[PATCH 51/52] translate german comments

[Nicolas Christener]

---
 sc/inc/validat.hxx |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/sc/inc/validat.hxx b/sc/inc/validat.hxx
index 3e45ffa..9b10b3d 100644
--- a/sc/inc/validat.hxx
+++ b/sc/inc/validat.hxx
@@ -60,12 +60,12 @@ enum ScValidErrorStyle
 };
 
 //
-//	Eintrag fuer Gueltigkeit (es gibt nur eine Bedingung)
+// Entry for validation (only one condition exists)
 //
 
 class SC_DLLPUBLIC ScValidationData : public ScConditionEntry
 {
-    sal_uInt32			nKey;				// Index in Attributen
+    sal_uInt32			nKey;				// index in attributes
 
     ScValidationMode	eDataMode;
     BOOL				bShowInput;
@@ -77,7 +77,7 @@ class SC_DLLPUBLIC ScValidationData : public ScConditionEntry
     String				aErrorTitle;
     String				aErrorMessage;
 
-    BOOL				bIsUsed;			// temporaer beim Speichern
+    BOOL				bIsUsed;			// temporary during saving
 
     BOOL			DoMacro( const ScAddress& rPos, const String& rInput,
                                 ScFormulaCell* pCell, Window* pParent ) const;
@@ -101,7 +101,7 @@ public:
             ScValidationData( ScDocument* pDocument, const ScValidationData& r );
     virtual	~ScValidationData();
 
-    ScValidationData* Clone() const		// echte Kopie
+    ScValidationData* Clone() const		// real copy
                     { return new ScValidationData( GetDocument(), *this ); }
     ScValidationData* Clone(ScDocument* pNew) const
                     { return new ScValidationData( pNew, *this ); }
@@ -133,26 +133,26 @@ public:
         @return  true = rStrings has been filled with at least one entry. */
     bool            FillSelectionList( TypedScStrCollection& rStrings, const ScAddress& rPos ) const;
 
-                    //	mit String: bei Eingabe, mit Zelle: fuer Detektiv / RC_FORCED
+                    //  with string: during input, with cell: for detective / RC_FORCED
     BOOL			IsDataValid( const String& rTest, const ScPatternAttr& rPattern,
                                     const ScAddress& rPos ) const;
     BOOL			IsDataValid( ScBaseCell* pCell, const ScAddress& rPos ) const;
 
-                    // TRUE -> Abbruch
+                    // TRUE -> break
     BOOL			DoError( Window* pParent, const String& rInput, const ScAddress& rPos ) const;
     void			DoCalcError( ScFormulaCell* pCell ) const;
 
     BOOL			IsEmpty() const;
     sal_uInt32		GetKey() const			{ return nKey; }
-    void			SetKey(sal_uInt32 nNew)	{ nKey = nNew; }	// nur wenn nicht eingefuegt!
+    void			SetKey(sal_uInt32 nNew)	{ nKey = nNew; }	// only if not inserted!
 
     void			SetUsed(BOOL bSet)		{ bIsUsed = bSet; }
     BOOL			IsUsed() const			{ return bIsUsed; }
 
-    BOOL			EqualEntries( const ScValidationData& r ) const;	// fuer Undo
+    BOOL			EqualEntries( const ScValidationData& r ) const;	// for undo
 
-    //	sortiert (per PTRARR) nach Index
-    //	operator== nur fuer die Sortierung
+    //	sort (using PTRARR) by index
+    //	operator== only fort sorting
     BOOL operator ==( const ScValidationData& r ) const	{ return nKey == r.nKey; }
     BOOL operator < ( const ScValidationData& r ) const	{ return nKey <  r.nKey; }
 
@@ -177,7 +177,7 @@ private:
 };
 
 //
-//	Liste der Bedingungen:
+//  list of contitions:
 //
 
 typedef ScValidationData* ScValidationDataPtr;
@@ -203,7 +203,7 @@ public:
                                 const ScRange& rRange, SCsCOL nDx, SCsROW nDy, SCsTAB nDz );
     void    UpdateMoveTab( SCTAB nOldPos, SCTAB nNewPos );
 
-    BOOL	operator==( const ScValidationDataList& r ) const;		// fuer Ref-Undo
+    BOOL	operator==( const ScValidationDataList& r ) const;		// for ref-undo
 };
 
 #endif
-- 
1.7.3.5


--=-ee0rBqSIwn8rDWvQOS6/
Content-Disposition: attachment; filename="0052-translate-german-comments.patch"
Content-Type: text/x-patch; name="0052-translate-german-comments.patch"; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: 7bit