[Libreoffice] Papiamentu spellchecker, doesn't suggest some words with accents (à ò etc)

[Ace Suares (Suares & Co)]

Hi

I've been working on a spellchecker for Papiamento (pap_AN).
You can download it here:

http://www.suares.an/file/papiamentu_dict_v1_0.oxt


Anouncement of release on Software Freedom Day here:

http://opencuracao.com/2011/09/software-freedom-day-17-sept-2011/


I have some understanding of hunspell, here's an article I wrote (and it 
gets hit quite a lot, surprisingly):

http://www.suares.an/index.php?page_id=25&news_id=233

The problem is that when typing 'ana', which is wrong, the suggestion 
list does NOT include 'aña' (but more then 10 other useless suggestions).

The same with 'toch' which should suggest 'tòg'

In the affix file I have

SET UTF-8

SFX P Y 1
SFX P   0     nan

and nothing else.

I did a character count and added

TRY aieonstrkldmuphbgáfvèòcóíyéwñzjùúüABCSKIHEPLGTFxMJRqYXVDç

to the .aff file but that didn't help.

Should I arrange these characters differently, for instance placing the 
à near the a instead of arranging them by frequency?

Help appreciated.

Cheers

ace



-- 
Suares & Co N.V.
Ace Suares (Director)
Gravenstraat 4
Otrobanda, Willemstad
Curaçao
gsm: +599 (9) 678 00 60
skype: acesuares
email: ace at suares.com
web: www.suares.com, opencuracao.com