>亚洲语言;排序</bookmark_value><bookmark_value>电话簿排序规则</bookmark_value><bookmark_value>自然排序算法</bookmark_value>"
 
 #: helpcontent2/source/text/scalc/01/12030200.xhp#hd_id3147438.help.text
 msgid "Enable natural sort"
-msgstr "允许自然排序"
+msgstr "启用自然排序"
 
 #: helpcontent2/source/text/scalc/01/12030200.xhp#par_id3149378.help.text
-msgid ""
-"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT\">Natural "
-"sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the "
-"value of the numerical element in each sorted number, instead of the "
-"traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, "
-"let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, "
-"..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run "
-"the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, "
-"A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who "
-"understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population "
-"it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural "
-"sort feature enabled, values such as the ones in the above example get "
-"sorted \"properly\", which improves the convenience of sorting operations in "
-"general."
-msgstr ""
-"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT\">自然排序是一种基于数字"
-"å€¼å‰ç¼€å…ƒç´ æŽ’åˆ—çš„ç®—æ³•ï¼Œä»£æ›¿äº†ä¼ ç»ŸåŸºäºŽå­—ç¬¦çš„æŽ’åˆ—æ–¹å¼ã€‚</ahelp> æ¯”å¦‚è¯´ï¼Œå‡å®šä½ æœ‰è¿™æ ·ä¸€ç»„æ•°æ®ï¼šA1, A2, A3, A4, A5, A6, "
-"..., A19, A20, A21ã€‚å½“ä½ æŠŠè¿™ç»„æ•°æ®æ”¾åœ¨è¡¨æ ¼èŒƒå›´é‡Œé¢ï¼Œè¿è¡ŒæŽ’åºåŠŸèƒ½æ—¶ï¼Œè¿™ç»„æ•°æ®å°±ä¼šå˜æˆ A1, A11, A12, A13, ..., "
-"A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., "
-"A9ã€‚è¿™æ ·çš„æŽ’åºå¯¹äºŽäº‹å…ˆçŸ¥é“è¿™ä¸ªä¼˜å…ˆæŽ’åºè§„åˆ™çš„äººç†è§£ä¸Šæ²¡æœ‰å¼‚è®®ï¼Œè€Œå…¶ä»–äººç†è§£èµ·æ¥å°±ä¸æ˜¯å¾ˆæ–¹ä¾¿äº†ã€‚å¯ç”¨è‡ªç„¶æŽ’åºçš„åŠŸèƒ½ï¼Œæœ‰ä¾¿äºŽæ”¹å–„ä¸Šè¿°çš„é—®é¢˜çš„å¯æ“ä½œæ€§ã€‚"
+msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT\">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted \"properly\", which improves the convenience of sorting operations in general."
+msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT\">è‡ªç„¶æŽ’åºæ˜¯ä¸€ç§åŸºäºŽæ•°å­—å€¼å‰ç¼€å…ƒç´ æŽ’åˆ—çš„ç®—æ³•ï¼Œä»£æ›¿äº†ä¼ ç»ŸåŸºäºŽå­—ç¬¦çš„æŽ’åˆ—æ–¹å¼ã€‚</ahelp> æ¯”å¦‚è¯´ï¼Œå‡å®šä½ æœ‰è¿™æ ·ä¸€ç»„æ•°æ®ï¼šA1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21ã€‚å½“ä½ æŠŠè¿™ç»„æ•°æ®æ”¾åœ¨è¡¨æ ¼èŒƒå›´é‡Œé¢ï¼Œè¿è¡ŒæŽ’åºåŠŸèƒ½æ—¶ï¼Œè¿™ç»„æ•°æ®å°±ä¼šå˜æˆ A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9ã€‚è¿™æ ·çš„æŽ’åºå¯¹äºŽäº‹å…ˆçŸ¥é“è¿™ä¸ªä¼˜å…ˆæŽ’åºè§„åˆ™çš„äººç†è§£ä¸Šæ²¡æœ‰å¼‚è®®ï¼Œè€Œå…¶ä»–äººç†è§£èµ·æ¥å°±ä¸æ˜¯å¾ˆæ–¹ä¾¿äº†ã€‚å¯ç”¨è‡ªç„¶æŽ’åºçš„åŠŸèƒ½ï¼Œæœ‰ä¾¿äºŽæ”¹å–„ä¸Šè¿°çš„é—®é¢˜çš„å¯æ“ä½œæ€§ã€‚"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/guide/protection.xhp#par_id3153104.13.help.text
-msgid ""
-"Choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. Enter and confirm a "
-"password."
-msgstr ""
+msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. Enter and confirm a password."
+msgstr "选择 <emph>编辑 - 更改 - 保护记录</emph>ã€‚è¾“å…¥å¹¶ç¡®è®¤å¯†ç ã€‚"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/guide/redlining_protect.xhp#par_id3153345.4.help.text
 msgid "Enter a password and confirm it. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "è¾“å…¥å¯†ç å¹¶ç¡®è®¤ã€‚ç‚¹å‡» <emph>确定</emph>。"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3145607.help.text
 msgctxt "helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3145607.help.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "设置"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3145785.help.text
 msgid "Use RSID"
-msgstr ""
+msgstr "使用 RSID"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3148550.help.text
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "自动"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3148674.help.text
 msgid "By character"
-msgstr ""
+msgstr "按字符"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3152812.help.text
 msgid "By word"
-msgstr ""
+msgstr "按单词"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3153823.help.text
-msgid ""
-"<link href=\"text/shared/optionen/comparisonopt.xhp\" "
-"name=\"Comparison\">Comparison</link>"
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"text/shared/optionen/comparisonopt.xhp\" name=\"Comparison\">Comparison</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/comparisonopt.xhp\" name=\"Comparison\">比较</link>"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3155419.help.text
-#, fuzzy
 msgid "Compare Documents"
-msgstr "æ ·ä¾‹æ–‡æ¡£"
+msgstr "比较文档"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#hd_id3163713.help.text
 msgid "Ignore isolated pieces of length"
-msgstr ""
+msgstr "忽略绝对片长"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3144510.help.text
 msgid "Specifies the mode for comparing two documents."
-msgstr ""
+msgstr "指定比较两文档的模式。"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3146975.help.text
-msgid ""
-"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_IGNORE\">Specifies that matched "
-"sequences of words or characters (depending on the chosen compare mode) of "
-"length equal to or less than the entered one will be ignored and will be "
-"shown as inserted/deleted.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_IGNORE\">Specifies that matched sequences of words or characters (depending on the chosen compare mode) of length equal to or less than the entered one will be ignored and will be shown as inserted/deleted.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_IGNORE\">指定显示为已插入/å·²åˆ é™¤çš„æœ€å°é•¿åº¦ï¼Œè‹¥åŒ¹é…å•è¯æˆ–å­—ç¬¦åºåˆ—ï¼ˆæ ¹æ®æ‰€é€‰æ¯”è¾ƒæ¨¡å¼ï¼‰çš„é•¿åº¦ç­‰äºŽæˆ–å°äºŽè¯¥é•¿åº¦ï¼Œåˆ™æ˜¾ç¤ºæ—¶å°†è¢«å¿½ç•¥ã€‚</ahelp>"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3149416.help.text
-msgid ""
-"<ahelp hid=\"HID_COMPARISON_OPT\">Specifies the settings for comparing two "
-"documents.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"HID_COMPARISON_OPT\">Specifies the settings for comparing two documents.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_COMPARISON_OPT\">指定比较两文档所用的设置。</ahelp>"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3149562.help.text
 msgid "Specifies more comparison settings if the chosen mode is not Auto."
-msgstr ""
+msgstr "所选模式非“自动”时指定更多比较设置。"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3151042.help.text
-msgid ""
-"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_WORD\">Compare documents with "
-"a character as the basic unit.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_WORD\">Compare documents with a character as the basic unit.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_WORD\">以字符为基本单位比较文档。</ahelp>"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3154365.help.text
-msgid ""
-"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_CHAR\">Compare documents with "
-"a word as the basic unit.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_CHAR\">Compare documents with a word as the basic unit.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_CHAR\">以单词为基本单位比较文档。</ahelp>"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3154638.help.text
-msgid ""
-"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_RSID\">Specifies that RSIDs are "
-"used when the documents are compared. This has an effect only if both "
-"documents have RSIDs and their root RSIDs are the same.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_RSID\">Specifies that RSIDs are used when the documents are compared. This has an effect only if both documents have RSIDs and their root RSIDs are the same.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_COMPARISON_OPT:CB_RSID\">指定比较文档时所用的 RSID。此选项仅当两个文档均有 RSID ä¸”æ ¹ RSID 相同时生效。</ahelp>"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3154758.help.text
-msgid ""
-"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_AUTO\">Use the most "
-"appropirate comparison settings for the current document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_AUTO\">Use the most appropriate comparison settings for the current document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_COMPARISON_OPT:RB_AUTO\">使用最适合当前文档的比较设置。</ahelp>"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#par_id3156153.help.text
-msgid ""
-"To compare the current document with another one choose <link "
-"href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Edit - Compare Document\"><emph>Edit "
-"- Compare Document</emph></link>."
-msgstr ""
+msgid "To compare the current document with another one choose <link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Edit - Compare Document\"><emph>Edit - Compare Document</emph></link>."
+msgstr "要对当前文档与其他文档进行比较，请选择 <link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Edit - Compare Document\"><emph>编辑 - 比较文档</emph></link>。"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#tit.help.text
 msgctxt "helpcontent2/source/text/shared/optionen/comparisonopt.xhp#tit.help.text"
 msgid "Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "比较"
 
