[Libreoffice] [PATCH] Translate german comments

[Martin Kepplinger]

Translate german code comments in writer/sw/source/ui/lingu to english!

This is contributed under the terms of the MPL 1.1 / GPLv3+ / LGPLv3+ triple
license.
---
 sw/source/ui/lingu/hhcwrp.cxx     |   13 ++++++-------
 sw/source/ui/lingu/hyp.cxx        |    6 +++---
 sw/source/ui/lingu/olmenu.cxx     |    2 +-
 sw/source/ui/lingu/sdrhhcwrap.cxx |    3 +--
 4 files changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/sw/source/ui/lingu/hhcwrp.cxx b/sw/source/ui/lingu/hhcwrp.cxx
index 8739fe3..4e82474 100644
--- a/sw/source/ui/lingu/hhcwrp.cxx
+++ b/sw/source/ui/lingu/hhcwrp.cxx
@@ -36,7 +36,7 @@
 #include <hintids.hxx>
 #include <view.hxx>
 #include <wrtsh.hxx>
-#include <swundo.hxx>         // fuer Undo-Ids
+#include <swundo.hxx>         // for Undo-Ids
 #include <globals.hrc>
 #include <splargs.hxx>
 
@@ -77,7 +77,7 @@ using namespace ::com::sun::star::i18n;
 #define CHAR_PAR_BRK    ((sal_Char) 0x0D)
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////
-//     Beschreibung: Ggf. Rahmen/Objektshell abschalten
+//     Description: Turn off frame/object shell if applicable
 
 static void lcl_ActivateTextShell( SwWrtShell & rWrtSh )
 {
@@ -418,7 +418,7 @@ void SwHHCWrapper::ReplaceUnit(
 
     lcl_ActivateTextShell( rWrtShell );
 
-    // Das aktuelle Wort austauschen
+    // replace the current word
     rWrtShell.StartAllAction();
 
     // select current unit
@@ -672,14 +672,13 @@ sal_Bool SwHHCWrapper::ConvNext_impl( )
 {
     //! modified version of SvxSpellWrapper::SpellNext
 
-    // Keine Richtungsaenderung, also ist der gewuenschte Bereich ( bStartChk )
-    // vollstaendig abgearbeitet.
+    // no change of direction so the desired region is fully processed
     if( bStartChk )
         bStartDone = sal_True;
     else
         bEndDone = sal_True;
 
-    if( bIsOtherCntnt && bStartDone && bEndDone ) // Dokument komplett geprueft?
+    if( bIsOtherCntnt && bStartDone && bEndDone ) // document completely checked?
     {
         bInfoBox = sal_True;
         return sal_False;
@@ -695,7 +694,7 @@ sal_Bool SwHHCWrapper::ConvNext_impl( )
     }
     else if ( bStartDone && bEndDone )
     {
-        // Bodybereich erledigt, Frage nach Sonderbereich
+        // body region done, ask about special region
         if( bIsConvSpecial && HasOtherCnt_impl() )
         {
             ConvStart_impl( pConvArgs, SVX_SPELL_OTHER );
diff --git a/sw/source/ui/lingu/hyp.cxx b/sw/source/ui/lingu/hyp.cxx
index ea0d7e1..cc19ed2 100644
--- a/sw/source/ui/lingu/hyp.cxx
+++ b/sw/source/ui/lingu/hyp.cxx
@@ -56,7 +56,7 @@ using namespace ::com::sun::star;
 using ::rtl::OUString;
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-     Beschreibung: Interaktive Trennung
+     Description: interactive separation
  --------------------------------------------------------------------*/
 
 SwHyphWrapper::SwHyphWrapper( SwView* pVw,
@@ -94,7 +94,7 @@ void SwHyphWrapper::SpellStart( SvxSpellArea eSpell )
 
 sal_Bool SwHyphWrapper::SpellContinue()
 {
-    // Fuer autom. Trennung Aktionen erst am Ende sichtbar machen
+    // for automatic separation, make actions visible only at the end
     SwWait *pWait = 0;
     if( bAutomatic )
     {
@@ -107,7 +107,7 @@ sal_Bool SwHyphWrapper::SpellContinue()
                 PSH->HyphContinue( &nPageCount, &nPageStart );
         SetLast( xHyphWord );
 
-    // Fuer autom. Trennung Aktionen erst am Ende sichtbar machen
+    // for automatic separation, make actions visible only at the end
     if( bAutomatic )
     {
         PSH->EndAllAction();
diff --git a/sw/source/ui/lingu/olmenu.cxx b/sw/source/ui/lingu/olmenu.cxx
index d64ecf9..069e79b 100644
--- a/sw/source/ui/lingu/olmenu.cxx
+++ b/sw/source/ui/lingu/olmenu.cxx
@@ -744,7 +744,7 @@ void SwSpellPopup::Execute( sal_uInt16 nId )
                of temporary auto correction is now undoable two and
                must reside in the same undo group.*/
 
-            // nur aufnehmen, wenn es NICHT schon in der Autokorrektur vorhanden ist
+            // record only if it's NOT already present in autocorrection
             SvxAutoCorrect* pACorr = SvxAutoCorrCfg::Get()->GetAutoCorrect();
 
             String aOrigWord( bGrammarResults ? OUString() : xSpellAlt->getWord() ) ;
diff --git a/sw/source/ui/lingu/sdrhhcwrap.cxx b/sw/source/ui/lingu/sdrhhcwrap.cxx
index 52c451d..3e70fcc 100644
--- a/sw/source/ui/lingu/sdrhhcwrap.cxx
+++ b/sw/source/ui/lingu/sdrhhcwrap.cxx
@@ -87,8 +87,7 @@ SdrHHCWrapper::SdrHHCWrapper( SwView* pVw,
     pOutlView = new OutlinerView( this, &(pView->GetEditWin()) );
     pOutlView->GetOutliner()->SetRefDevice(pView->GetWrtShell().getIDocumentDeviceAccess()->getPrinter( false ));
 
-    // Hack: Es sollten alle SdrTextObj-Attribute an die EditEngine
-    //		 uebertragen werden.
+    // Hack: all SdrTextObj attributes should be transferred to EditEngine
     pOutlView->SetBackgroundColor( Color( COL_WHITE ) );
 
 
-- 
1.7.1