[Libreoffice-commits] .: sc/source

[Libreoffice Gerrit user]

 sc/source/core/tool/stringutil.cxx |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

New commits:
commit 337ef5808dd8e55c06d00b222e69c5ba287acab5
Author: gerhard oettl <lodev at ogersoft.at>
Date:   Sat Sep 1 20:21:14 2012 +0200

    fdo#39468: Translated German comments in sc/source/core/tool
    
    Change-Id: I0fe94ebc9751ebfa25851a482244fda9ddac5bbb
    Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/585
    Reviewed-by: Thomas Arnhold <thomas at arnhold.org>
    Tested-by: Thomas Arnhold <thomas at arnhold.org>

diff --git a/sc/source/core/tool/stringutil.cxx b/sc/source/core/tool/stringutil.cxx
index 60ba286..c20b554 100644
--- a/sc/source/core/tool/stringutil.cxx
+++ b/sc/source/core/tool/stringutil.cxx
@@ -197,7 +197,7 @@ xub_StrLen ScStringUtil::GetQuotedTokenCount(const UniString &rIn, const UniStri
     assert( !(rQuotedPairs.Len()%2) );
     assert( rQuotedPairs.Search(cTok) );
 
-    // Leerer String: TokenCount per Definition 0
+    // empty string: TokenCount is 0 per definition
     if ( !rIn.Len() )
         return 0;
 
@@ -213,13 +213,13 @@ xub_StrLen ScStringUtil::GetQuotedTokenCount(const UniString &rIn, const UniStri
         sal_Unicode c = *pStr;
         if ( cQuotedEndChar )
         {
-            // Ende des Quotes erreicht ?
+            // reached end of the quote ?
             if ( c == cQuotedEndChar )
                 cQuotedEndChar = 0;
         }
         else
         {
-            // Ist das Zeichen ein Quote-Anfang-Zeichen ?
+            // Is the char a quote-beginn char ?
             xub_StrLen nQuoteIndex = 0;
             while ( nQuoteIndex < nQuotedLen )
             {
@@ -232,7 +232,7 @@ xub_StrLen ScStringUtil::GetQuotedTokenCount(const UniString &rIn, const UniStri
                     nQuoteIndex += 2;
             }
 
-            // Stimmt das Tokenzeichen ueberein, dann erhoehe TokCount
+            // If the token-char matches then increase TokCount
             if ( c == cTok )
                 ++nTokCount;
         }
@@ -259,20 +259,20 @@ UniString ScStringUtil::GetQuotedToken(const UniString &rIn, xub_StrLen nToken,
     xub_StrLen      nFirstChar      = rIndex;
     xub_StrLen      i               = nFirstChar;
 
-    // Bestimme die Token-Position und Laenge
+    // detect token position and length
     pStr += i;
     while ( i < nLen )
     {
         sal_Unicode c = *pStr;
         if ( cQuotedEndChar )
         {
-            // Ende des Quotes erreicht ?
+            // end of the quote reached ?
             if ( c == cQuotedEndChar )
                 cQuotedEndChar = 0;
         }
         else
         {
-            // Ist das Zeichen ein Quote-Anfang-Zeichen ?
+            // Is the char a quote-begin char ?
             xub_StrLen nQuoteIndex = 0;
             while ( nQuoteIndex < nQuotedLen )
             {
@@ -285,7 +285,7 @@ UniString ScStringUtil::GetQuotedToken(const UniString &rIn, xub_StrLen nToken,
                     nQuoteIndex += 2;
             }
 
-            // Stimmt das Tokenzeichen ueberein, dann erhoehe TokCount
+            // If the token-char matches then increase TokCount
             if ( c == cTok )
             {
                 ++nTok;