 #: helpcontent2/source/text/shared/00/00000406.xhp#par_id3147006.help.text
-msgid ""
-"<variable id=\"comparisonoptions\">Open a text document, choose "
-"<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - "
-"Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - "
-"Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - "
-"Comparison</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgid "<variable id=\"comparisonoptions\">Open a text document, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Comparison</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"comparisonoptions\">打开文本文档，选择 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 首选项</caseinline><defaultinline>工具 - 选项</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - 比较</emph></variable>"
 
 #: helpcontent2/source/text/swriter/guide/protection.xhp#par_id3144764.32.help.text
-msgid ""
-"Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under "
-"<emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With "
-"password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - "
-"Sections</emph>.) Enter and confirm a password."
-msgstr ""
+msgid "Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password."
+msgstr "选中文本。选择 <emph>插入 - 段落 - 段落</emph>，然后在 <emph>写入保护</emph> ä¸‹æ ‡è®° <emph>保护</emph> 与 <emph>ä½¿ç”¨å¯†ç </emph> 复选框。(如果段落已存在: <emph>æ ¼å¼ - 段落</emph>。) è¾“å…¥å¯†ç å¹¶ç¡®è®¤ã€‚"
 
 #: instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_124.LngText.text
-msgid ""
-"Build contributed in collaboration with the community by The Document "
-"Foundation. For credits, see: http://www.documentfoundation.org"
-msgstr ""
+msgid "Build contributed in collaboration with the community by The Document Foundation. For credits, see: http://www.documentfoundation.org"
+msgstr "The Document Foundation 社区的协作对编译有贡献。致谢名单参见: http://www.documentfoundation.org"
 
 #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_DataForm.Label.value.text
 msgid "D~ataForm..."
@@ -372,7 +300,7 @@ msgstr "æ•°æ®æ ¼å¼(~A)..."
 
 #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ToggleMergeCells.Label.value.text
 msgid "M~erge and Center Cells"
-msgstr "合并且居中(E)"
+msgstr "åˆå¹¶å¹¶å±…ä¸­å•å…ƒæ ¼(E)"
 
 #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ToggleSheetGrid.Label.value.text
 msgid "Toggle Grid Lines for Current Sheet"
@@ -389,12 +317,12 @@ msgstr "分页符(~B)"
 #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertCurrentDate.Label.value.text
 msgctxt "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertCurrentDate.Label.value.text"
 msgid "Insert Current Date"
-msgstr ""
+msgstr "插入当前日期"
 
 #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertCurrentTime.Label.value.text
 msgctxt "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertCurrentTime.Label.value.text"
 msgid "Insert Current Time"
-msgstr ""
+msgstr "插入当前时间"
 
 #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno_MarkDependents.Label.value.text
 msgid "Mark Dependents"
@@ -410,39 +338,37 @@ msgstr "用户手册"
 
 #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_GetSubscription.Label.value.text
 msgid "~Upgrade to Full Version"
-msgstr "升级到完整版"
+msgstr "升级到完整版(~U)"
 
 #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ShowLicense.Label.value.text
 msgid "License Information..."
-msgstr ""
+msgstr "许可信息..."
 
 #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno_SubscriptionMenu.Label.value.text
 msgid "~Subscription"
-msgstr "订阅"
+msgstr "订阅(~S)"
 
 #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno_NavigateBack.Label.value.text
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "后退"
 
 #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno_NavigateForward.Label.value.text
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "前进"
 
 #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterGlobalWindowState.xcu#..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/navigationobjectbar.UIName.value.text
 msgctxt "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterGlobalWindowState.xcu#..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/navigationobjectbar.UIName.value.text"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "导航"
 
 #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterWindowState.xcu#..WriterWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/navigationobjectbar.UIName.value.text
 msgctxt "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/WriterWindowState.xcu#..WriterWindowState.UIElements.States.private_resource/toolbar/navigationobjectbar.UIName.value.text"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "导航"
 
 #: scp2/source/accessories/module_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES.LngText.text
-msgid ""
-"Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, "
-"Sample documents and Fonts."
-msgstr "增强的%PRODUCTNAME附件工具包含丰富的图库，模板，文档模板和字体等。"
+msgid "Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts."
+msgstr "有用的 %PRODUCTNAME 附件工具包含丰富的图库，模板，文档模板和字体等。"
 
 #: scp2/source/accessories/module_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES.LngText.text
 msgid "Accessories"
@@ -450,16 +376,14 @@ msgstr "附件"
 
 #: scp2/source/accessories/module_font_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS.LngText.text
 msgid "Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications."
-msgstr "%PRODUCTNAMEä»¥åŠå…¶ä»–ç¨‹åºçš„é™„åŠ å­—ä½“"
+msgstr "%PRODUCTNAME ä»¥åŠå…¶ä»–ç¨‹åºçš„é™„åŠ å­—ä½“ã€‚"
 
 #: scp2/source/accessories/module_font_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS.LngText.text
 msgid "Fonts"
 msgstr "字体"
 
 #: scp2/source/accessories/module_gallery_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY.LngText.text
-msgid ""
-"The %PRODUCTNAME Gallery contains more than three thousand element in "
-"various themes."
+msgid "The %PRODUCTNAME Gallery contains more than three thousand element in various themes."
 msgstr "%PRODUCTNAME å›¾åº“åŒ…å«å„ç§ä¸»é¢˜çš„ä¸‰åƒå¤šç§å…ƒç´ ã€‚"
 
 #: scp2/source/accessories/module_gallery_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY.LngText.text
@@ -468,15 +392,15 @@ msgstr "图库"
 
 #: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT.LngText.text
 msgid "%PRODUCTNAME advertisement materials."
-msgstr "%PRODUCTNAMEå¹¿å‘Šç´ æ"
+msgstr "%PRODUCTNAME å¹¿å‘Šç´ æã€‚"
 
 #: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS.LngText.text
 msgid "%PRODUCTNAME documentations."
-msgstr "%PRODUCTNAME文档"
+msgstr "%PRODUCTNAME 文档。"
 
 #: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES.LngText.text
 msgid "Sample documents are good for learning."
-msgstr "æ ·ä¾‹æ–‡æ¡£æ˜“äºŽå­¦ä¹ "
+msgstr "æ ·ä¾‹æ–‡æ¡£æœ‰åŠ©äºŽå­¦ä¹ ã€‚"
 
 #: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT.LngText.text
 msgid "Advertisement"
@@ -491,10 +415,8 @@ msgid "Sample documents"
 msgstr "æ ·ä¾‹æ–‡æ¡£"
 
 #: scp2/source/accessories/module_templates_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_TEMPLATES_COMMON.LngText.text
-msgid ""
-"Create perfect documents within seconds with document templates. Common "
-"templates contain language intependent templates."
-msgstr ""
+msgid "Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates."
+msgstr "通过文档模板在数秒内创建优质的文档。模板通常包含语言独立模板。"
 
 #: scp2/source/accessories/module_templates_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES.LngText.text
 msgid "Create perfect documents within seconds with document templates."
@@ -502,7 +424,7 @@ msgstr "ä½¿ç”¨æ–‡æ¡£æ¨¡æ¿å‡ ç§’é’Ÿä¹‹å†…åˆ›å»ºå®Œç¾Žçš„æ–‡æ¡£ã€‚"
 
 #: scp2/source/accessories/module_templates_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_TEMPLATES_COMMON.LngText.text
 msgid "Common templates"
-msgstr ""
+msgstr "通用模板"
 
