[REVIEW-3-5] fdo#50139 do not cut first character of field text

[Andras Timar]

Hi,

The patch below resolves fdo#50139 and its seven duplicates in fdo,
not to mention http://bug.openscope.org/browse/OOO-402 which was
opened by a senior Hungarian teacher and technical writer, who asked
me for a fix several times.

http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=f2bcd32bfd92f85ad4d94b4e40542dc419b3e2c2

Please cherry-pick it to libreoffice-3-5. The history of the bug
started at fdo#34872.

Best regards,
Andras