[PATCH 49/52] translate german comments

[Nicolas Christener]

---
 sc/inc/table.hxx |   32 ++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/sc/inc/table.hxx b/sc/inc/table.hxx
index 25d423a..39558dc 100644
--- a/sc/inc/table.hxx
+++ b/sc/inc/table.hxx
@@ -100,7 +100,7 @@ private:
     typedef ::std::vector< ScAddress2D > ScAddress2DVec;
     typedef ::std::auto_ptr< ScAddress2DVec > ScAddress2DVecPtr;
 
-                                            //	Daten pro Tabelle	------------------
+                                            //	data per table
     ScColumn		aCol[MAXCOLCOUNT];
 
     String			aName;
@@ -117,12 +117,12 @@ private:
     ULONG			nLinkRefreshDelay;
     BYTE			nLinkMode;
 
-    // Seitenformatvorlage
+    // page style template
     String			aPageStyle;
     BOOL			bPageSizeValid;
-    Size			aPageSizeTwips;					// Groesse der Druck-Seite
-    SCCOL			nRepeatStartX;					// Wiederholungszeilen/Spalten
-    SCCOL			nRepeatEndX;					// REPEAT_NONE, wenn nicht benutzt
+    Size			aPageSizeTwips;					// size of the print-page
+    SCCOL			nRepeatStartX;					// repeating rows/columns
+    SCCOL			nRepeatEndX;					// REPEAT_NONE, if not used
     SCROW			nRepeatStartY;
     SCROW			nRepeatEndY;
 
@@ -151,14 +151,14 @@ private:
     SCROW			nTableAreaY;
     BOOL			bTableAreaValid;
 
-                                            //	interne Verwaltung	------------------
+                                            //	internal management
     BOOL			bVisible;
     BOOL            bStreamValid;
     BOOL            bPendingRowHeights;
     BOOL            bCalcNotification;
 
     SCTAB			nTab;
-    USHORT			nRecalcLvl;				// Rekursionslevel Size-Recalc
+    USHORT			nRecalcLvl;				// recursion level Size-Recalc
     ScDocument*		pDocument;
     utl::SearchParam*	pSearchParam;
     utl::TextSearch*	pSearchText;
@@ -167,7 +167,7 @@ private:
 
     ScAddress2DVecPtr mxUninitNotes;
 
-    // SortierParameter um den Stackbedarf von Quicksort zu Minimieren
+    // sort parameter to minimize stack size of quicksort
     ScSortParam		aSortParam;
     CollatorWrapper*	pSortCollator;
     BOOL			bGlobalKeepQuery;
@@ -189,7 +189,7 @@ private:
     NameToNameMap       localNameToGlobalName;
     bool            mbPageBreaksValid;
 
-friend class ScDocument;					// fuer FillInfo
+friend class ScDocument;					// for FillInfo
 friend class ScDocumentIterator;
 friend class ScValueIterator;
 friend class ScDBQueryDataIterator;
@@ -211,7 +211,7 @@ public:
     SCSIZE      GetCellCount(SCCOL nCol) const;
     ULONG		GetCellCount() const;
     ULONG		GetWeightedCount() const;
-    ULONG		GetCodeCount() const;		// RPN-Code in Formeln
+    ULONG		GetCodeCount() const;		// RPN code in formula
 
     BOOL		SetOutlineTable( const ScOutlineTable* pNewOutline );
     void		StartOutlineTable();
@@ -304,7 +304,7 @@ public:
     void		PutCell( const ScAddress&, ScBaseCell* pCell );
     void		PutCell( SCCOL nCol, SCROW nRow, ScBaseCell* pCell );
     void		PutCell(SCCOL nCol, SCROW nRow, ULONG nFormatIndex, ScBaseCell* pCell);
-                //	TRUE = Zahlformat gesetzt
+                //	TRUE = numberformat set
     BOOL		SetString( SCCOL nCol, SCROW nRow, SCTAB nTab, const String& rString, 
                            ScSetStringParam* pParam = NULL );
     void		SetValue( SCCOL nCol, SCROW nRow, const double& rVal );
@@ -384,7 +384,7 @@ public:
     void		TransposeClip( SCCOL nCol1, SCROW nRow1, SCCOL nCol2, SCROW nRow2,
                                 ScTable* pTransClip, USHORT nFlags, BOOL bAsLink );
 
-                //	Markierung von diesem Dokument
+                // mark of this document
     void		MixMarked( const ScMarkData& rMark, USHORT nFunction,
                             BOOL bSkipEmpty, ScTable* pSrcTab );
     void		MixData( SCCOL nCol1, SCROW nRow1, SCCOL nCol2, SCROW nRow2,
@@ -406,7 +406,7 @@ public:
     void        InvalidateTableArea();
     void        InvalidatePageBreaks();
 
-    BOOL		GetCellArea( SCCOL& rEndCol, SCROW& rEndRow ) const;			// FALSE = leer
+    BOOL		GetCellArea( SCCOL& rEndCol, SCROW& rEndRow ) const;			// FALSE = empty
     BOOL		GetTableArea( SCCOL& rEndCol, SCROW& rEndRow ) const;
     BOOL		GetPrintArea( SCCOL& rEndCol, SCROW& rEndRow, BOOL bNotes ) const;
     BOOL		GetPrintAreaHor( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow,
@@ -496,7 +496,7 @@ public:
     void		AutoFormat( SCCOL nStartCol, SCROW nStartRow, SCCOL nEndCol, SCROW nEndRow,
                                     USHORT nFormatNo );
     void		GetAutoFormatData(SCCOL nStartCol, SCROW nStartRow, SCCOL nEndCol, SCROW nEndRow, ScAutoFormatData& rData);
-    void 		ScReplaceTabsStr( String& rStr, const String& rSrch, const String& rRepl ); // aus sw
+    void 		ScReplaceTabsStr( String& rStr, const String& rSrch, const String& rRepl ); // from sw
     BOOL		SearchAndReplace(const SvxSearchItem& rSearchItem,
                                 SCCOL& rCol, SCROW& rRow, ScMarkData& rMark,
                                 String& rUndoStr, ScDocument* pUndoDoc);
@@ -638,7 +638,7 @@ public:
      */
     void        SetRowHeightOnly( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, USHORT nNewHeight );
 
-                        // nPPT fuer Test auf Veraenderung
+                        // nPPT to test for modification
     void		SetManualHeight( SCROW nStartRow, SCROW nEndRow, BOOL bManual );
 
     USHORT		GetColWidth( SCCOL nCol ) const;
@@ -841,7 +841,7 @@ private:
                     const SvxSearchItem& rSearchItem, ScMarkData& rMark,
                     String& rUndoStr, ScDocument* pUndoDoc);
 
-                                // benutzen globalen SortParam:
+                                // use the global sort parameter:
     BOOL		IsSorted(SCCOLROW nStart, SCCOLROW nEnd);
     void		DecoladeRow( ScSortInfoArray*, SCROW nRow1, SCROW nRow2 );
     void		SwapCol(SCCOL nCol1, SCCOL nCol2);
-- 
1.7.3.5


--=-ee0rBqSIwn8rDWvQOS6/
Content-Disposition: attachment; filename="0050-translate-german-comments.patch"
Content-Type: text/x-patch; name="0050-translate-german-comments.patch"; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: 7bit