 #: scp2/source/accessories/module_templates_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES.LngText.text
 msgid "Templates"
@@ -511,23 +433,20 @@ msgstr "模板"
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N.LngText.text
 msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N.LngText.text"
 msgid "Convert Text to Number"
-msgstr ""
+msgstr "将文本转换为数字"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS.LngText.text
 msgid "Google Docs & Zoho"
-msgstr ""
+msgstr "Google Docs & Zoho"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART.LngText.text
-msgid ""
-"Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian "
-"articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number "
-"combination in cross-references."
-msgstr ""
+msgid "Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references."
+msgstr "æ­¤å·¥å…·æ ç”¨äºŽè‡ªåŠ¨æ ¹æ®åŒˆç‰™åˆ©æ–‡æ–‡ç« æ¡ä»¶æ·»åŠ äº¤å‰å¼•ç”¨ (如 *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) ä»¥é¿å…äº¤å‰å¼•ç”¨ä¸­å‡ºçŽ°é”™è¯¯çš„æ–‡ç« ä¸Žç¼–å·ç»„åˆã€‚"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL.LngText.text
 msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL.LngText.text"
 msgid "LanguageTool Open Source language checker"
-msgstr ""
+msgstr "LanguageTool å¼€æºè¯­è¨€æ ¡éªŒå™¨"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LIGHTPROOF.LngText.text
 msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LIGHTPROOF.LngText.text"
@@ -535,77 +454,56 @@ msgid "Lightproof"
 msgstr "Lightproof"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI.LngText.text
-msgid ""
-"The Sun Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki "
-"servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language."
-msgstr ""
-"借助 Sun Wiki Publisher 可以在不知道 MediaWiki æ ‡è®°è¯­è¨€è¯­æ³•çš„æƒ…å†µä¸‹åœ¨ MediaWiki 服务器上创建 Wiki 条目。"
+msgid "The Sun Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language."
+msgstr "借助 Sun Wiki Publisher 可以在不知道 MediaWiki æ ‡è®°è¯­è¨€è¯­æ³•çš„æƒ…å†µä¸‹åœ¨ MediaWiki 服务器上创建 Wiki 条目。"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER.LngText.text
-msgid ""
-"The Sun Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the "
-"current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer "
-"needed will be removed."
+msgid "The Sun Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed."
 msgstr "Sun Presentation Minimizer ç”¨äºŽå‡å°å½“å‰æ¼”ç¤ºçš„æ–‡ä»¶å¤§å°ã€‚å®ƒå°†åŽ‹ç¼©å›¾åƒï¼Œå¹¶å°†åˆ é™¤ä¸å†éœ€è¦çš„æ•°æ®ã€‚"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MYSQLC.LngText.text
 msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MYSQLC.LngText.text"
 msgid "MySQL Connector for OpenOffice.org"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org MySQL 连接器"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER.LngText.text
 msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER.LngText.text"
 msgid "Solver for Nonlinear Programming"
-msgstr ""
+msgstr "非线性编程求解器"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT.LngText.text
-msgid ""
-"The NUMBERTEXT/MONEYTEXT functions are number name and currency conversion "
-"spreadsheet functions."
-msgstr ""
+msgid "The NUMBERTEXT/MONEYTEXT functions are number name and currency conversion spreadsheet functions."
+msgstr "NUMBERTEXT/MONEYTEXT å‡½æ•°æ˜¯ç”¨äºŽè½¬æ¢æ•°å­—åç§°å’Œè´§å¸çš„ç”µå­è¡¨æ ¼å‡½æ•°ã€‚"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_OOOBLOGGER.LngText.text
 msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_OOOBLOGGER.LngText.text"
 msgid "Metaweblog Support"
-msgstr ""
+msgstr "Metaweblog 支持"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_PDFIMPORT.LngText.text
 msgid "The PDF Import Extension allows you to import and modify PDF documents."
 msgstr "PDF Import Extension 允许导入和修改 PDF 文档。"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_PRESENTER_SCREEN.LngText.text
-msgid ""
-"The Presenter Console Extension provides more control over your slide show "
-"presentation, such as the ability to see the upcoming slide, the slide "
-"notes, and a presentation timer whereas the audience see only the current "
-"slide."
-msgstr ""
-"Presenter Console Extension "
-"å¯é’ˆå¯¹å¹»ç¯ç‰‡æ¼”ç¤ºæä¾›æ›´å¤šæŽ§åˆ¶åŠŸèƒ½ï¼Œæ¯”å¦‚ï¼Œåœ¨è§‚ä¼—åªèƒ½çœ‹åˆ°å½“å‰å¹»ç¯ç‰‡çš„æƒ…å†µä¸‹å…è®¸æ‚¨æŸ¥çœ‹ä¸‹ä¸€å¼ å¹»ç¯ç‰‡ã€å¹»ç¯ç‰‡æ³¨é‡Šä»¥åŠæ¼”ç¤ºè®¡æ—¶å™¨ã€‚"
+msgid "The Presenter Console Extension provides more control over your slide show presentation, such as the ability to see the upcoming slide, the slide notes, and a presentation timer whereas the audience see only the current slide."
+msgstr "Presenter Console Extension å¯é’ˆå¯¹å¹»ç¯ç‰‡æ¼”ç¤ºæä¾›æ›´å¤šæŽ§åˆ¶åŠŸèƒ½ï¼Œæ¯”å¦‚ï¼Œåœ¨è§‚ä¼—åªèƒ½çœ‹åˆ°å½“å‰å¹»ç¯ç‰‡çš„æƒ…å†µä¸‹å…è®¸æ‚¨æŸ¥çœ‹ä¸‹ä¸€å¼ å¹»ç¯ç‰‡ã€å¹»ç¯ç‰‡æ³¨é‡Šä»¥åŠæ¼”ç¤ºè®¡æ—¶å™¨ã€‚"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_REPORTDESIGN.LngText.text
-#, fuzzy
 msgid "Report Builder"
-msgstr "Sun Report Builder"
+msgstr "Report Builder"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK.LngText.text
-msgid ""
-"Use the OpenOffice.org template package to save time and professional \"look "
-"and feel\" of templates ensure output is noticed and read."
+msgid "Use the OpenOffice.org template package to save time and professional \"look and feel\" of templates ensure output is noticed and read."
 msgstr "使用 OpenOffice.org 模板包可节省时间，并且具有专业“外观”的模板可确保输出会引起注意并得到阅读。"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO.LngText.text
-msgid ""
-"Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style "
-"numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, "
-"minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, "
-"fractions."
-msgstr ""
+msgid "Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, fractions."
+msgstr "æœ¬å·¥å…·æ æä¾› Graphite 智能字体功能: è¿žå­—ã€å°å†™ã€æ—§å¼æ•°å­—ã€åŒ€ç§°æˆ–ç­‰å®½æ•°å­—ã€è‡ªåŠ¨åƒä½åˆ†éš”ç¬¦ã€è´Ÿå·ã€å®žæ•°ä¸Šä¸‹æ ‡ã€å¾·è¯­å…ƒéŸ³å˜ä½“ã€åˆ†æ•°ã€‚"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW.LngText.text
 msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW.LngText.text"
 msgid "Watch Window"
-msgstr ""
+msgstr "监视窗口"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS.LngText.text
 msgid "Useful %PRODUCTNAME extensions."
@@ -614,20 +512,20 @@ msgstr "有用的 %PRODUCTNAME 扩展。"
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N.LngText.text
 msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N.LngText.text"
 msgid "Convert Text to Number"
-msgstr ""
+msgstr "将文本转换为数字"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS.LngText.text
 msgid "GoogleDocs"
-msgstr ""
+msgstr "GoogleDocs"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART.LngText.text
 msgid "Hungarian cross-reference toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "åŒˆç‰™åˆ©æ–‡äº¤å‰å¼•ç”¨å·¥å…·æ "
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL.LngText.text
 msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL.LngText.text"
 msgid "LanguageTool Open Source language checker"
-msgstr ""
+msgstr "LanguageTool å¼€æºè¯­è¨€æ ¡éªŒå™¨"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LIGHTPROOF.LngText.text
 msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LIGHTPROOF.LngText.text"
@@ -645,21 +543,21 @@ msgstr "Sun Presentation Minimizer"
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MYSQLC.LngText.text
 msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MYSQLC.LngText.text"
 msgid "MySQL Connector for OpenOffice.org"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org MySQL 连接器"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER.LngText.text
 msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER.LngText.text"
 msgid "Solver for Nonlinear Programming"
-msgstr ""
+msgstr "非线性编程求解器"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT.LngText.text
 msgid "Numbertext"
-msgstr ""
+msgstr "数字文本"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_OOOBLOGGER.LngText.text
 msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_OOOBLOGGER.LngText.text"
 msgid "Metaweblog Support"
-msgstr ""
+msgstr "Metaweblog 支持"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_PDFIMPORT.LngText.text
 msgid "Sun PDF Import"
@@ -679,12 +577,12 @@ msgstr "Sun Professional Template Pack"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO.LngText.text
 msgid "Typography toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "æŽ’ç‰ˆå·¥å…·æ "
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW.LngText.text
 msgctxt "scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW.LngText.text"
 msgid "Watch Window"
-msgstr ""
+msgstr "监视窗口"
 
