[Libreoffice] [PATCH 2/4] Translate german comments

[Martin Kepplinger]

This translates the german code comments of edtwin2.cxx and edtwin3.cxx to
english.

This is contributed under the terms of the MPL 1.1 / GPLv3+ / LGPLv3+ triple
license.
---
 sw/source/ui/docvw/edtwin2.cxx |   18 +++++++++---------
 sw/source/ui/docvw/edtwin3.cxx |   26 +++++++++++++-------------
 2 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/sw/source/ui/docvw/edtwin2.cxx b/sw/source/ui/docvw/edtwin2.cxx
index 54b8638..f6134e0 100644
--- a/sw/source/ui/docvw/edtwin2.cxx
+++ b/sw/source/ui/docvw/edtwin2.cxx
@@ -82,7 +82,7 @@
 // <--
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:	KeyEvents
+    Description:	KeyEvents
  --------------------------------------------------------------------*/
 static void lcl_GetRedlineHelp( const SwRedline& rRedl, String& rTxt, BOOL bBalloon )
 {
@@ -313,7 +313,7 @@ void SwEditWin::RequestHelp(const HelpEvent &rEvt)
                             {
                                 break;
                             }
-                        case RES_INPUTFLD:	// BubbleHelp, da der Hinweis ggf ziemlich lang sein kann
+                        case RES_INPUTFLD:	// BubbleHelp, because the suggestion could be quite long
                             bBalloon = TRUE;
                             /* no break */
                         case RES_JUMPEDITFLD:
@@ -381,7 +381,7 @@ void SwEditWin::RequestHelp(const HelpEvent &rEvt)
                     Help::ShowBalloon( this, rEvt.GetMousePosPixel(), sTxt );
                 else
                 {
-                    // dann zeige die Hilfe mal an:
+                    // the show the help
                     Rectangle aRect( aFldRect.SVRect() );
                     Point aPt( OutputToScreenPixel( LogicToPixel( aRect.TopLeft() )));
                     aRect.Left()   = aPt.X();
@@ -445,7 +445,7 @@ void SwEditWin::RequestHelp(const HelpEvent &rEvt)
 
         if ((pField = aVEvt.pURLField) != 0)
         {
-            // URL-Feld getroffen
+            // hit an URL field
             if (pField)
             {
                 pObj = aVEvt.pObj;
@@ -456,7 +456,7 @@ void SwEditWin::RequestHelp(const HelpEvent &rEvt)
         }
         if (bWeiter && eHit == SDRHIT_TEXTEDIT)
         {
-            // URL-Feld in zum Editieren ge?ffneten DrawText-Objekt suchen
+            // look for URL field in DrawText object that is opened for editing
             OutlinerView* pOLV = pSdrView->GetTextEditOutlinerView();
             const SvxFieldItem* pFieldItem;
 
@@ -519,15 +519,15 @@ void  SwEditWin::Paint(const Rectangle& rRect)
     if( pShadCrsr )
     {
         Rectangle aRect( pShadCrsr->GetRect());
-        // liegt vollstaendig drin?
+        // fully resides inside?
         if( rRect.IsInside( aRect ) )
             // dann aufheben
             delete pShadCrsr, pShadCrsr = 0;
         else if( rRect.IsOver( aRect ))
         {
-            // liegt irgendwie drueber, dann ist alles ausserhalb geclippt
-            // und wir muessen den "inneren Teil" am Ende vom Paint
-            // wieder sichtbar machen. Sonst kommt es zu Paintfehlern!
+            // resides somewhat above, then everything is clipped outside
+            // and we have to make the "inner part" at the end of the 
+            // Paint visible again. Otherwise Paint errors occur!
             bPaintShadowCrsr = TRUE;
         }
     }
diff --git a/sw/source/ui/docvw/edtwin3.cxx b/sw/source/ui/docvw/edtwin3.cxx
index b8b0276..5164048 100644
--- a/sw/source/ui/docvw/edtwin3.cxx
+++ b/sw/source/ui/docvw/edtwin3.cxx
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:	Core-Notify
+    Description:	Core-Notify
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 
@@ -65,7 +65,7 @@ void ScrollMDI( ViewShell* pVwSh, const SwRect &rRect,
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:	Docmdi - verschiebbar
+    Description:	Docmdi - movable
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 
@@ -79,7 +79,7 @@ BOOL IsScrollMDI( ViewShell* pVwSh, const SwRect &rRect )
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:	Notify fuer Groessen-Aenderung
+    Description:	Notify for size change
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 
@@ -97,7 +97,7 @@ void SizeNotify(ViewShell* pVwSh, const Size &rSize)
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:	Notify fuer Seitenzahl-Update
+    Description:	Notify for page number update
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 
@@ -112,8 +112,8 @@ void PageNumNotify( ViewShell* pVwSh, USHORT nPhyNum, USHORT nVirtNum,
 }
 
 /******************************************************************************
- *	Methode		:	void FrameNotify( DocMDIBase *pWin, FlyMode eMode )
- *	Beschreibung:
+ *	Method		:	void FrameNotify( DocMDIBase *pWin, FlyMode eMode )
+ *	Description:
  ******************************************************************************/
 
 
@@ -125,7 +125,7 @@ void FrameNotify( ViewShell* pVwSh, FlyMode eMode )
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:	Notify fuer Seitenzahl-Update
+    Description:	Notify for page number update
  --------------------------------------------------------------------*/
 BOOL SwEditWin::RulerColumnDrag( const MouseEvent& rMEvt, BOOL bVerticalMode)
 {
@@ -185,16 +185,16 @@ void SwEditWin::DataChanged( const DataChangedEvent& rDCEvt )
     switch( rDCEvt.GetType() )
     {
     case DATACHANGED_SETTINGS:
-        // ScrollBars neu anordnen bzw. Resize ausloesen, da sich
-        // ScrollBar-Groesse geaendert haben kann. Dazu muss dann im
-        // Resize-Handler aber auch die Groesse der ScrollBars aus
-        // den Settings abgefragt werden.
+        // rearrange ScrollBars, respectively trigger resize, because
+        // the ScrollBar size can have change. For that, in the reset 
+        // handler, the size of the ScrollBars also has to be queried 
+        // from the settings.
         if( rDCEvt.GetFlags() & SETTINGS_STYLE )
         {
             pSh->LockPaint();
             bUnlockPaint = TRUE;
             ViewShell::DeleteReplacementBitmaps();
-            GetView().InvalidateBorder();				//Scrollbarbreiten
+            GetView().InvalidateBorder();				//Scrollbar work
         }
         break;
 
@@ -204,7 +204,7 @@ void SwEditWin::DataChanged( const DataChangedEvent& rDCEvt )
     case DATACHANGED_FONTSUBSTITUTION:
         pSh->LockPaint();
         bUnlockPaint = TRUE;
-        GetView().GetDocShell()->UpdateFontList();	//z.B. Druckerwechsel
+        GetView().GetDocShell()->UpdateFontList();	//e.g. printer change
         break;
     }
     pSh->LockView( bViewWasLocked );
-- 
1.7.1