[Libreoffice-commits] core.git: sd/source sw/source

[Henning Diedler]

 sd/source/core/sdiocmpt.cxx      |    4 ++--
 sw/source/filter/ww8/ww8par6.cxx |    8 ++++----
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

New commits:
commit be2f8b889ed04e8cf3a6e8a0d73f300754588557
Author: Henning Diedler <henning.diedler at gmx.de>
Date:   Sat Nov 2 16:43:27 2013 +0100

    fdo#39468 Translate German strings.
    
    Quality translation by certified German/English teacher.
    
    Change-Id: I4684630004ad2846b6a5ba76e18d30831d20bc26

diff --git a/sd/source/core/sdiocmpt.cxx b/sd/source/core/sdiocmpt.cxx
index 0f49112..3fc5a73 100644
--- a/sd/source/core/sdiocmpt.cxx
+++ b/sd/source/core/sdiocmpt.cxx
@@ -106,13 +106,13 @@ SdIOCompat::SdIOCompat(SvStream& rNewStream, sal_uInt16 nNewMode, sal_uInt16 nVe
     if (nNewMode == STREAM_WRITE)
     {
         DBG_ASSERT(nVer != SDIOCOMPAT_VERSIONDONTKNOW,
-                   "kann unbekannte Version nicht schreiben");
+                   "can´t write unknown version");
         rNewStream << nVersion;
     }
     else if (nNewMode == STREAM_READ)
     {
         DBG_ASSERT(nVer == SDIOCOMPAT_VERSIONDONTKNOW,
-                   "Lesen mit Angabe der Version ist Quatsch!");
+                   "referring to the version while reading is silly!");
         rNewStream >> nVersion;
     }
 }
diff --git a/sw/source/filter/ww8/ww8par6.cxx b/sw/source/filter/ww8/ww8par6.cxx
index 14e9cdf..ee7c9c0 100644
--- a/sw/source/filter/ww8/ww8par6.cxx
+++ b/sw/source/filter/ww8/ww8par6.cxx
@@ -2461,10 +2461,10 @@ void SwWW8ImplReader::StopApo()
         DeleteAnchorStk();
         pAnchorStck = pSFlyPara->pOldAnchorStck;
 
-        // Ist die Fly-Breite durch eine innenliegende Grafik vergroessert
-        // worden ( bei automatischer Breite des Flys ), dann muss die Breite
-        // des SW-Flys entsprechend umgesetzt werden, da der SW keine
-        // automatische Breite kennt.
+        // When inserting a graphic into the fly frame using the auto
+        // function, the extension of the SW-fly has to be set
+        // manually as the SW fly has no auto function to adjust the
+        // frame´s size.
         if( pSFlyPara->nNewNettoWidth > MINFLY )    // BoxUpWidth ?
         {
             long nW = pSFlyPara->nNewNettoWidth;