 #: scp2/source/extensions/module_extensions.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS.LngText.text
 msgid "Extensions"
@@ -692,25 +590,23 @@ msgstr "扩展"
 
 #: scp2/source/javafilter/module_javafilter.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_JAVAFILTER_SVGIMPORT.LngText.text
 msgid "Support for SVG Import"
-msgstr "SVG导入支持"
+msgstr "SVG 导入支持"
 
 #: scp2/source/javafilter/module_javafilter.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_JAVAFILTER_SVGIMPORT.LngText.text
 msgid "SVG Import"
-msgstr "SVG导入"
+msgstr "SVG 导入"
 
 #: scp2/source/ooo/folderitem_ooo.ulf#STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE.LngText.text
-msgid ""
-"LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document "
-"Foundation. See http://www.documentfoundation.org"
-msgstr ""
+msgid "LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org"
+msgstr "LibreOffice 是由 The Document Foundation 提供的办公生产套件。参见 http://www.documentfoundation.org"
 
 #: scp2/source/ooo/registryitem_ooo.ulf#STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO.LngText.text
 msgid "LibreOffice"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice"
 
 #: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#MN_DELLNK.SID_DRAW_HLINK_DELETE.menuitem.text
 msgid "~Remove Hyperlink"
-msgstr "去除超链接(~R)"
+msgstr "移除超链接(~R)"
 
 #: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#MN_EDITLNK.SID_DRAW_HLINK_EDIT.menuitem.text
 msgid "~Hyperlink..."
@@ -742,7 +638,7 @@ msgstr "/"
 
 #: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.modaldialog.text
 msgid "Data Form"
-msgstr "æ•°æ®æ ¼å¼"
+msgstr "数据表单"
 
 #: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_CLOSE.pushbutton.text
 msgid "Close"
@@ -754,7 +650,7 @@ msgstr "åˆ é™¤"
 
 #: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_LAST.pushbutton.text
 msgid "Last Record"
-msgstr "最后记录"
+msgstr "最后一条记录"
 
 #: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_NEW.pushbutton.text
 msgid "New"
@@ -770,19 +666,19 @@ msgstr "恢复"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_BUTTON.string.text
 msgid "Button"
-msgstr "按钮 "
+msgstr "按钮"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_DROPDOWN.string.text
 msgid "Drop Down"
-msgstr "下拉 "
+msgstr "下拉"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_GROUPBOX.string.text
 msgid "Group Box"
-msgstr "组框 "
+msgstr "组框"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_CHECKBOX.string.text
 msgid "Check Box"
-msgstr "复选框 "
+msgstr "复选框"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_LABEL.string.text
 msgid "Label"
@@ -790,7 +686,7 @@ msgstr "æ ‡ç­¾"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_LISTBOX.string.text
 msgid "List Box"
-msgstr "列表框 "
+msgstr "列表框"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_OPTIONBUTTON.string.text
 msgid "Option Button"
@@ -798,48 +694,46 @@ msgstr "选项按钮"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_SCROLLBAR.string.text
 msgid "Scroll Bar"
-msgstr "æ»šåŠ¨æ  "
+msgstr "æ»šåŠ¨æ "
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_SPINNER.string.text
 msgid "Spinner"
 msgstr "微调框"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS.string.text
-msgid ""
-"Because the current formula separator settings conflict with the locale, the "
-"formula separators have been reset to their default values."
-msgstr ""
+msgid "Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values."
+msgstr "å½“å‰å…¬å¼åˆ†éš”ç¬¦ä¸ŽåŒºåŸŸè®¾ç½®å†²çªï¼Œå› æ­¤å…¬å¼åˆ†éš”ç¬¦å·²è¢«é‡ç½®ä¸ºé»˜è®¤å€¼ã€‚"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_AUTOSHAPE.string.text
 msgid "AutoShape"
-msgstr "自动形成"
+msgstr "自动绘图"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_LINE.string.text
 msgctxt "sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_LINE.string.text"
 msgid "Line"
-msgstr "线"
+msgstr "线条"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_OVAL.string.text
 msgid "Oval"
-msgstr "椭圆 "
+msgstr "椭圆"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_RECTANGLE.string.text
 msgid "Rectangle"
-msgstr "矩形 "
+msgstr "矩形"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_TEXTBOX.string.text
 msgid "Text Box"
-msgstr "文本框 "
+msgstr "文本框"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE.string.text
 msgctxt "sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE.string.text"
 msgid "Insert Current Date"
-msgstr ""
+msgstr "插入当前日期"
 
 #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME.string.text
 msgctxt "sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME.string.text"
 msgid "Insert Current Time"
-msgstr ""
+msgstr "插入当前时间"
 
 #: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.FL_FORMULA_OPTIONS.fixedline.text
 msgid "Formula options"
@@ -867,15 +761,15 @@ msgstr "公式语法(~S)"
 
 #: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.CB_ENGLISH_FUNC_NAME.checkbox.text
 msgid "Use English function names"
-msgstr ""
+msgstr "使用英文函数名称"
 
 #: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.BTN_FORMULA_SEP_RESET.pushbutton.text
 msgid "Rese~t"
-msgstr "重设置(~T)"
+msgstr "重置(~T)"
 
 #: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.LB_FORMULA_SYNTAX.1.stringlist.text
 msgid "Calc A1"
-msgstr "计算 A1"
+msgstr "Calc A1"
 
 #: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_FORMULA.LB_FORMULA_SYNTAX.2.stringlist.text
 msgid "Excel A1"
@@ -887,7 +781,7 @@ msgstr "Excel R1C1"
 
 #: sc/source/ui/src/popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.SID_INSERT_POSTIT.menuitem.text
 msgid "Insert Not~e"
-msgstr "插入备注"
+msgstr "插入备注(~E)"
 
 #: sc/source/ui/src/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_NATURALSORT.checkbox.text
 msgid "Enable ~natural sort"
@@ -899,15 +793,15 @@ msgstr "OLE 对象(~O)"
 
 #: sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src#MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT.SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT.menuitem.text
 msgid "~Autofit Text"
-msgstr "自动适合文本(~A)"
+msgstr "自动适应文本(~A)"
 
 #: sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src#MN_OUTPLACE_OLE_OBJECT.SID_OUTPLACE_OBJECT.menuitem.text
 msgid "~Outplace OLE Object"
-msgstr "外部位置的 OLE 对象(~O)"
+msgstr "外部位置的 ~OLE 对象"
 
 #: sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src#MN_SAVE_GRAPHIC.menuitem.text
 msgid "Save ~Graphic..."
-msgstr "保存图形"
+msgstr "保存图形(~G)..."
 
 #: sd/source/ui/dlg/vectdlg.src#DLG_VECTORIZE.MT_FILLHOLES.metricfield.text
 msgctxt "sd/source/ui/dlg/vectdlg.src#DLG_VECTORIZE.MT_FILLHOLES.metricfield.text"
@@ -921,7 +815,7 @@ msgstr " åƒç´ "
 
 #: sfx2/source/appl/sfx.src#RID_SFXSTR_AVMEDIALINK.string.text
 msgid "Audio/Video"
-msgstr ""
+msgstr "音频/视频"
 
 #: sfx2/source/dialog/dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.BTN_CHANGE_PASS.pushbutton.text
 msgid "Change ~Password..."
@@ -929,11 +823,11 @@ msgstr "æ›´æ”¹å¯†ç (~P)..."
 
 #: sfx2/source/dialog/passwd.src#DLG_PASSWD.STR_PASSWD_EMPTY.string.text
 msgid "(The password can be empty)"
-msgstr "（口令可以为空）"
+msgstr "(å¯†ç å¯ä»¥ä¸ºç©º)"
 
 #: sfx2/source/dialog/passwd.src#DLG_PASSWD.STR_PASSWD_MIN_LEN.string.text
 msgid "(Minimum $(MINLEN) characters)"
-msgstr "（最少 $(MINLEN) 个字符）"
+msgstr "(最少 $(MINLEN) 个字符)"
 
 #: sfx2/source/doc/doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.11.itemlist.text
 msgid "Labels"
@@ -949,17 +843,14 @@ msgstr "视频文件"
 
 #: svx/inc/globlmn_tmpl.hrc#ITEM_SHOW_LICENSE.#define.text
 msgid "License information..."
-msgstr ""
+msgstr "许可信息..."
 
