[Libreoffice-commits] core.git: Branch 'libreoffice-4-2' - i18npool/source

[Mihkel Tõnnov]

 i18npool/source/localedata/data/et_EE.xml |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

New commits:
commit 58df669ac734f4740cf1112867edb808789aae43
Author: Mihkel Tõnnov <mihhkel at gmail.com>
Date:   Tue Feb 11 23:34:57 2014 +0200

    corrected Estonian [et-EE] quote characters
    
    Namely: Estonian has several sets of correct quote mark glyphs for double
    quotes („”, „“, «» are all common), however the Institute of Estonian
    Language [1] recommends using the first of these, i.e. „” (99 low, 99
    high) [2]. As for single quotes, Estonian texts rarely use them, except in
    a few fields such as linguistics and biology -- and both ‘’ (9-9) and ’’
    (6-9) are considered correct [2, 3]. However, apostrophe in the beginning
    of a word (which is effectively the same as a starting single quote) can
    also be used to indicate omitted character(s) -- but there, only ’ (9) is
    correct [3].
    
    [1] Eesti Keele Instituut, the main official body which maintains and
    studies the usage of Estonian language; http://en.eki.ee/index.php
    [2] The last page of
    https://docs.google.com/viewer?url=http://keeleabi.eki.ee/pdf/164.pdf (in
    Estonian)
    [3] Handbook of Estonian Language,
    http://www.eki.ee/books/ekk09/index.php?p=2&p1=11&id=86 (in Estonian)
    
    Change-Id: If88e6e03e3e4aa1919a25dbe2fa2ffc8c9a04f4a
    (cherry picked from commit 51fc602184ab8d1afbfb183a3d25b1122c8b1e29)
    Signed-off-by: Eike Rathke <erack at redhat.com>

diff --git a/i18npool/source/localedata/data/et_EE.xml b/i18npool/source/localedata/data/et_EE.xml
index 687b093..3bee9cc 100644
--- a/i18npool/source/localedata/data/et_EE.xml
+++ b/i18npool/source/localedata/data/et_EE.xml
@@ -42,10 +42,10 @@
       <LongDateYearSeparator> </LongDateYearSeparator>
     </Separators>
     <Markers>
-      <QuotationStart>‘</QuotationStart>
+      <QuotationStart>’</QuotationStart>
       <QuotationEnd>’</QuotationEnd>
       <DoubleQuotationStart>„</DoubleQuotationStart>
-      <DoubleQuotationEnd>“</DoubleQuotationEnd>
+      <DoubleQuotationEnd>”</DoubleQuotationEnd>
     </Markers>
     <TimeAM>AM</TimeAM>
     <TimePM>PM</TimePM>