 #: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.PB_NO.cancelbutton.text
 msgid "~Embed Graphic"
 msgstr "嵌入图形(~E)"
 
 #: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.FT_INFOTEXT.fixedtext.text
-msgid ""
-"The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only "
-"referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. "
-"Do you want to embed the graphic instead?"
+msgid "The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?"
 msgstr "文件 %FILENAME å°†ä¸ä¼šä¸Žæ‚¨çš„æ–‡æ¡£ä¸€èµ·å‚¨å­˜ï¼Œè€Œæ˜¯ä»…ä½œä¸ºé“¾æŽ¥å¼•ç”¨ã€‚è¿™æ ·å¦‚æžœè¦ç§»åŠ¨å’Œ/或重命名文件会很危险。您是否要改为嵌入图形？"
 
 #: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.CB_WARNING_OFF.checkbox.text
@@ -978,7 +869,7 @@ msgstr "字符"
 #: svx/source/dialog/ruler.src#RID_SVXMN_RULER.ID_LINE.menuitem.text
 msgctxt "svx/source/dialog/ruler.src#RID_SVXMN_RULER.ID_LINE.menuitem.text"
 msgid "Line"
-msgstr "线"
+msgstr "行"
 
 #: svx/source/dialog/sdstring.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.10.itemlist.text
 msgctxt "svx/source/dialog/sdstring.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.10.itemlist.text"
@@ -988,7 +879,7 @@ msgstr "字符"
 #: svx/source/dialog/sdstring.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.11.itemlist.text
 msgctxt "svx/source/dialog/sdstring.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.11.itemlist.text"
 msgid "Line"
-msgstr "线"
+msgstr "行"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS.string.text
 msgid "Animals"
@@ -996,27 +887,27 @@ msgstr "动物"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN.string.text
 msgid "Architecture - bathroom, kitchen"
-msgstr "建筑-浴室，厨房"
+msgstr "建筑 - 浴室，厨房"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS.string.text
 msgid "Architecture - buildings"
-msgstr "建筑-房屋"
+msgstr "建筑 - 建筑物"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES.string.text
 msgid "Architecture - furnitures"
-msgstr "建筑-家具"
+msgstr "建筑 - 家具"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN.string.text
 msgid "Architecture - kitchen"
-msgstr "建筑-厨房"
+msgstr "建筑 - 厨房"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY.string.text
 msgid "Architecture - overlay"
-msgstr "建筑-轮廓"
+msgstr "建筑 - 轮廓"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS.string.text
 msgid "Architecture - windows, doors"
-msgstr "建筑-窗，门"
+msgstr "建筑 - 门窗"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1.string.text
 msgid "Arrows"
@@ -1040,83 +931,83 @@ msgstr "车"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA.string.text
 msgid "Cisco - Media"
-msgstr "思科-媒体"
+msgstr "思科 - 媒体"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER.string.text
 msgid "Cisco - Other"
-msgstr "思科-其他"
+msgstr "思科 - 其他"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS.string.text
 msgid "Cisco - Products"
-msgstr "思科-产品"
+msgstr "思科 - 产品"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_WAN_LAN.string.text
 msgid "Cisco - WAN - LAN"
-msgstr "思科-广域网-局域网"
+msgstr "思科 - WAN/LAN"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK.string.text
 msgid "Clock - 01 clock"
-msgstr "钟点-1点"
+msgstr "钟点 - 一点"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK.string.text
 msgid "Clock - 02 clock"
-msgstr "钟点-2点"
+msgstr "钟点 - 两点"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK.string.text
 msgid "Clock - 03 clock"
-msgstr "钟点-3点"
+msgstr "钟点 - 三点"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK.string.text
 msgid "Clock - 04 clock"
-msgstr "钟点-4点"
+msgstr "钟点 - 四点"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK.string.text
 msgid "Clock - 05 clock"
-msgstr "钟点-5点"
+msgstr "钟点 - 五点"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK.string.text
 msgid "Clock - 06 clock"
-msgstr "钟点-6点"
+msgstr "钟点 - 六点"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK.string.text
 msgid "Clock - 07 clock"
-msgstr "钟点-7点"
+msgstr "钟点 - 七点"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK.string.text
 msgid "Clock - 08 clock"
-msgstr "钟点-8点"
+msgstr "钟点 - 八点"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK.string.text
 msgid "Clock - 09 clock"
-msgstr "钟点-9点"
+msgstr "钟点 - 九点"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK.string.text
 msgid "Clock - 10 clock"
-msgstr "钟点-10点"
+msgstr "钟点 - 十点"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK.string.text
 msgid "Clock - 11 clock"
-msgstr "钟点-11点"
+msgstr "钟点 - 十一点"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK.string.text
 msgid "Clock - 12 clock"
-msgstr "钟点-12点"
+msgstr "钟点 - 十二点"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL.string.text
 msgid "Computer - general"
-msgstr "计算机-通常"
+msgstr "计算机 - 通用"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES.string.text
 msgid "Computer - network devices"
-msgstr "计算机-网络设备"
+msgstr "计算机 - 网络设备"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK.string.text
 msgid "Computer - network"
-msgstr "计算机-网络"
+msgstr "计算机 - 网络"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI.string.text
 msgid "Computer - WIFI"
-msgstr "计算机-WIFI"
+msgstr "计算机 - WIFI"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS.string.text
 msgid "Crops"
@@ -1124,39 +1015,39 @@ msgstr "农作物"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED.string.text
 msgid "Domino - numbered"
-msgstr "骨牌-数字"
+msgstr "骨牌 - 数字"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL.string.text
 msgid "Domino - usual"
-msgstr "骨牌-通常"
+msgstr "骨牌 - 通常"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT.string.text
 msgid "Electronics - circuit"
-msgstr "电气-电路"
+msgstr "电气 - 电路"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES.string.text
 msgid "Electronics - gauges"
-msgstr "电气-仪表"
+msgstr "电气 - 仪表"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1.string.text
 msgid "Electronics - parts 1"
-msgstr "电气-零件1"
+msgstr "电气 - 零件 1"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2.string.text
 msgid "Electronics - parts 2"
-msgstr "电气-零件2"
+msgstr "电气 - 零件 2"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3.string.text
 msgid "Electronics - parts 3"
-msgstr "电气-零件3"
+msgstr "电气 - 零件 3"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4.string.text
 msgid "Electronics - parts 4"
-msgstr "电气-零件4"
+msgstr "电气 - 零件 4"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS.string.text
 msgid "Electronics - signs"
-msgstr "电气-符号"
+msgstr "电气 - 符号"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2.string.text
 msgid "Bullets 2"
@@ -1172,23 +1063,23 @@ msgstr "流程图"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2.string.text
 msgid "Flowcharts 2"
-msgstr "流程图2"
+msgstr "流程图 2"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_FORALSTUDIOA.string.text
 msgid "Foral-StudioA"
-msgstr "Foral-工作室A"
+msgstr "Foral-StudioA"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS.string.text
 msgid "Fractions"
-msgstr "部分"
+msgstr "分数"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2.string.text
 msgid "Homepage 2"
-msgstr "主页2"
+msgstr "主页 2"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS.string.text
 msgid "Chemistry - Amino acids"
-msgstr "化学-氨基酸"
+msgstr "化学 - 氨基酸"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES.string.text
 msgid "Logical gates"
@@ -1204,67 +1095,67 @@ msgstr "å¾½æ ‡"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA.string.text
 msgid "Maps - Africa"
-msgstr "地图-非洲"
+msgstr "地图 - 非洲"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES.string.text
 msgid "Maps - Ancient times"
-msgstr "地图-古代"
+msgstr "地图 - 古代"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA.string.text
 msgid "Maps - Asia"
-msgstr "地图-亚洲"
+msgstr "地图 - 亚洲"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA.string.text
 msgid "Maps - Australia"
-msgstr "地图-澳大利亚"
+msgstr "地图 - 澳大利亚"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA.string.text
 msgid "Maps - Canada"
-msgstr "地图-åŠ æ‹¿å¤§"
+msgstr "地图 - åŠ æ‹¿å¤§"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS.string.text
 msgid "Maps - Continents"
-msgstr "地图-陆地"
+msgstr "地图 - 陆地"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1.string.text
 msgid "Maps - Europe 1"
-msgstr "地图-欧洲1"
+msgstr "地图 - 欧洲 1"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE.string.text
 msgid "Maps - Europe"
-msgstr "地图-欧洲"
+msgstr "地图 - 欧洲"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES.string.text
 msgid "Maps - France - countries"
-msgstr "地图-法国-国土"
+msgstr "地图 - 法国 - 国土"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE.string.text
 msgid "Maps - France"
-msgstr "地图-法国"
+msgstr "地图 - 法国"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900.string.text
 msgid "Maps - history - 1900"
-msgstr "地图-历史-1900"
+msgstr "地图 - 历史 - 1900"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO.string.text
 msgid "Maps - Mexico"
-msgstr "地图-墨西哥"
+msgstr "地图 - 墨西哥"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES.string.text
 msgid "Maps - Middle ages"
-msgstr "地图-中世纪"
+msgstr "地图 - 中世纪"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA.string.text
 msgid "Maps - Middle America"
-msgstr "地图-中美洲"
+msgstr "地图 - 中美洲"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST.string.text
 msgid "Maps - Middle East"
-msgstr "地图-中东"
+msgstr "地图 - 中东"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS.string.text
 msgid "Maps - signs"
-msgstr "地图-符号"
+msgstr "地图 - 符号"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIMBOLS.string.text
 msgid "Maps - simbols"
@@ -1272,23 +1163,23 @@ msgstr "地图 - 符号"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA.string.text
 msgid "Maps - South America"
-msgstr "地图-南美洲"
+msgstr "地图 - 南美洲"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA.string.text
 msgid "Maps - United States of America"
-msgstr "地图-美国"
+msgstr "地图 - 美国"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD.string.text
 msgid "Maps - World"
-msgstr "地图-世界"
+msgstr "地图 - 世界"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS.string.text
 msgid "Music - instruments"
-msgstr "音乐-乐器"
+msgstr "音乐 - 乐器"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC.string.text
 msgid "Music - sheet music"
-msgstr "音乐-乐谱"
+msgstr "音乐 - 乐谱"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS.string.text
 msgid "Numbers"
@@ -1300,7 +1191,7 @@ msgstr "对象"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS.string.text
 msgid "OpenOffice.org logos"
-msgstr "OpenOffice.orgå¾½æ ‡"
+msgstr "OpenOffice.org å¾½æ ‡"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1.string.text
 msgid "People"
@@ -1308,27 +1199,27 @@ msgstr "人物"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS.string.text
 msgid "Photos - Buildings"
-msgstr "照片-房屋"
+msgstr "照片 - 房屋"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION.string.text
 msgid "Photos - Celebration"
-msgstr "照片-庆祝"
+msgstr "照片 - 庆祝"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES.string.text
 msgid "Photos - Cities"
-msgstr "照片-城市"
+msgstr "照片 - 城市"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA.string.text
 msgid "Photos - Fauna"
-msgstr "照片-动物"
+msgstr "照片 - 动物"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS.string.text
 msgid "Photos - Flowers"
-msgstr "照片-花"
+msgstr "照片 - 花"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS.string.text
 msgid "Photos - Foods and Drinks"
-msgstr "庆祝-食物和饮料"
+msgstr "照片 - 食物和饮料"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS.string.text
 msgid "Photos - Humans"
@@ -1336,19 +1227,19 @@ msgstr "照片 - 人类"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES.string.text
 msgid "Photos - Landscapes"
-msgstr "照片-风景"
+msgstr "照片 - 风景"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS.string.text
 msgid "Photos - Objects"
-msgstr "照片-物体"
+msgstr "照片 - 物体"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS.string.text
 msgid "Photos - Plants"
-msgstr "照片-植物"
+msgstr "照片 - 植物"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE.string.text
 msgid "Photos - Space"
-msgstr "照片-空间"
+msgstr "照片 - 空间"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES.string.text
 msgid "Photos - Statues"
@@ -1356,7 +1247,7 @@ msgstr "照片 - 雕塑"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL.string.text
 msgid "Photos - Travel"
-msgstr "照片-旅行"
+msgstr "照片 - 旅行"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS.string.text
 msgid "Pneumatic - parts"
@@ -1368,19 +1259,19 @@ msgstr "å®—æ•™"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS.string.text
 msgid "Shapes - polygons"
-msgstr "形状-多边形"
+msgstr "形状 - 多边形"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1.string.text
 msgid "Shapes 1"
-msgstr "形状1"
+msgstr "形状 1"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2.string.text
 msgid "Shapes 2"
-msgstr "形状2"
+msgstr "形状 2"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER.string.text
 msgid "Signs - danger"
-msgstr "符号-危险"
+msgstr "符号 - 危险"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS.string.text
 msgid "Signs"
@@ -1392,11 +1283,11 @@ msgstr "笑脸"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM.string.text
 msgid "Special Pictogramms"
-msgstr "特殊-象形字"
+msgstr "特殊象形字"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL.string.text
 msgid "Therapeutics - general"
-msgstr "医疗-通常"
+msgstr "医疗 - 通用"
 
 #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES.string.text
 msgid "Vehicles"
@@ -1408,7 +1299,7 @@ msgstr "天气"
 
 #: svx/source/intro/ooo.src#RID_DEFAULTABOUT.ABOUT_STR_VERSION.string.text
 msgid "%PRODUCTNAME %ABOUTBOXPRODUCTVERSION %PRODUCTEXTENSION"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %ABOUTBOXPRODUCTVERSION %PRODUCTEXTENSION"
 
 #: svx/source/stbctrls/stbctrls.src#RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO.string.text
 msgid "The document has not been modified since the last save."
@@ -1427,38 +1318,37 @@ msgid "Activate OLE object outplace"
 msgstr "激活外部位置的 OLE 对象"
 
 #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_COMPARISON_OPT.FL_CMP.fixedline.text
-#, fuzzy
 msgid "Compare documents"
-msgstr "æ ·ä¾‹æ–‡æ¡£"
+msgstr "比较文档"
 
 #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_COMPARISON_OPT.FL_SET.fixedline.text
 msgctxt "sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_COMPARISON_OPT.FL_SET.fixedline.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "设置"
 
 #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_COMPARISON_OPT.CB_IGNORE.checkbox.text
 msgid "Ignore ~pieces of length"
-msgstr ""
+msgstr "忽略片长(~P)"
 
 #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_COMPARISON_OPT.CB_RSID.checkbox.text
 msgid "Use ~RSID"
-msgstr ""
+msgstr "使用 ~RSID"
 
 #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_COMPARISON_OPT.RB_AUTO.radiobutton.text
 msgid "~Auto"
-msgstr ""
+msgstr "自动(~A)"
 
 #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_COMPARISON_OPT.RB_CHAR.radiobutton.text
 msgid "By ~character"
-msgstr ""
+msgstr "按字符(~C)"
 
 #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_COMPARISON_OPT.RB_WORD.radiobutton.text
 msgid "By ~word"
-msgstr ""
+msgstr "按单词(~W)"
 
 #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_USE_CHAR_UNIT.checkbox.text
 msgid "Enable char unit"
-msgstr "启用字符单元"
+msgstr "启用字符单位"
 
 #: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.10.itemlist.text
 msgctxt "sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.10.itemlist.text"
@@ -1468,7 +1358,7 @@ msgstr "字符"
 #: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.11.itemlist.text
 msgctxt "sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.11.itemlist.text"
 msgid "Line"
-msgstr "线"
+msgstr "行"
 
 #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.FT_CHARRANGE.fixedtext.text
 msgid "( 1 - 45 )"
@@ -1479,10 +1369,8 @@ msgid "( 1 - 48 )"
 msgstr "( 1 - 48 )"
 
 #: sysui/desktop/share/launcher_comment.ulf#startcenter.LngText.text
-msgid ""
-"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
-"document format. Supported by The Document Foundation."
-msgstr ""
+msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation."
+msgstr "本办公生产套件与开放的 ODF æ–‡æ¡£æ ¼å¼æ ‡å‡†å…¼å®¹ã€‚ç”± The Document Foundation 提供支持。"
 
 #: vcl/source/src/btntext.src#SV_BUTTONTEXT_CANCEL.string.text
 msgid "~Cancel"
@@ -1494,7 +1382,7 @@ msgstr "确定(~O)"
 
 #: vcl/source/src/units.src#SV_FUNIT_STRINGS.18.itemlist.text
 msgid "ch"
-msgstr "已更改"
+msgstr "å­—"
 
 #: vcl/source/src/units.src#SV_FUNIT_STRINGS.19.itemlist.text
 msgid "line"
@@ -1518,23 +1406,23 @@ msgstr "%"
 
 #~ msgid "$(ARG1)."
 #~ msgstr "$(ARG1)."
-
 #~ msgctxt ""
 #~ "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#.."
 #~ "CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_SetTabBgColor.ContextLabel.value."
 #~ "text"
+
 #~ msgid "~Tab Color..."
 #~ msgstr "制表符颜色(~T)..."
-
 #~ msgctxt ""
 #~ "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#.."
 #~ "CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_SetTabBgColor.Label.value.text"
+
 #~ msgid "~Tab Color..."
 #~ msgstr "制表符颜色(~T)..."
-
 #~ msgctxt ""
 #~ "officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#.."
 #~ "CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_TabBgColor.Label.value.text"
+
 #~ msgid "Tab Color"
 #~ msgstr "制表符颜色"
 
@@ -1542,17 +1430,19 @@ msgstr "%"
 #~ msgstr "参考书目"
 
 #~ msgid "Base: Table Data View"
-#~ msgstr "基本：表数据视图"
+#~ msgstr "åŸºæœ¬ï¼šè¡¨æ ¼æ•°æ®è§†å›¾"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Lightproof is a grammar checker extension and a framework for quick grammar "
-#~ "checker development for every language supported by OpenOffice.org."
+#~ "Lightproof is a grammar checker extension and a framework for quick "
+#~ "grammar checker development for every language supported by OpenOffice."
+#~ "org."
 #~ msgstr ""
-#~ "Lightproof 是语法检查程序的扩展和框架，用于快速开发 OpenOffice.org 所支持的每"
-#~ "种语言的语法检查程序。"
+#~ "Lightproof 是语法检查程序的扩展和框架，用于快速开发 OpenOffice.org 所支持"
+#~ "的每种语言的语法检查程序。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Create with the Sun Report Builder stylish, smart-looking database reports."
+#~ "Create with the Sun Report Builder stylish, smart-looking database "
+#~ "reports."
 #~ msgstr "用 Sun Report Builder é£Žæ ¼çš„ã€ç¾Žè§‚çš„æ•°æ®åº“æŠ¥å‘Šæ¥åˆ›å»ºã€‚"
 
 #~ msgid "Show only the current item."
@@ -1575,691 +1465,3 @@ msgstr "%"
 
 #~ msgid "Other options"
 #~ msgstr "其他选项"
-
-# label for language selection
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "语言"
-
-#~ msgid "Detect special numbers"
-#~ msgstr "检测特殊数字"
-
-#~ msgid "~Quoted field as text"
-#~ msgstr "作为文本引用的字段(~Q)"
-
-#~ msgid "Select the language to use for import"
-#~ msgstr "选择要用于导入的语言"
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "选项"
-
-#~ msgid "Detect special numbers (such as dates)."
-#~ msgstr "检测特殊数字（如日期）。"
-
-#~ msgid "Import Options"
-#~ msgstr "导入选项"
-
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "自定义"
-
-#~ msgid "Color Tabs"
-#~ msgstr "颜色选项卡"
-
-#~ msgid "Color Tab"
-#~ msgstr "颜色选项卡"
-
-#~ msgid "Limit decimals for general number format"
-#~ msgstr "é™åˆ¶å¸¸è§„æ•°å­—æ ¼å¼çš„å°æ•°ä½æ•°"
-
-#~ msgid "~AutoFormat..."
-#~ msgstr "è‡ªåŠ¨æ ¼å¼(~A)..."
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/popup.src#RID_POPUP_TAB.FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR."
-#~ "menuitem.text"
-#~ msgid "~Tab Color..."
-#~ msgstr "制表符颜色(~T)..."
-
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "默认"
-
-#~ msgctxt "sc/source/ui/src/scstring.src#SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR.string.text"
-#~ msgid "Tab Color"
-#~ msgstr "制表符颜色"
-
-#~ msgid "~Change Color"
-#~ msgstr "更改颜色(~C)"
-
-#~ msgid "~Normal"
-#~ msgstr "常规(~N)"
-
-#~ msgid "~Thick"
-#~ msgstr "厚(~T)"
-
-#~ msgid "~Thin"
-#~ msgstr "è–„(~T)"
-
-#~ msgid "~Very Thick"
-#~ msgstr "很厚(~V)"
-
-#~ msgid "~Very thin"
-#~ msgstr "很薄(~V)"
-
-#~ msgid "~Pen Width"
-#~ msgstr "笔宽(~P)"
-
-#~ msgid "Oxygen"
-#~ msgstr "Oxygen"
-
-#~ msgid "Open OLE object inplace"
-#~ msgstr "打开嵌入位置的 OLE 对象"
-
-#~ msgid "Open OLE object outplace"
-#~ msgstr "打开外部位置的 OLE 对象"
-
-#~ msgid "Add non breaking space"
-#~ msgstr "æ·»åŠ ä¸æ¢è¡Œç©ºæ ¼"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Plot missing values"
-#~ msgstr "安装缺少的可解析项"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection lines"
-#~ msgstr "连接选项"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select Language"
-#~ msgstr "选择语言。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Not password-protected"
-#~ msgstr "æ— æ•ˆçš„å£ä»¤ï¼šæ—‹è½¬"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "range"
-#~ msgstr "排列"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt ""
-#~ "chart2/source/controller/dialogs/tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS."
-#~ "FL_PLOT_OPTIONS_POLAR.fixedline.text"
-#~ msgid "Plot options"
-#~ msgstr "引导选项"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt ""
-#~ "chart2/source/controller/dialogs/tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS."
-#~ "FL_PLOT_OPTIONS.fixedline.text"
-#~ msgid "Plot options"
-#~ msgstr "引导选项"
-
-#~ msgid "Inside turning cube"
-#~ msgstr "旋转立方体之内"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Iris"
-#~ msgstr "爱尔兰语"
-
-#~ msgid "Outside turning cube"
-#~ msgstr "旋转立方体之外"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Revolving circles"
-#~ msgstr "正在去除备份文件"
-
-#~ msgid "Static"
-#~ msgstr "静态"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flipping tiles"
-#~ msgstr "菲律宾共和国"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/dbgui/langchooser.src#RID_SCDLG_LANG_CHOOSER.FL_OPTION."
-#~ "fixedline.text"
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "选项"
-
-#~ msgid "Selection from"
-#~ msgstr "选取来自"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION."
-#~ "FL_OPTIONS.fixedline.text"
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "选项"
-
-# password dialog title
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION."
-#~ "FT_PASSWORD1.fixedtext.text"
-#~ msgid "~Password"
-#~ msgstr "å¯†ç (~P)"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION."
-#~ "FT_PASSWORD2.fixedtext.text"
-#~ msgid "~Confirm"
-#~ msgstr "确认(~C)"
-
-#~ msgid "Protect Sheet"
-#~ msgstr "保护表"
-
-#~ msgid "Select locked cells"
-#~ msgstr "é€‰æ‹©é”å®šå•å…ƒæ ¼"
-
-#~ msgid "Select unlocked cells"
-#~ msgstr "é€‰æ‹©æœªé”å®šå•å…ƒæ ¼"
-
-#~ msgid "Document protection"
-#~ msgstr "文档保护"
-
-#~ msgid "Sheet protection"
-#~ msgstr "表保护"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DOCSTATUS."
-#~ "fixedtext.text"
-#~ msgid "Status unknown"
-#~ msgstr "状态未知"
-
-#~ msgid "Sheet1 has a really long name"
-#~ msgstr "Sheet1 名称很长"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS."
-#~ "FT_SHEETSTATUS1.fixedtext.text"
-#~ msgid "Status unknown"
-#~ msgstr "状态未知"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS."
-#~ "FT_SHEETSTATUS2.fixedtext.text"
-#~ msgid "Status unknown"
-#~ msgstr "状态未知"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS."
-#~ "FT_SHEETSTATUS3.fixedtext.text"
-#~ msgid "Status unknown"
-#~ msgstr "状态未知"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS."
-#~ "FT_SHEETSTATUS4.fixedtext.text"
-#~ msgid "Status unknown"
-#~ msgstr "状态未知"
-
-# password dialog title
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT."
-#~ "FT_PASSWORD1.fixedtext.text"
-#~ msgid "~Password"
-#~ msgstr "å¯†ç (~P)"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT."
-#~ "FT_PASSWORD2.fixedtext.text"
-#~ msgid "~Confirm"
-#~ msgstr "确认(~C)"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT."
-#~ "modaldialog.text"
-#~ msgid "Re-type Password"
-#~ msgstr "重新输入口令"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.modaldialog."
-#~ "text"
-#~ msgid "Re-type Password"
-#~ msgstr "重新输入口令 "
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS."
-#~ "BTN_RETYPE_DOC.pushbutton.text"
-#~ msgid "Re-type"
-#~ msgstr "重新输入"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS."
-#~ "BTN_RETYPE_SHEET1.pushbutton.text"
-#~ msgid "Re-type"
-#~ msgstr "重新输入"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS."
-#~ "BTN_RETYPE_SHEET2.pushbutton.text"
-#~ msgid "Re-type"
-#~ msgstr "重新输入"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS."
-#~ "BTN_RETYPE_SHEET3.pushbutton.text"
-#~ msgid "Re-type"
-#~ msgstr "重新输入"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS."
-#~ "BTN_RETYPE_SHEET4.pushbutton.text"
-#~ msgid "Re-type"
-#~ msgstr "重新输入"
-
-#~ msgid "Re-type password"
-#~ msgstr "重新输入口令"
-
-#~ msgid "Not protected"
-#~ msgstr "未保护"
-
-# internal key used: Ok
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.11.stringlist.text"
-#~ msgid "Contains"
-#~ msgstr "包含"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.12.stringlist.text"
-#~ msgid "Does not Contain"
-#~ msgstr "不包含"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.13.stringlist.text"
-#~ msgid "Begins with"
-#~ msgstr "开始为"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.14.stringlist.text"
-#~ msgid "Ends with"
-#~ msgstr "结尾为"
-
-# internal key used: Ok
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.11.stringlist.text"
-#~ msgid "Contains"
-#~ msgstr "包含"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.13.stringlist.text"
-#~ msgid "Begins with"
-#~ msgstr "开始为"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.14.stringlist.text"
-#~ msgid "Ends with"
-#~ msgstr "结尾为"
-
-# internal key used: Ok
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.11.stringlist.text"
-#~ msgid "Contains"
-#~ msgstr "包含"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.12.stringlist.text"
-#~ msgid "Does not Contain"
-#~ msgstr "不包含"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.13.stringlist.text"
-#~ msgid "Begins with"
-#~ msgstr "开始为"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.14.stringlist.text"
-#~ msgid "Ends with"
-#~ msgstr "结尾为"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.1.stringlist.text"
-#~ msgid "Equals"
-#~ msgstr "等于"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.6.stringlist.text"
-#~ msgid "Not equals"
-#~ msgstr "不等于"
-
-# video mode menu item
-#~ msgctxt ""
-#~ "sd/source/ui/dlg/prltempl.src#TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1."
-#~ "RID_SVXPAGE_TEXTATTR.pageitem.text"
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "文本"
-
-# video mode menu item
-#~ msgctxt ""
-#~ "sd/source/ui/dlg/prltempl.src#TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_3.1."
-#~ "RID_SVXPAGE_TEXTATTR.pageitem.text"
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "文本"
-
-#~ msgid "~Optimal"
-#~ msgstr "优化(~O)"
-
-#~ msgid "~Entire Page"
-#~ msgstr "整个页面(~E)"
-
-#~ msgid "Direction"
-#~ msgstr "方向"
-
-#~ msgid "O~ptions"
-#~ msgstr "选项(~P)"
-
-# label for language selection
-#~ msgid "~Language"
-#~ msgstr "语言(L)"
-
-#~ msgid "Custom sort ~order"
-#~ msgstr "自定义排序(~O)"
-
-#~ msgid "Sort Criteria"
-#~ msgstr "æŽ’åºæ ‡å‡†"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT.1.TP_OPTIONS.pageitem."
-#~ "text"
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "选项"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sort"
-#~ msgstr "排序"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Close Preview"
-#~ msgstr "选择配置文件"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit index"
-#~ msgstr "编辑简报"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit hyperlink"
-#~ msgstr "编辑简报"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert Index"
-#~ msgstr "æ·»åŠ å¤‡æ³¨(~E)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Name..."
-#~ msgstr "重命名..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select Text"
-#~ msgstr "选择项目"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Restore View"
-#~ msgstr "恢复"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete index"
-#~ msgstr "åˆ é™¤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repeat Search"
-#~ msgstr "清除搜索"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select Paragraph"
-#~ msgstr "选择所有包"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select Word"
-#~ msgstr "选择脚本"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MultiSelection On"
-#~ msgstr "选取来自"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Extended Selection On"
-#~ msgstr "视频模式选择"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Apply Page Style"
-#~ msgstr "执行全部更新"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Superscript"
-#~ msgstr "脚本"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Direct Cursor On/Off"
-#~ msgstr "目录：/）"
-
-#~ msgid "Backspace"
-#~ msgstr "Backspace"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Book Preview"
-#~ msgstr "Logo 预览："
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select to Document Begin"
-#~ msgstr "最近的文档"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "To Document Begin"
-#~ msgstr "文档保护"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select to Begin of Line"
-#~ msgstr "选择 Logo 图像"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select to Begin of Next Page"
-#~ msgstr "选择 Logo 图像"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Page Number"
-#~ msgstr "æ•°å­—"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Selection Mode"
-#~ msgstr "选取来自"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sum"
-#~ msgstr "苏库马语"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete Column"
-#~ msgstr "åˆ é™¤è¿žæŽ¥"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete Row"
-#~ msgstr "åˆ é™¤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete table"
-#~ msgstr "åˆ é™¤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Insert Row"
-#~ msgstr "æ·»åŠ å¤‡æ³¨(~E)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Merge Cells"
-#~ msgstr "合并且居中(E)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Table: Fixed, Proportional"
-#~ msgstr "图形输入板属性"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select Table"
-#~ msgstr "选择项目"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select cell"
-#~ msgstr "é€‰æ‹©é”å®šå•å…ƒæ ¼"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select Column"
-#~ msgstr "选取来自"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select Rows"
-#~ msgstr "已选定的资源"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Protect Cells"
-#~ msgstr "保护表"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Row Height"
-#~ msgstr "向右"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt ""
-#~ "sw/sdi/swslots.src#FN_REDLINE_ACCEPT_CURRENT.FN_REDLINE_REJECT_CURRENT."
-#~ "FN_TABLE_SORT_DIALOG.sfxslotinfo.text"
-#~ msgid "Sort"
-#~ msgstr "排序"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unprotect sheet"
-#~ msgstr "保护表"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bottom"
-#~ msgstr "按钮"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Top"
-#~ msgstr "顶部(&T)："
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description..."
-#~ msgstr "说明"
-
-# info box title
-#, fuzzy
-#~ msgid "To Header"
-#~ msgstr "引导装载程序"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change Anchor"
-#~ msgstr "变更日志"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Group"
-#~ msgstr "组"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change Position"
-#~ msgstr "更改位置(&P)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ungroup"
-#~ msgstr "未知群组"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Double Underline "
-#~ msgstr "双击：已完成"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update All Links"
-#~ msgstr "æ›´æ–°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update All"
-#~ msgstr "æ›´æ–°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update Index"
-#~ msgstr "æ›´æ–°é—´éš”"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update Fields"
-#~ msgstr "æ›´æ–°é—´éš”"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update Charts"
-#~ msgstr "æ›´æ–°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update Input Fields"
-#~ msgstr "æ›´æ–°é—´éš”"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update Indexes"
-#~ msgstr "æ›´æ–°é—´éš”"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Graphics On/Off"
-#~ msgstr "图形"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Field Shadings"
-#~ msgstr "建筑"
-
-#~ msgid "Notes"
-#~ msgstr "记事"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Vertical Ruler"
-#~ msgstr "纵向"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Vertical Scroll Bar"
-#~ msgstr "滚动条"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "XML Form Document"
-#~ msgstr "更多文档..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Font Color"
-#~ msgstr "颜色"
-
-# %s is e.g. SCSI, CD-ROM, USB
-#, fuzzy
-#~ msgid "Load Styles"
-#~ msgstr "装载 %s 模块"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "~Accept..."
-#~ msgstr "接受"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "~Record"
-#~ msgstr "最后记录"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT.tabdialog.text"
-#~ msgid "Sort"
-#~ msgstr "排序"
-
-#~ msgid "Expression Too Complex."
-#~ msgstr "表达式太复杂。"
-
-#~ msgid "For loop not initialized."
-#~ msgstr "For loop 没有初始化。"
-
-#~ msgid "Can't perform requested operation."
-#~ msgstr "æ— æ³•æ‰§è¡Œè¯·æ±‚çš„æ“ä½œã€‚"
-
-#~ msgid "Too many DLL application clients."
-#~ msgstr "太多 DLL 应用客户端。"
-
-#~ msgid "Media"
-#~ msgstr "媒体"
-
-#~ msgid "Start media"
-#~ msgstr "开始媒体"
-
-#~ msgid "End media"
-#~ msgstr "结束媒体"
-
-#~ msgid "Toggle pause"
-#~ msgstr "开关暂停"
-
-#~ msgid "Misc Effects"
-#~ msgstr "其它特效"